posteridade portugalština

potomstvo

Význam posteridade význam

Co v portugalštině znamená posteridade?

posteridade podstatné jméno

— série de indivíduos procedentes da mesma origem — gerações, que sucederam ou sucederão a uma época — futuro — celebridade ou glorificação futura

Překlad posteridade překlad

Jak z portugalštiny přeložit posteridade?

posteridade portugalština » čeština

potomstvo

Příklady posteridade příklady

Jak se v portugalštině používá posteridade?

Citáty z filmových titulků

Devíamos guardá-lo para a posteridade.

Tohle je teď muzejní kousek.

Veda o resultado do meu pesar, para que a posteridade saiba como Nero chorou pelo seu querido amigo e mais sincero crítico.

Zapečeť plody mého žalu. Aby potomci věděli, jak Nero oplakával drahého přítele. a upřímného kritika.

É uma batalha, um lugar onde se trabalha para a posteridade. Usando palavras históricas para as crianças das escolas. Auvergne, chega o inimigo.

Na bitevním poli se bije pro potomstvo, rodí se tu historické věty pro školní dítka.

A lei foi cumprida, mas as repercussões do que aconteceu nessa sala, passarão para a posteridade.

Zákonu bylo učiněno za dost. Ale jak silnou odezvu bude mít dnešní výsledek, nám ukáže až budoucnost.

Queríamos remover os seus cérebros quando morressem congelá-los e preservar para a posteridade todo o seu conteúdo.

Chtěli bychom vyjmout ony mozky v okamžiku smrti a zmrazit je, zachovat je pro další generace.

Quando os nossos actos forem julgados pela posteridade, talvez nos veja, não como prisioneiros contra a vontade, mas como homens que, por alguma razão, preferiram ser indivíduos não contribuidores, na beira da sociedade.

Až naši potomci budou posuzovat naše činy, možná v nás nebudou vidět nedobrovolné vězně, ale muže, kteří raději zůstali jako netečná individua na okraji společnosti.

Mas disseram que não ficaríeis para a posteridade.

Však řekly též, tvůj rod že nepovládne.

Esta declaração é para a posteridade.

Další záznam.

Está tudo aqui, para uma longínqua posteridade.

Všechno je to zde, pro vzdálené potomky.

Lá se vai a posteridade.

Příliš silné pro vzdálené potomky.

Conseguis fazer melhor? Assassinos da vossa própria posteridade!

Snažte se aspoň trochu, vy vrahové vlastních potomků.

Meus senhores, a posteridade irá invejar-nos.

Pánové, potomci nám budou závidět.

A posteridade irá chamar-te parvo, seu idiota!

Potomci tě nazvou oslem, ty tupče.

Para isso, Major, deixarei que seja a posteridade a julgar-me.

Za to, majore, ať mě odsoudí příští generace.

Možná hledáte...