politicky čeština
Překlad politicky spanělsky
Jak se spanělsky řekne politicky?
politicky čeština » spanělština
Příklady politicky spanělsky v příkladech
Jak přeložit politicky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemůžete, bylo by to politicky špatně, Henry.
No estaría mal ahogar a los políticos, Henry.
Politicky je to imbecil.
Políticamente, es un imbécil.
Politicky je velmi žádoucí.
Politicamente, ella es muy deseable.
Je jen politicky nebezpecný.
Sólo resulta ser un político peligroso.
Dokonce se organizují politicky, odmítají řízení chodu tábora normálními kriminálníky.
Incluso se organizan políticamente, desafiando a los criminales comunes por el control de la rutina del campo.
Vynášely se rozsudky proti obžalovaným jen pro to, že byli Poláky, nebo Židy, nebo prostě politicky nežádoucími.
Se dictaron sentencias contra acusados tan sólo por ser polacos o judíos, o políticamente indeseables.
Nikdy nehrál úplně s námi, dokonce ani v těch nejobyčejnějších, politicky zdvořilostních věcech.
Nunca ha estado de nuestro lado ni siquiera en lo más simple, de cortesía política.
Až zvítězíme vojensky, budeme soudit politicky.
Con Ia victoria, Ios militares habrán cumplido su objetivo.
Dvacet let je pro vojáka trochu moc, když prostě poslechl rozkazy jako zbytek nás, ale politicky měl poněkud extrémní sklony, - jestli víte, co tím myslím.
Una condena de 20 años es excesiva para alguien que sólo obedecía órdenes, pero políticamente, tendía un poco al extremismo.
Zneužijí tu nehodu politicky.
Verá como explotan este incidente con fines políticos.
Později můžeme jejich chyby politicky využít.
Más tarde podremos utilizar los fallos políticamente.
Politicky, jste postradatelný.
Políticamente, se puede prescindir de ustedes.
V roce 1963 byli všichni rehabilitováni. Ale ne všichni byli rehabilitováni politicky.
En el 63 la rehabilitación penal se cumple para todos pero algunos no son habilitados políticamente.
Chtějí z toho udělat precedent, politicky podmíněný rozsudek.
No estoy tan seguro de eso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile by navíc eurozóna začala refinancovat Řecko bez jakéhokoliv přispění soukromých věřitelů, bylo by politicky nemožné přestat.
Es más, una vez que la eurozona haya empezado a refinanciar a Grecia sin ningún aporte de los acreedores privados, sería políticamente imposible detener el proceso.
Zpochybňování celé kultury je samozřejmě politicky nekorektní přístup.
Cuestionar la cultura es, por supuesto, una estrategia políticamente incorrecta.
Kdykoliv propukne násilí v regionu trpícím nedostatkem vody, jako je súdánský Dárfúr, političtí předáci mají sklon pohlížet na problémy čistě politicky.
Cuando irrumpe la violencia en regiones con escasez de agua como Darfur, en Sudán, los líderes políticos tienden a ver el problema en estrechos términos políticos.
Děti - bezmocné politicky i ekonomicky - se domnívají, že se v životě dokáží prosadit jen tehdy, když vstoupí do armády.
No teniendo un poder político ni económico, algunos niños sienten que sólo pueden superarse uniéndose a un ejército.
Konečně je zapotřebí, aby členským státům předložil politicky dosažitelné návrhy a uskutečňoval svá pověření v rámci prostředků, které mu poskytnou.
Y debe presentar a los Estados miembros propuestas políticamente realizables e implementar sus mandatos con los medios que los miembros le dan.
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Pero admitir la inexistencia de una amenaza de ataque directo hubiera sido políticamente imposible al término de la Guerra Fría, cuando la estabilidad internacional todavía parecía asentarse en el equilibrio bilateral.
Je to skutečnost, že jejich myšlenky nejsou politicky udržitelné.
Es que sus ideas no son políticamente sostenibles.
Možná postupná obnova politicky asertivnější liberální střední třídy v Rusku.
Tal vez la reaparición gradual en Rusia de una clase media liberal y políticamente más enérgica.
To poukazuje na další problém amerických bank, které jsou příliš velké na krach i restrukturalizaci: jsou přespříliš politicky vlivné.
Sus estrategias de influencia funcionaron bien, primero para desregular y después para hacer que los contribuyentes pagaran la limpieza.
Vražda novinářky je třetí politicky zabarvenou vraždou za poslední tři týdny.
El asesinato de Politkovskaya es la tercera muerte con ribetes políticos en tres semanas.
Neměli bychom se zaříct, že tuto možnost nevyužijeme, ale měli bychom zvážit i jiné, a to už proto, že Rada bezpečnosti - jejíž podpora bude politicky, ne-li právně rozhodující - nemůže podpořit invazi.
No debemos cancelar esa opción, pero tenemos que considerar otras, tomando en cuenta la posibilidad de que el Consejo de Seguridad (cuyo apoyo será crucial, si no en lo legal, sí en lo político) nunca apruebe la invasión.
Vzhledem k tomu, že král svou zemi začal nesmírně obezřetně politicky otevírat, ví, že v regionu potřebuje mír a ztišení islámského svatého běsnění.
Tras haber empezado, con tanta precaución, a abrir políticamente su país, el Rey sabe que necesita la paz regional y la mitigación de la increíble cólera islámica.
Účinná, politicky přijatelná a technicky proveditelná dlouhodobá řešení klimatických změn vyvolaných člověkem skutečně existují.
Como vemos, sí hay soluciones eficaces de largo plazo al cambio climático producido por el hombre y que son políticamente aceptables y factibles de implementar.
Programy obchodování s emisemi jsou často politicky atraktivnější, protože mohou být flexibilní (třebaže jejich podoba a využívání by se daly v mnoha případech zlepšit).
Los regímenes de comercio de derechos de emisión a menudo son políticamente más atractivos, porque pueden ser flexibles (aunque su diseño e implementación podría mejorarse en muchos casos).