politika čeština
Překlad politika italsky
Jak se italsky řekne politika?
Příklady politika italsky v příkladech
Jak přeložit politika do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ta politika je sexistická.
E' una politica sessista.
Netřeba ho představovat nebo hovořit o jeho skvělé činnosti vojáka a politika.
Voce! - E' suprefluo che vi dica. - E meglio se non si sente!
Nicméně, zamýšlím dnes pohovořit na podporu jednoho skvělého, mladého politika. Džentlmen po mé pravici.
Comunque stasera sono qui per parlare in favore di quel brillante giovane politico, quel promettente. il. il.gentiluomo alla mia destra.
Nebo politika.
O la politica.
Čistá politika.
Politica pura.
Jeho celá politika je na dopisu vévody, který ho zbavuje veškeré odpovědnosti.
Egli comandava grazie ad una lettera del Duca, che lo esonerava da ogni responsabilità.
Chápejte, politika firmy je nezaměstnávat vdané ženy. To jsem jí řekl.
Devo informarla che la nostra ditta non assume donne sposate.
Chytrá politika.
Ottima politica estera.
Politika mě nezajímá.
La politica non m'interessa.
To je politika, není?
Questa riunione in cui si trova. Anche questa è politica, no?
To je nejlepší obchodní politika, co znám.
È la mìglìor polìtìca dì buona volontà.
Takže už žádná politika?
Quindi, basta con la politica?
Politika je nečistá hra.
La politica è uno sporco gioco.
Ani mně se to nelíbí. Ale je to naše politika. O té vojáci nerozhodují.
Ma così è la politica, i soldati non fanno della politica, i soldati obbediscono e basta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.
Se questa politica fosse estesa alle aziende dei paesi terzi, ciò favorirebbe in modo significativo la liberalizzazione.
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Un aspetto ancor più sorprendente è che l'implementazione di politiche di welfare più generose non si traducono necessariamente in una disparità ridotta a livello sanitario.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Per contro, le politiche del welfare sono infatti finalizzate ad individuare un compromesso tra gli interessi dei dipendenti e quelli dei datori di lavoro, della manodopera e delle classi medie.
Problém, který představuje Islámský stát, volá dokonce po několika reakcích, poněvadž žádná jediná politika se nejeví jako dostatečná.
In realtà, la sfida posta dallo Stato islamico richiede diverse risposte, dal momento che non c'è una politica unica che promette di essere sufficiente.
Politika má také domácí rozměr.
C'è anche una dimensione interna alla politica.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.
Tato politika by měla vliv na americký hospodářský růst, rozpočtový schodek, státní úspory, a tím i na globální obchod a kapitálové toky.
Questo tipo di politiche avrebbero gravi ripercussioni sulla crescita economica statunitense, sul deficit del budget, il risparmio nazionale e di conseguenza sul commercio globale ed i flussi di capitale.
Tato politika zafungovala.
La politica ha funzionato.
Zavádění veřejné politiky do praxe je pro dobré vládnutí stejně důležité jako vize, na níž je tato politika založená.
L'implementazione della politica pubblica è tanto importante per una buona governance quanto l'idea che sta alla base.
Jádrem problému je americká zkorumpovaná politika a ztráta občanské morálky.
Il problema è dato dalla corruzione della politica americana e dalla perdita di moralità civica.
Politici mohou dělat nekonečné sliby, ale pokud nesedí rozpočet, není politika ničím jiným než pouhými slovy.
I politici possono infatti fare promesse infinite, ma se il budget non quadra le loro promesse rimangono solo parole.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali.
Se Summersem a Reichem lze snadno souhlasit v tom, že národní hospodářská politika by se měla koncentrovat na americkou konkurenceschopnost, nikoliv na prosperitu konkrétních společností.
È facile convenire con Summers e Reich che la politica economica nazionale debba concentrarsi sulla competitività statunitense e non sul benessere di società particolari.
Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.
Ma questa linea politica ha rimosso l'incentivo degli agricoltori a limitare la quantità di acqua impiegata.