zjevení čeština

Překlad zjevení spanělsky

Jak se spanělsky řekne zjevení?

zjevení čeština » spanělština

aparición revelación manifestación fantasma espectro epifanía

Příklady zjevení spanělsky v příkladech

Jak přeložit zjevení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Pronásledují ho zjevení, jedno podivnější než druhé.

Tuvo extrañas visiones, cuál más extraña.

Zatímco jsi vykřikoval šílenosti o stvoření člověka z prachu mrtvol, spatřila jsem tu podivné zjevení.

Cuando hablabas de tu deseo insensato de crear seres humanos del polvo de los muertos, creí ver una aparición extraña en la habitación.

To zjevení o smrti je něco, čemu my říkáme psychická krize.

Su visión es debida a una crisis psicológica.

Žádný náhlý zjevení jsem v poslední hodině neměl.

No Lo sabía cuando llegué aquí, y no me volví más inteligente de repente.

Ale je to moc směšné, opravdu. v 2O. století věřit v zjevení a ve všechny ty středověké nesmysly.

Pero es demasiado ridículo, en el siglo XX. creer en las apariciones y esas tonterías medievales.

Proto jsem ho přivedl, aby s námi držel stráž. Jestli to zjevení přijde, uvidí ho a promluví s ním.

Por eso le he rogado que viniera esta noche,.y si el espectro vuelve a aparecer confirme que lo vimos y le hable.

A přesně jak řekli, v tu samou chvíli, přišlo ono zjevení opět mezi nás.

Como me habían informado, a su tiempo,.cobró forma, confirmando sus palabras. La aparición se presentó.

Ať duch jsi dobrý či zatracený, tvé zjevení tak podezřelé je, že promluvím s tebou.

Seas espíritu propicio o duende maléfico,.tan intrigante es la forma en que te muestras que he de hablaros.

Jednou za čas jsem svědkem zjevení, na které čekají a za které se modlí všichni skutečně věřící. Jedním z nich jsi byla ty.

Muy de vez en cuando, experimento ese momento de revelación por el que suplican los verdaderos creyentes.

Už od biblických dob viděl člověk zvláštní zjevení na obloze a spekuloval o možnostech návštěvy z jiného světa.

Desde siempre, el hombre ha visto extraños fenómenos en el cielo y especulado sobre la posibilidad de visitantes de otro mundo.

Spíš než žena z masa a kostí působí jako zjevení.

Es una aparición para todos quizás no sea mujer para un solo hombre.

Tam že se mi dostane dalšího zjevení.

Esto me dijo que hiciera.

Třeba to bylo zjevení.

O quizá fuera una alucinación.

Proč na mě zírá vzácná společnost, jak bych byl nějaká divná obluda, snad kometa, či zvláštní zjevení?

Y por que esta mirada de complacencia, como si vieran algunos maravillosos monumentos,.alguno cometa, o prodigios inusuales?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tím, že do hry přináší faktor náhody a nepředvídatelnosti, transformuje hořký a všední lidský zápas ve zjevení spirituality a svobody.

Al introducir los elementos del azar y la incertidumbre, el balón convierte una lucha humana amarga y mundana en una epifanía de espiritualidad y libertad.

Pro ně je nejvyšší autoritou ve společnosti Boží zjevení lidem.

Para ellos, la autoridad última dentro de una sociedad es la revelación de Dios al pueblo.

Tradice přirozeného práva nabízí odpověď, jež byla známá středověkým učencům: přirozené právo bylo podle nich takové, které je pro nás poznatelné přirozeným rozumem (na rozdíl od těch zákonů, které lze odhalit výlučně prostřednictvím Božího zjevení).

La tradición del derecho natural ofrece una respuesta que ya conocían los eruditos medievales, para quienes la ley natural es cognoscible mediante la razón natural (a diferencia de aquellas leyes que sólo pueden descubrirse por la revelación divina).

Ženy stále více argumentují tím, že jim byla plná role ve společnosti záměrně odepírána ne proto, že to předepisuje islám, nýbrž proto, že zjevení islámu proběhlo v hluboce patriarchálním sociálním kontextu.

Las mujeres argumentan cada vez más que han sido excluidas deliberadamente de una participación plena en la sociedad no porque el Islam así lo establezca, sino porque se reveló en un contexto social profundamente patriarcal.

Náboženští fundamentalisté tvrdí, že zákon musí být ukotven ve víře v nějakou nejvyšší bytost, nebo dokonce založen na zjevení.

Los fundamentalistas religiosos sostienen que la ley debe basarse en la creencia en un ser supremo, o incluso en la revelación.

Možná hledáte...