prestígio portugalština
prestiž
Význam prestígio význam
Co v portugalštině znamená prestígio?
prestígio
Překlad prestígio překlad
Jak z portugalštiny přeložit prestígio?
prestígio portugalština » čeština
Příklady prestígio příklady
Jak se v portugalštině používá prestígio?
Citáty z filmových titulků
Seria mau para o meu prestígio, não seria?
To mě pěkně přidá na prestiži, co?
Fizeste o que podias para arruinar o prestígio de pessoas decentes.
Kazíš slušným lidem pověst.
Estamos a fazer este negócio apenas pelo prestígio.
Ujali jsme se tohoto obchodu jenom kvůli prestiži.
Afinal, temos de manter o prestígio da Rússia.
Hájíme tu přeci čest Ruska.
Socorreu-se do seu prestígio e ergueu-o bem alto, não foi?
Uchopila jste jeho svatozář a pevně ji držela!
Tem contribuído para o nosso prestígio.
Uděláno dost pro naši prestiž.
Desculpe-me, não tenho nada a esconder, nem prestígio para manter.
Promiňte, Paní Egermanová, Já nemám co skrývat, co bych z toho měl.
Há fracassos interessantes, há fracassos de prestígio, e há fracassos financeiros.
Existují zajímavé propadáky, prestižní propadáky a finanční propadáky.
Onde está a responsabilidade do Vaticano. que assinou em 1933 uma concordata com Hitler. dando-lhe prestígio internacional?
Kde je odpovědnost Vatikánu, který v roce 1933 podepsal s Hilterem konkordát dávající mu jeho první mezinárodní úspěch?
A papai adorou que nos casássemos, por razões de prestígio. Mas jamais sentiu muita simpatia por ti.
Papi chtěl, abychom se vzali, kvůli postavení.
E o prestígio depois da guerra?
A prestiž?
Enquanto for meu marido. a empresa terá o prestígio do seu nome. Mesmo que você nunca mais entre e um desses.
Dokud jsi můj manžel společnost bude mít prestiž z tvého jména a ať tak či tak, ty se vždy vrátíš zpátky.
Esta noite, uma figura de prestígio em visita ao nosso país, o Presidente Novales, honra-nos com a sua presença.
Protože dnes nám večer nám nejvznešenější host našeho státu president Novales prokáže tu čest, a navštíví nás.
Ou talvez discorde da possível perda de prestígio dada a um Capitão de nave estelar.
Nebo se snad bojíte možné ztráty vážnosti a formalit příslušející kapitánovi lodi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A concorrência por prestígio, mesmo quando se trata de um concurso económico, não é uma tarefa puramente racional.
Soupeření o prestiž, i když jde o hospodářskou soutěž, není ryze racionálním podnikem.
Estaria também a reclamar o seu prestígio global e o seu potencial de progresso noutras áreas.
Získal by zpět také svou globální prestiž a potenciál pro rozvoj v dalších oblastech.
Mas, vista sob a perspectiva actual, a presidência de Kennedy parece ser um ponto alto do prestígio americano.
Z dnešní perspektivy se však Kennedyho prezidentské působení jeví jako vrchol americké prestiže.
Por um breve momento, quando os americanos votaram no seu primeiro Presidente negro, outra figura jovem e esperançosa, parecia que os EUA tinham recuperado algum do prestígio que usufruíam no início da década de 1960.
Když si Američané před časem zvolili prvního černošského prezidenta, rovněž mladého člověka plného naděje, na krátký okamžik se zdálo, že USA získaly zpět část prestiže, které se těšily počátkem 60. let.
Na verdade, o prestígio dos EUA sofreu muito desde 2008.
Prestiž USA od roku 2008 notně utrpěla.
Mas isso seria ignorar a questão mais importante acerca do papel que a América tem no mundo: O mesmo idealismo que tornou Kennedy tão popular também está a impulsionar o declínio do prestígio internacional da América.
Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.
Como resultado, aqueles que possuem consciência nacional tornam-se empenhados e defensivos em relação à dignidade da nação - medido pela sua posição, ou prestígio, vis-à-vis com as outras nações.
V důsledku toho se z těch, kdo disponují národním povědomím, stávají oddaní obhájci důstojnosti národa - měřené jeho postavením či prestiží tváří v tvář jiným národům.
É por isso que a competição pelo prestígio nacional tem sido o principal motivo na política internacional desde o início do século XX.
Proto je souboj o národní prestiž od počátku dvacátého století hlavním motivem v mezinárodní politice.
Numa sociedade avançada e moderna, como a da Alemanha, os intelectuais não têm dificuldade em utilizarem publicamente uma linguagem nacionalista para convencerem uma população consciente, a nível nacional, das ameaças ao prestígio nacional.
V rozvinuté moderní společnosti, jako je Německo, nedělá intelektuálům potíže používat otevřeně nacionalistický jazyk k tomu, aby přesvědčili národnostně uvědomělé obyvatelstvo o ohrožení národní prestiže.
No caso do Médio Oriente, cujo mobilizador tradicional é o Islão, as ameaças ao prestígio nacional surgem como ameaças ao Islão.
V případě Blízkého východu je tímto tradičním mobilizujícím prvkem islám, a tak je ohrožení národní prestiže prezentováno jako ohrožení islámu.
Mas, se o seu prestígio estiver realmente em jogo, a percepção de uma ameaça torna-se decisiva.
Ocitne-li se však jejich prestiž skutečně v sázce, pak se vnímání hrozby stane rozhodujícím faktorem.
A ameaça ao prestígio internacional dos EUA é real, mas, cegos por ele, os norte-americanos acreditam que ainda estão em posição deserem condescendentes coma China, como fariam com uma potência inferior.
Ohrožení mezinárodního postavení Ameriky je reálné, avšak zaslepení Američané věří, že jsou stále v situaci, kdy mohou na Čínu pohlížet svrchu jako na podřadnější mocnost.
Afinal de contas, nenhum grupo se preocupa mais com o prestígio de uma universidade do que o dos seus antigos alunos, que ganha ou perde estima à medida que o lugar no ranking, da sua universidade, sobe ou desce.
Žádné skupině koneckonců nezáleží na prestiži určité univerzity víc než jejím absolventům, kteří s růstem či poklesem hodnocení své alma mater získávají či ztrácejí na vážnosti.
Isto aumenta-lhes o poder, a riqueza, e o prestígio.
To zvyšuje jejich moc, bohatství i prestiž.