politicky čeština
Překlad politicky portugalsky
Jak se portugalsky řekne politicky?
politicky čeština » portugalština
Příklady politicky portugalsky v příkladech
Jak přeložit politicky do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžete, bylo by to politicky špatně, Henry.
Não faria mal estrangular os políticos, Henry.
Dokonce se organizují politicky, odmítají řízení chodu tábora normálními kriminálníky.
Até se organizam politicamente, disputando aos criminosos comuns o controlo da rotina do campo.
Vynášely se rozsudky proti obžalovaným jen pro to, že byli Poláky, nebo Židy, nebo prostě politicky nežádoucími.
Sentenças eram ditadas contra acusados. somente por serem polacos, judeus, ou politicamente indesejáveis.
Až zvítězíme vojensky, budeme soudit politicky.
Na hora da vitória, os militares terão cumprido o objectivo. Todos os homens serão julgados politicamente independentemente do seu registo militar.
Myslíte politicky nebo hudebně?
Política ou musicalmente?
Zneužijí tu nehodu politicky.
Vão explorar este infeliz acidente de forma política.
Později můžeme jejich chyby politicky využít.
Mais tarde, podemos salientar as contradições.
Nesouhlasím s vašimi metodami, hovořím politicky.
Não estou de acordo com os métodos de vocês, politicamente falando.
Kromě toho jsme oba byli řadu let politicky aktivní a taky jsme hráli studentské divadlo.
Também estivemos envolvidos na política durante muitos anos e também fomos a muitas peças de teatro.
Možná nebudou vznesena obvinění, ale tyto záznamy dorazí do Kalkaty s doporučením vaší deportace jako politicky nežádoucích.
Podem não ter sido acusados, mas estes cadastros chegarão a Calcutá. Nocivos ao lmpério e ao rajá!
My se politicky neangažujeme.
Nunca permitimos que Haven Hamilton tome partido em política.
Vysloví-li se senát, že je jeho zbožnění politicky užitečné, přijme je pak vlídněji.
Sei que se alguém convencesse o Senado de que a sua deificação é politicamente útil não ficaria tão incomodado.
Společně ho znemožníme před veřejností, politicky.
Juntos, somos um caso público e político.
Ale politicky by to bylo. - Politicky, politicky.
Mas politicamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to skutečnost, že jejich myšlenky nejsou politicky udržitelné.
É que as suas ideias não são politicamente sustentáveis.
To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.
No entanto, isso poderia acabar limitando muito o acesso das pessoas pobres aos antibióticos, levando a maiores taxas de mortalidade por infecções, tornando-se politicamente inaceitável e, portanto, difícil de se aplicar.
Vzpomínky na čínsko-japonskou válku v letech 1894-1895 a na japonskou agresi ve 30. letech jsou politicky užitečné a zapadají do širšího rámce představy, že Číňané jsou obětí imperialistických sil.
As memórias da Guerra Sino-Japonesa de 1894-1895 e da agressão Japonesa na década de 1930 são politicamente úteis e encaixam-se no mote mais amplo da vitimização Chinesa por parte das forças imperialistas.
Palestina by na tom vydělala ekonomicky, zatímco Izrael politicky a sociálně.
Enquanto a Palestina ganharia economicamente, Israel ganharia politicamente e socialmente.
Kdyby nic jiného, pak současná cesta zdůrazňuje rozdíly mezi jednotlivými členskými státy způsobem, který je dlouhodoběji politicky i ekonomicky nepřijatelný.
Se não houver mais nada, essa actual trajectória acentua, de modo inaceitável, as diferenças entre os Estados membros de uma maneira que é politica e economicamente insustentável a longo prazo.
Restrukturalizace dluhu, po které eurozóna - nejen Řecko - hlasitě volá, zase v současné atmosféře pravděpodobně nebude politicky přijatelná.
Entretanto, é pouco provável que a reestruturação que a zona euro, e não só a Grécia, tanto anseia seja politicamente aceite na presente conjuntura.
Celý plán je politicky toxický, protože fond sice bude sídlit v Řecku, ale fakticky ho bude řídit trojka.
O plano é politicamente tóxico, porque o fundo, embora domiciliado na Grécia, irá efetivamente ser gerido pela troika.
Proto je pro ni údajný americký odposlech jejího mobilního telefonu tak drtivý, osobně i politicky.
É por isso que as alegadas escutas telefónicas dos EUA ao seu telemóvel são tão prejudiciais para ela, a nível pessoal e político.
Zároveň podněcují půjčovatele k tomu, aby investovali do projektů s dlouhodobými přínosy, které nemusí být politicky atraktivní, například do výcviku učitelů.
Também incentivam os mutuários a investir em projectos com resultados a longo prazo, que poderão não ser politicamente aliciantes, como a formação de professores.
Vzdor zjevným přínosům rozšíření mandátů centrálních bank o přelivy by v době, kdy jsou politicky prvořadé domácí hospodářské obavy, bylo těžké takovou změnu prosadit.
Apesar dos benefícios evidentes do alargamento dos mandatos dos bancos centrais para incorporar repercussões, tal mudança seria difícil de implementar numa altura em que as preocupações económicas internas são politicamente primordiais.
Součástí těchto jednání by zřejmě bylo navracení pravomocí, což by vyžadovalo souhlas všech členů EU - podmínky, za nichž by ke Cameronově úpravě podmínek mělo dojít, jsou tedy právně i politicky nejisté.
Parte desta negociação iria aparentemente implicar o repatriamento de poderes, exigindo o consentimento de todos os membros da UE e tornando as condições, sob as quais a renegociação de Cameron deve ter lugar, legalmente e politicamente incertas.
Také politicky může snížená závislost na zahraniční ropě umožnit USA, aby se soustředily na svůj zahraničně-politický posun směrem k Asii.
Politicamente, a redução da dependência no petróleo estrangeiro pode permitir aos EUA concentrarem-se na viragem, em direcção à Ásia, da sua política externa.
Vzhledem k Poově schopnosti oslnit publikum museli být jeho spojenci přesvědčeni, že mu duchaplná obhajoba právně i politicky prospěje.
Tendo em conta o presente de Bo para deslumbrar o público, os seus aliados devem ter acreditado que uma defesa vigorosa o iria servir bem, tanto em termos jurídicos como políticos.
Za prvé jsou moderní finance jednoduše příliš politicky silné na to, aby zákonodárné sbory nebo regulátoři dokázali omezit jejich schopnost vytvářet systémové makroekonomické riziko.
Em primeiro lugar, o financiamento moderno é simplesmente demasiado poderoso, a nível político, para as legislaturas ou as entidades reguladoras conterem a sua capacidade de criarem riscos macroeconómicos sistémicos.