politika čeština
Překlad politika portugalsky
Jak se portugalsky řekne politika?
Příklady politika portugalsky v příkladech
Jak přeložit politika do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Netřeba ho představovat nebo hovořit o jeho skvělé činnosti vojáka a politika.
Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante folha militar e estadista, um filho da Escócia.
Nicméně, zamýšlím dnes pohovořit na podporu jednoho skvělého, mladého politika. Džentlmen po mé pravici.
Só a ideia de que iria falar esta noite, apoiando. esse brilhante e jovem estadista, o cavalheiro à minha direita.
Uvidíme, že politika nezabírá.
Vou fazer com que a política não interfira com a justiça.
Nebo politika.
Ou política.
Čistá politika.
Pura política!
Chápejte, politika firmy je nezaměstnávat vdané ženy.
Sabe que não costumamos contratar mulheres casadas?
Chytrá politika.
Sábia política exterior.
To je politika, není?
É política, não?
Takže už žádná politika?
Acabou-se a política para si?
Politika je nečistá hra. A on hrál tvrdě a nečistě.
A política é um jogo sujo e ele jogava-o sem olhar a meios.
Ani mně se to nelíbí. Ale je to naše politika.
Nem eu, mas essa é a política.
Mě politika nezajímá.
Não percebo nada de política.
Jako projev politika.
O que foi aquilo, então?
Sundal jsem tě ze židle účetního a stáhnul ti klotový rukávy a udělal z tebe politika.
Tirei-o de uma oficina encardida, com um lápis atrás da orelha. e o transformei num político.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.
Se a medida fosse alargada a empresas de países terceiros, usufruiria de um forte impacto a nível de liberalização.
Zatímco většina zemí začala rozsáhle investovat do obnovitelné energie a mnohé z nich zavádějí ceny uhlíku a regulace, kritikové si stěžují, že taková politika může podkopat růst.
À medida que a maior parte dos países começou a investir seriamente em energia renovável, e muitos estão a implementar preços e regulamentos de carbono, os críticos reclamam que tais políticas poderão minar o crescimento.
Klimatické změny nejsou stranickým tématem a klimatická politika je v podstatě založená na trzích.
As mudanças climáticas não são uma questão partidária, e a política climática é essencialmente baseada no mercado.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
A realidade mais desconcertante é que a existência de uma oferta mais generosa em termos de políticas de protecção social não se traduz numa redução das disparidades a nível de saúde.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.
V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.
Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou-se das políticas de redistribuição.
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
Finalmente, a existência de reputação em termos de capacidade ofensiva e de uma política que declaradamente mantém aberta a via da retaliação poderão ajudar a reforçar a dissuasão.
Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.
Na verdade, o desafio colocado pelo Estado Islâmico requer várias respostas, já que nenhuma política única parece ser suficiente.
Politika má také domácí rozměr.
Também existe uma dimensão doméstica para a política.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
As políticas certas - redes mais fortes de segurança social, fiscalidade progressiva, e melhor regulação (particularmente do sector financeiro), para nomear algumas - poderão reverter estas tendências devastadoras.
Politika strachu však představuje nebezpečí pro USA samotné.
Mas as políticas de medo constituem um perigo para os próprios EUA.
Krátce, zahraniční politika USA může být stejně aktivní jako dřív, ale jde do útlumu a je mnohem přísnější na své priority.
Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar-se mais específica sobre as suas prioridades.
Před více než stoletím, během prvního Pozlaceného věku, byla americká politika rovněž ostře polarizovaná.
Há mais de um século, durante a primeira Era Dourada, a política Americana estava também profundamente polarizada.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
Também é verdade, porém, que uma tal formação não fornece os alicerces adequados para enfrentar as questões mais abstractas, mas profundamente importantes, que deverão em última análise guiar as políticas e as tomadas de decisão mais globais.