produtividade portugalština
produktivita
Význam produtividade význam
Co v portugalštině znamená produtividade?
produtividade
Překlad produtividade překlad
Jak z portugalštiny přeložit produtividade?
Příklady produtividade příklady
Jak se v portugalštině používá produtividade?
Citáty z filmových titulků
Notável pela sua produtividade.
Z pozoruhodnou plodností.
Se melhorarmos um aparelho, podemos duplicar a produtividade.
Zdokonalte mechanický stroj a zdvojnásobíte možná výkonnost.
Você está diminuindo minha produtividade!
Zpomaluješ mě!
Bateram-se todos os recordes de produtividade.
Co jsem hlavním manažérem, překročil tenhle důl všechny rekordy.
O guardião deve observar as atitudes, o comportamento. a produtividade do residente.
Hlídač sleduje rezidentovo chování i pracovní výkon.
Deste-nos uma segunda oportunidade e devemos usá-la para alimentar o fogo da nossa produtividade, para que as almas daqueles que enterrámos vivam nas nossas boas ações e em façanhas construtivas.
Dal jsi nám druhou šanci, tak nám dovol tu šanci využít. A zažehnout i oheň našeho odhodlání. Chceme, aby duše těchto dvou lidí, které jsme dnes večer pohřbili žili dál v našich dobrých skutcích a úspěších, které od tohoto dne naplní naše životy.
Não estou questionando sua produtividade ou mantendo registros de quantas horas você trabalhou.
Nehlídám tvou výkonnost, ani nezapisuju do tabulek, kolik hodin pracuješ.
Você está comprometendo nossa produtividade.
Snižujete naši výkonnost.
Nunca vi tanta produtividade.
Ještě jsem nikdy neviděl takovou produktivitu.
Se olharem para o gráfico de produtividade da taxa de morte que vos demos, e virarem para a página 22, verão que experimentámos.
Takže,podíváte-li se na procento obětí. tedy účinnosti. Otočte si na stranu 22,tam naleznete všechny údaje -- Ooh.
Talvez um dia ela melhore a produtividade até ao ponto de não precisarmos de trabalhadores.
Možná by mohla jednoho dne zvýšit produktivitu do bodu, kdy už nebudeme potřebovat pracovníky.
Se aumentarmos a produtividade, enquanto os nossos rivais se retraem, quando o sector recuperar, dominaremos o mercado.
Když zvýšíme produktivitu, zatímco konkurence oslabí, tak až se trh zvedne, bude nám patřit.
Por isso nota-se que o aumento das taxas de juro investimentos no ramo da alta tecnologia, houve um aumento o capital investido o que aumentou significativamente a produtividade.
A proto při těchto prodejích zjišťujeme, že oficiální růst hypotečního úroku výhoda při investovaní do high-tech technologii, přinesla zvýšené kapitálové výdaje a teda i značnou úroveň růstu produktivity.
Por que? - Produtividade.
Produktivita, jedno z Mannyho hesel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Como resultado, o tamanho das explorações agrícolas diminuiria (à medida que as terras fossem divididas por mais filhos), a produtividade do trabalho cairia, e os pobres tornar-se-iam ainda mais pobres.
V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.
Novas pesquisas mostram que as vacinas melhoram o desenvolvimento cognitivo nas crianças, aumentam a produtividade no trabalho, e contribuem para o crescimento económico global de um país.
Nový výzkum ukazuje, že vakcíny zlepšují kognitivní rozvoj dětí, zvyšují produktivitu práce a přispívají k celkovému hospodářskému růstu země.
Em segundo lugar, a reforma do sistema hukou poderia aumentar a produtividade do trabalho, reduzir as desigualdades de rendimento, e acelerar a urbanização.
Za druhé by reforma systému chu-kchou mohla zvýšit produktivitu práce, snížit nerovnost příjmů a urychlit urbanizaci.
Isto desencoraja as pessoas de procurar rendimentos mais elevados nas cidades, ao mesmo tempo que mantém baixos a produtividade e os salários do trabalho rural.
To odrazuje lidi od hledání vyšších příjmů ve městech a současně to udržuje nízkou produktivitu práce a mzdy na venkově.
Facilitar a migração não criaria apenas oportunidades nas cidades; também aceleraria a transformação agrícola, já que os poucos trabalhadores agrícolas que restassem precisariam de adquirir novas competências para aumentar a produtividade e os salários.
Usnadnění migrace by nejen otevřelo příležitosti ve městech, ale současně by urychlilo transformaci zemědělství, poněvadž zbylí zemědělští pracovníci by si museli osvojit nové schopnosti, aby zvýšili svou produktivitu a mzdy.
Entretanto, as mulheres estão sobre-representadas em empregos informais, temporários e a tempo parcial, a maioria dos quais são de baixa produtividade, mal remunerados, não concedem benefícios e apresentam poucas oportunidades de progressão.
Ženy mají navíc nepřiměřeně vysoké zastoupení v neformálních zaměstnáních, v zaměstnáních na dobu určitou a na zkrácený úvazek, což jsou vesměs málo produktivní pozice s nízkým platem, nulovými benefity a omezenými příležitostmi ke kariérnímu postupu.
Este tipo de empresas, orientadas para a partilha, aumentam a produtividade do capital existente, criando simultaneamente novos postos de trabalho.
Tyto firmy orientované na sdílení zvyšují produktivitu stávajícího kapitálu a současně vytvářejí nová pracovní místa.
Como resultado, mais de um milhão de casos activos foram tratados com sucesso, ao mesmo tempo que a incidência da doença - que custou à economia Indonésia milhões de dólares de produtividade perdida - foi reduzida.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
Para os agricultores, que necessitam de bombear água para irrigar as suas culturas, isto é sinónimo de menor eficiência e produtividade.
Pro zemědělce, kteří musí spoléhat na čerpání vody k zavlažování plodin, znamená nižší efektivitu a produktivitu.
As colheitas GM (também chamadas colheitas geneticamente manipuladas ou colheitas biotecnológicas) já provaram repetidamente ser seguras, e são usadas com sucesso, em todo o mundo, para estimular a produtividade agrícola.
GM plodiny (kterým se rovněž říká geneticky naprojektované nebo biotechnologické) se opakovaně projevily jako bezpečné a po celém světě se úspěšně používají ke zvýšení zemědělské produktivity.
Embora sejam provavelmente bem-intencionados, estes activistas, juntamente com alguns legisladores mal-informados, estão a atrasar a tecnologia e produtividade agrícolas em África.
Tito aktivisté to možná myslí dobře, ale spolu s hrstkou dezinformovaných politiků brzdí zemědělskou technologii a produktivitu v celé Africe.
Os membros do G-20 deveriam acelerar esforços para cumprir os seus compromissos de impulsionar a produtividade, e eliminar constrangimentos estruturais ao investimento, à concorrência, ao comércio, e aos empregos.
Členové G-20 by měli urychlit snahu o splnění svých závazků zvýšení produktivity a eliminace strukturálních překážek investic, konkurence, obchodu a tvorby pracovních míst.
Ao mesmo tempo, facilitaria a mudança social que fomenta o aumento da produtividade e da produção.
Současně by to usnadnilo sociální změny, jež s sebou nesou zvýšenou produktivitu a výkonnost.