politický čeština
Překlad politický portugalsky
Jak se portugalsky řekne politický?
Příklady politický portugalsky v příkladech
Jak přeložit politický do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Podle toho, co víme, tak bratři Pavlovichové nemají žádný politický program.
Pelo que sabemos, eles não têm filiação política.
Prý to byl dokonce politický proslov.
Alguns até disseram que eu estava a fazer campanha eleitoral.
Nebudete tomu věřit, ale tohle je plukovník Giraud, politický poradce Napoleona.
Nem vai acreditar mas este homem é o Coronel Giraud, conselheiro político de Napoleão.
Politický sňatek.
Um casamento de estado.
Nebyl to politický rozhovor.
A nossa conversa não foi política.
Otázky, které má projednat, jsou politický složité, cestující jsou výbušní.
O assunto da reunião é politicamente complexo, e os passageiros. explosivos.
Politický vězeň?
És um preso político? - Acho que não.
Lakota, politický vězeň 103592R nástup k veliteli.
Lakota, prisioneiro político 103592R. Apresente-se no gabinete do comandante.
Politický vězeň 103592R nástup k veliteli.
Prisioneiro político 103592R. Apresente-se no gabinete do comandante.
Je to politický příběh.
A história é política.
Velmi politický.
Muito política.
Politický vězeň 103592R, Kiril Pavlovič Lakota.
Prisioneiro político 103592R, Kiril Pavlovich Lakota.
Smějí se protože tenhle chlap byl 20 let politický vězeň.
Riem-se porque este homem foi um prisioneiro político durante 20 anos.
Žádám o politický azyl.
Exijo asilo político. - Esta nave é um refúgio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.
Tanto aos seus admiradores como aos seus críticos, Meles deixa um potente legado político.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque.
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
O sistema politico Americano funciona normalmente bem durante as crises.
Kadrí dal vládě v Islámábádu dvacetidenní ultimátům na to, aby očistila politický systém od přebujelé korupce, znovu ustavila volební komisi a jmenovala udržovací správu, která bude dohlížet na blížící se hlasování.
Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições.
Kadrího příchod do Pákistánu a jeho urputný politický aktivismus tedy v jistém smyslu přece jen něčemu posloužily: posílily víru občanů v systém, který nadále budují.
Assim, de certa forma, a chegada Qadri ao Paquistão e o seu intenso activismo político serviram um propósito: o reforço da fé das pessoas num sistema que continuam a construir.
Ostatně čínský politický systém je takový, že přežije jen ten nejsilnější.
Na verdade, o sistema político da China é de tal ordem que só os mais fortes avançam.
Probritské i protibritské smýšlení v Evropě má důležitý politický rozměr.
Há uma dimensão política importante nos sentimentos pró ou anti-britânicos na Europa.
Naštěstí však silný politický odpor rychle přiměl některé guvernéry k tomu, aby podmínky karantény zmírnily.
Felizmente, a reacção política contra as ordens de quarentena impeliu alguns governadores estaduais a aligeirá-las.
Tento precedens však naráží na problém, že za Mursím nestojí de Gaulleova minulost a že chaotický politický přerod v Egyptě roku 2013 je na hony vzdálený konsolidované francouzské demokracii z roku 1968.
O problema com este precedente é que Morsi não tem os antecedentes de Gaulle; e a caótica transição política no Egipto, em 2013, está longe da democracia consolidada de França, em 1968.
Rozsudky vyslaly občanům jednoznačný vzkaz, který má vážné důsledky pro politický přerod země.
Os veredictos enviaram uma mensagem inequívoca, com sérias consequências para a transição política do Egipto.
Mitterandův politický program byl chvalozpěvem na hospodářské plánování a volný trh byl pro něj stále synonymem útisku.
O programa político de Mitterrand era um hino ao planeamento económico e, para ele, o mercado livre ainda era sinónimo de opressão.
Z Antalye musíme vyslat silný politický vzkaz na podporu úspěšného výsledku konference Organizace spojených národů o klimatických změnách, která se bude konat od 30. listopadu do 11. prosince v Paříži.
Devemos enviar uma mensagem política forte a partir de Antalya, e que apoie um resultado bem-sucedido da Conferência das Nações Unidas sobre a Mudança Climática que decorrerá em Paris entre 30 de Novembro e 11 de Dezembro.
Občanská válka v Sýrii - která se dávno přehoupla do čtvrtého roku - musí být ukončena a po ní musí následovat spravedlivý a trvale udržitelný politický přerod.
A guerra civil Síria, agora a entrar no seu quarto ano, tem de acabar, e deve ser garantida uma transição política justa e sustentável.
Ministři zahraničí všude na světě čelí i dalším zásadním politickým otázkám: Jakmile určitá země takový politický přerod zahájí, kdy jí mají jiné země pomoci a jakým způsobem je nejlepší to udělat?
Os ministros dos negócios estrangeiros em toda a parte, por sua vez, enfrentam questões políticas cruciais. Quando um país lança uma tal transição política, em que momento devem outros países ajudar, e qual a melhor maneira de fazê-lo?