pedestal portugalština

podstavec

Význam pedestal význam

Co v portugalštině znamená pedestal?

pedestal podstatné jméno

— peça de metal, pedra ou madeira, que sustenta uma estátua, uma coluna, etc — peanha — supedâneo — plinto; base

Překlad pedestal překlad

Jak z portugalštiny přeložit pedestal?

pedestal portugalština » čeština

podstavec sokl piedestal

Příklady pedestal příklady

Jak se v portugalštině používá pedestal?

Citáty z filmových titulků

Isso fá-la-ia descer do pedestal.

To by vás sneslo z vašeho trůnu.

Erigirei um pedestal especial, coroá-lo-ei com uma figura do teu Cristo, talhada no mármore mais refinado.

A na piedestal dám zhotovit Kristovu sochu z nejlepšího mramoru.

Às tantas, o pedestal abana e depois desaba.

Zakrátko se sokl začne kymácet a pak se skácí.

Se quer atirar, atire no pedestal em que você a colocou.

Pokud chcete na někoho střílet, střílejte z ideálu, který jste si vymyslel.

Desça do seu pedestal, feche os olhos e prima o gatilho!

Sestupte z toho kříže, zavřete oči a stiskněte spoušť!

Passa agora a esse outro pedestal oferecido pela boa vontade do rico Praxedes segundo o teu desejo.

Jdi nyní na druhý.nabídnutý bohatým Praxedem podle tvého přání.

Depois, após o segundo ou terceiro livro, tudo o que queriam era satisfazer a sua vaidade, destacarem-se no meio da multidão, ser diferentes, puderem olhar para os outros a partir de um pedestal.

A po druhé nebo třetí knize chtěli uspokojit jen svou vlastní prázdnotu. Aby vyčnívali z davu. Byli odlišní.

Continuas sentado no teu pedestal?

Tam nahoře seš velkej pán, co?

O trono terá de ficar mais alto. Terá de ser a coisa mais alta da sala. E usem a mesa como pedestal.

Dokončení bude oznámeno.

Por que me puseram naquele pedestal, e me humilharam em frente dos accionistas? Porra!

Proč jsem musel vlézt na to podium a být ponížen před všemi akcionáři?

Quando desceres do pedestal, diz-me quem é ele.

Až sestoupíš z výšin, řekni mi, kdo je tohle.

Aqui, no imaculado pedestal dos Céus criaremos uma nova super-raça, uma raça de espécimes fisicamente perfeitos.

Zde, v neposkvrněné kolébce nebes, bude vytvořena nová super rasa, rasa fyzicky dokonalých bytostí.

O frio subia a partir dos pés em cima do mármore gelado do pedestal, enquanto as folhas outonais pousavam sobre o braço levantado.

Cítil jsem stoupající chlad z mramorového podstavce, jak na mou zdvihlou paži padá podzimní listí.

Colocou aquele cretino num pedestal!

Jak ona toho blbce obdivovala!

Možná hledáte...