política portugalština
politika
Význam política význam
Co v portugalštině znamená política?
política
Překlad política překlad
Jak z portugalštiny přeložit política?
Příklady política příklady
Jak se v portugalštině používá política?
Citáty z filmových titulků
Primeiro: Tenho uma política bem liberal.
Mé dveře jsou vždy otevřené.
Pelo que sabemos, eles não têm filiação política.
Podle toho, co víme, tak bratři Pavlovichové nemají žádný politický program.
Tens dito à mãe que estás na política, que és funcionário público.
Říkáš mámě, že jsi v politice, že tě platí město.
Por encima desta magnífica estrutura que é o Fourth Bridge. monumento à engenharia e ao esforço Escocês. nessa viagem não fazia ideia que dias depois. estaria a falar numa importante reunião política!
A nenapadlo mě, že za několik dnů budu pronášet projev na politické schůzi.
Vou fazer com que a política não interfira com a justiça.
Uvidíme, že politika nezabírá.
Por que pagou o afamado Mac Keefer 100 mil dsólares ao Sullivan, e que arma política aponta ele aos corações temerosos de procuradores públicos, juízes e polícias?
Proč dal Mac Keefer Sullivanovi 1 00 000 dolarů v hotovosti a jakou politickou zbraň má na třesoucí se prokurátory, soudce a policisty?
Talvez seja qualquer coisa política.
Třeba je v tom něco politického.
Eu tenho uma reunião política.
Mám politickou schůzi.
Como podes ir a uma reunião política depois do que eu passei?
Po tom, co mě potkalo, jdeš na schůzi?
Os homens fartam-se de falar em defender as mulheres, e depois do que me aconteceu esta tarde, o Frank vai a uma reunião política.
Muži mají plno řečí o ochraně našich žen, a potom co se mi stalo si Frank odejde na politickou schůzi.
Ele está na loja do Sr. Kennedy numa reunião política.
Pan Wilkes je na schůzi v obchodě pana Kennedyho.
Ele não está na loja e esta noite não há reunião política.
Tam není. Dnes žádná schůze není.
Nunca fez política na vida.
Nikdy nebyl v politice.
Estou farto de política e agora deixei-me convencer a ficar.
Mám politiky už dost. A oni me premluvili, abych tu zustala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O prémio Nobel Amartya Sen atribuiu a crise europeia a quatro falhas - política, económica, social e intelectual.
Laureát Nobelovy ceny Amartya Sen přičetl evropskou krizi čtyřem selháním - politickému, ekonomickému, sociálnímu a intelektuálnímu.
O pensamento europeu continental, dando resposta à urbanização e à necessidade de ordem social, enfatizou a análise institucional da economia política.
Evropské kontinentální myšlení, reagující na urbanizaci a nezbytnost společenského řádu, zdůrazňovalo institucionální analýzu politické ekonomie.
A indecisão política em alguns países não ajudou.
Situaci nenapomohla ani politická nerozhodnost v některých státech.
As mudanças climáticas não são uma questão partidária, e a política climática é essencialmente baseada no mercado.
Klimatické změny nejsou stranickým tématem a klimatická politika je v podstatě založená na trzích.
Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou-se das políticas de redistribuição.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.
Finalmente, a existência de reputação em termos de capacidade ofensiva e de uma política que declaradamente mantém aberta a via da retaliação poderão ajudar a reforçar a dissuasão.
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
A própria proveniência política de Meles enquanto líder da Frente de Libertação do Povo do Tigré era Marxista-Leninista.
Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.
Na verdade, o desafio colocado pelo Estado Islâmico requer várias respostas, já que nenhuma política única parece ser suficiente.
Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.
Além disso, uma mudança política ordeira só pode acontecer com apoio Russo e Iraniano.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
Também existe uma dimensão doméstica para a política.
Politika má také domácí rozměr.
A candidatura de Navalny recebeu um impulso recente quando este se tornou um criminoso condenado, após um julgamento que se pareceu com o de Khodorkovsky, em termos de manipulação política flagrante.
Navalného kandidatura dostala nedávno vzpruhu, když byl usvědčen ze zločinu v soudním řízení, které očividnou politickou manipulací připomínalo Chodorkovského kauzu.
Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.
V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.
Muitos destes líderes de negócios teriam preferido ficar fora da política; mas o mau sistema educativo, o feudalismo económico, a homofobia oficial, e outros purulentos problemas da Rússia não lhes deram outra opção.
Mnozí z těchto byznysmenů by raději zůstali mimo politiku, jenže chatrná ruská vzdělávací soustava, ekonomický feudalismus, oficiální homofobie a další palčivé problémy jim nedávají na vybranou.
Na verdade, Navalny tornou-se a única esperança para a política competitiva na Rússia.
Navalnyj se v Rusku stal skutečně jedinou nadějí politické soutěže.