politický čeština
Překlad politický spanělsky
Jak se spanělsky řekne politický?
Příklady politický spanělsky v příkladech
Jak přeložit politický do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podle toho, co víme, tak bratři Pavlovichové nemají žádný politický program.
Lo que mejor sabemos es que los hermanos Pavlovich no tienen agenda política.
Paní Kaneová, bojuji zde o svůj život, nejen o ten politický.
Estoy defendiendo mi vida, no mi política.
To, že žena změní v lásce názor přece nemá žádný politický význam.
Seguro que no tiene significancia política..que una dama haya cambiado de idea.
Já, který nezvládl ani zkoužku z dějepisu. Politický lídr. Sekám dobrotu.
Yo que siempre fui suspendido en historia, jefe político con la misión de vigilar al alcalde.
Tato rota doplatila na politický rozmar.
Una compañía aniquilada por un capricho político.
Jižní politický klub.
Club Político South Side.
Nebudete tomu věřit, ale tohle je plukovník Giraud, politický poradce Napoleona.
No lo va a creer pero se trata del coronel Giraud, consejero político de Napoleón.
Politický sňatek.
Por razones de estado.
Myslím, že je to politický důstojník.
Seguramente es un comisario político, como Pepigno White.
Říkají, že chudoba je politický problém.
Dicen que la pobreza es un problema político.
Jsem politický vězeň, pane.
Soy preso político, señor.
A kdybych já byl politický vězeň nebyl bych příliš zklamán, kdyby tato loď nedoplula do Bordeaux.
Y si yo fuera un prisionero político. no me decepcionaría si este barco no llega a Burdeos.
Nebyl to politický rozhovor.
Nuestra charla no fue politica.
Není žádná šance Franz na politický azyl..
La posibilidad de asilo político se ha perdido, Franz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Politický a institucionální aparát, jenž bude EU k uskutečnění těchto a ještě dalších ambiciózních cílů potřebovat, prozatím stále obestírají pochyby.
Mientras tanto, todavía hay dudas acerca de la maquinaria política e institucional que la UE necesitará para alcanzar estas y otras metas ambiciosas.
Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.
Para sus admiradores y críticos por igual, Meles deja atrás un fuerte legado político.
Arafatův odchod neoživí ani naděje na politický smír s Izraelem.
Tampoco la desaparición de Arafat reavivará las esperanzas de una solución política con Israel.
Afghánistán nemá silný politický střed, což by mohlo rekonstrukci země zkomplikovat.
Afganistán plantea dificultades especiales para la reconstrucción, ya que no es una sociedad con un centro político fuerte.
Následná jednání vedla k uzavření tolik opěvované Nové dohody o snížení počtu strategických zbraní (New START), která sice k odzbrojení přispěla jen málo, ale poskytla oběma stranám politický impulz a podpořila jejich vzájemný vztah.
Las negociaciones posteriores produjeron el muy celebrado nuevo Tratado de Reducción de Armas Estratégicas (el Nuevo START), que aunque hace poco por promover el desarme, sirvió a ambas partes para obtener rédito político y reforzó la relación bilateral.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Más aún, es probable que persista el estancamiento político sobre el ajuste fiscal, con independencia de si es Barack Obama o Mitt Romney quien gana las elecciones presidenciales de noviembre.
A nebudou-li silnější země ze severu eurozóny ochotné takový transfer strávit - a politický odpor je značný - ECB by mohla být nucena rekapitalizovat se tvorbou peněz.
Y si los países más fuertes del norte de la zona del euro no están dispuestos a digerir esta transferencia -y la resistencia política es intensa- el BCE puede verse forzado a recapitalizarse mediante la creación de dinero.
Pravda, politický systém USA budí dojem ochromenosti ve snaze vytvořit plán stabilizace střednědobých rozpočtových deficitů.
Es cierto, el sistema político estadounidense parece estancado a la hora de encontrar un plan para estabilizar los déficits presupuestarios de mediano plazo.
To může těžko někoho překvapit, poněvadž americká ústava a politický systém delegují většinu zahraničně-politických a obranných iniciativ na prezidenta.
Esto no sorprende demasiado, ya que la Constitución y el sistema político de Estados Unidos delegan gran parte de la iniciativa en materia de política exterior y defensa en el presidente.
Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.
En efecto, el sistema político volvería a dejarlo para más adelante, pues no se esperan avances reales en las necesarias reformas fiscales hasta después de las eleccciones presidenciales de noviembre de 2012.
Obama dodržel slib, že během svého prvního funkčního období stáhne americké jednotky z Iráku. Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Obama cumplió su promesa de retirar las fuerzas americanas del Iraq durante su primer mandato, pero esa iniciativa resultó ser una derrota estratégica, dada la en gran medida disminuida influencia política de los Estados Unidos en el Iraq.
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
Por lo general, el sistema político de Estados Unidos funciona bien en situaciones de crisis.
Bush musí začít používat politický kapitál, který mu zbývá, aby podpořil osvícenou imigrační reformu, v intencích návrhu zákona od Kennedyho a McCaina.
Bush debe empezar a utilizar el capital político que le queda para apoyar reformas migratorias ilustradas que sigan los lineamientos del proyecto de ley Kennedy-McCain.
PAŘÍŽ - Už nějakou dobu získává na významu jistá strategická vize: Spojené státy se stávají energeticky nezávislou zemí, což připravuje půdu pro jejich politický ústup z Blízkého východu a ospravedlňuje jejich strategický příklon k Asii.
PARÍS - Hay una versión estratégica que se ha estado consolidando desde hace tiempo: los Estados Unidos se están independizando en cuestión de energéticos, lo que ha dado lugar a su retirada del Medio Oriente y ha justificado su viraje estratégico a Asia.