zjednodušeně čeština
Příklady zjednodušeně portugalsky v příkladech
Jak přeložit zjednodušeně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
No tak, plukovníku, díváte se na to dosti zjednodušeně.
Coronel, essa é uma visão por demais simplista.
Ano, zjednodušeně řečeno.
Sim, essencialmente.
No tohle bylo hodně zjednodušeně, pane, víte během penultivního solárního souběhu, jsem ohraničil svou souvislou kategorizaci slovní zásoby, našeho post-Normanského jazyka.
Simplesmente observei, sir. Que estou felicitado, uma vez que durante o curso do penúltimo aparecimento solar, terminei a minha ininterrupta categorização do vocabulário da nossa língua pós-Normana.
To je hodně zjednodušeně řečeno.
Só fiz uma simples afirmação.
Ale stejně zjednodušeně je to obyčejná krádež.
Mas não deixa de ser pilhagem.
Tedy, to je hodně zjednodušeně.
É verdade, meninos. Assim!
Je to zjednodušeně skutečnost života.
É um facto da vida.
Zjednodušeně řečeno, ano.
Sem aviso prévio, sim.
Zjednodušeně řečeno,Put quite simply. znovuoživuje tělo.
Mas muito simplesmente ele reanima o corpo.
Ta serverová místnost, musela mít aktivní prostředky obrany, takže, zjednodušeně, když jste odešli, váš laptop dostal impuls a všechno vymazal.
A sala do servidor devia ter protecções, por isso, basicamente quando saíste de lá, todo o que tinha no laptop foi apagado.
Zjednodušeně máte pravdu.
É uma maneira simplista de o dizer.
Zjednodušeně Alpský způsob znamená zbalit do báglu všechno oblečení, jídlo a potřebnou výstroj a po opuštění základního tábora se pokusil zdolat horu na jeden jediný zátah.
E essencialmente, o Alpine style significa que metes a mala às costas cheia com roupas, com comida e o equipamento de escalada, e começas a escalar desde a base tentando escalar a montanha tentando ir subindo até ao fim tudo duma vez.
Zjednodušeně řečeno.
Essa seria a forma mais sucinta de o dizer.
Zjednodušeně, tělo se stává alergické samo na sebe.
Para resumir, o corpo torna-se alérgico e ele próprio.