profissional portugalština

profesionální

Význam profissional význam

Co v portugalštině znamená profissional?

profissional přídavné jméno

— relativo a profissão; — que é remunerado pela atividade exercida

profissional podstatné jméno

— aquele que trabalha por profissão — quem tem conhecimentos da sua profissão; especialista

Překlad profissional překlad

Jak z portugalštiny přeložit profissional?

profissional portugalština » čeština

profesionální profesionál profesionálně vypadající praktik odborný

Příklady profissional příklady

Jak se v portugalštině používá profissional?

Citáty z filmových titulků

Escuta, és uma ótima queca, mas acho que devíamos manter isto estritamente profissional.

Jsi dobrej chlap, ale radši se chovejme profesionálně.

Sr. Driftwood, é melhor mantermos uma relação estritamente profissional.

Pane Driftwoode, myslím, že bychom měli jednat čistě obchodně.

Importa-se de me dar a sua opinião profissional sobre algo?

Mohla bych se vás zeptat na váš profesionální názor?

Você é mágico profissional?

Ne, nejsem kouzelník.

Isso é um trabalho para um barbeiro profissional.

Ty? Ale to může udělat jenom holič.

Ele era profissional de bilhar.

Hrál profesionálně kulečník v Baltimore.

Por que um pescador profissional vai pescar por divertimento?

Proč jede profesionální rybář lovit ryby pro zábavu?

Um pescador profissional vai pescar por divertimento?

Jezdí rybář z povolání lovit ryby pro zábavu?

Podia ser bailarina profissional.

Tančíte jako profesionálka.

Era uma ocupação profissional, para sustentar a casa e a família.

Šlo výhradně o živnost, abych uživil rodinu a domácnoct.

Pelo menos, o pai deles, o Dr. Hallward, era um profissional.

Jejich otec, doktor Hallward, byl alespoň intelektuál.

Claro, uma situação como aquela era uma tentação para os amadores. mas, percebem, eles não conseguem seguir o curso da água como um profissional.

Samozřejmě, taková situace vždycky pokouší různé zelenáče...ale, co bych vám povídal, ti nikdy nedokáží držet krok se skutečnými profesionály.

Pode dizer-se que aquele assassino foi parte da sua actividade profissional.

Dalo by se říci, že vražda byla součástí jeho vydírání.

Você é um profissional.

Zato vy už jste profesionál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estratégias sensatas em matéria de dívida, um serviço de dívida profissional e independente e um quadro jurídico claro sobre a emissão de dívida pública são hoje mais importantes do que nunca.

Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.

Além disso, as empresas podem mudar a forma de estruturação e remuneração dos empregos a fim de aumentar a flexibilidade, contribuindo assim para que os homens e as mulheres consigam equilibrar as exigências da vida profissional e da vida familiar.

Kromě toho mohou změnit způsob strukturování a odměňování pracovních míst tak, aby zvýšily flexibilitu, čímž pomohou mužům i ženám nalézt rovnováhu mezi pracovními a rodinnými povinnostmi.

Além disso, qualquer acordo deve exigir explicitamente a oferta de oportunidades de educação e desenvolvimento profissional para os trabalhadores de saúde recrutados.

Jakákoliv dohoda by navíc měla výslovně požadovat poskytování příležitostí ke vzdělání a profesnímu rozvoji pro rekrutované zdravotníky.

Um telemóvel não específico pode ser usado para capturar e enviar os dados de imagem a partir de um RDT para um sítio remoto, onde um profissional de saúde iria fornecer o feedback em relação aos resultados.

Obrazová data z RDT by se však dala zachycovat a posílat na vzdálené stanoviště pomocí nededikovaného mobilního telefonu a zdravotník by poté odesílal výsledky z tohoto stanoviště zpět.

Bill gostará de saber que o PAM será avaliado de forma devida e profissional no próximo ano - pontualmente na sua conclusão (e no fim dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio em 2015).

Billa jistě potěší, že MVP bude příští rok - tedy v době jeho ukončení (a také v době ukončení Rozvojových cílů tisíciletí) - řádně a profesionálně vyhodnocen.

Apesar da expansão da Índia no domínio da educação, especialmente a nível do ensino secundário e do terceiro ciclo, o sistema de ensino superior do país, incluindo o ensino e a formação nos domínios técnico e profissional, permanece inadequado.

Navzdory expanzi indického školství, zejména na sekundární a terciární úrovni, je tamní vyšší vzdělávání, včetně odborné a profesní výuky a průpravy, stále nedostatečné.

Entre as 16 recomendações do relatório figuram o desenvolvimento do ensino de qualidade, através da formação profissional contínua obrigatória, e o reconhecimento e recompensa pelas realizações.

Mezi šestnácti doporučeními zprávy je mimo jiné rozvoj kvalitní výuky prostřednictvím povinného kontinuálního profesního výcviku a uznávání a odměňování úspěchů.

Um novo estudo da LinkedIn, a maior rede profissional e plataforma de recrutamento online do mundo, mediu o movimento internacional líquido do talento através dos seus membros.

Nová studie LinkedIn, největší profesní online sítě a náborové platformy na světě, zjišťuje mezi jejími členy čistý mezinárodní pohyb talentu.

Na maioria das vezes as vagas de homicídios são uma forma de vingança pessoal - indivíduos falhados que pretendem fazer explodir o mundo que os rodeia, porque se sentem humilhados ou rejeitados, quer seja a nível social, profissional, ou sexual.

Záchvaty vraždění jsou většinou určitou formou osobní pomsty - zlomených jedinců toužících rozmetat svět kolem sebe na kusy, protože se cítí pokoření nebo odmítaní, ať už společensky, profesně nebo sexuálně.

Mas a sua família e os seus professores não souberam identificar o problema e, por isso, não recebeu nenhum apoio ou ajuda profissional.

Její rodina ani učitelé však nedokázali problém rozpoznat, a tak se jí nedostalo žádné podpory ani odborné pomoci.

Na Austrália, cerca de um em cada cinco adultos é afectado por um problema de saúde mental diagnosticável todos os anos, mas muitas destas pessoas não recebem ajuda profissional.

V Austrálii každoročně diagnostikovatelný duševní problém postihne zhruba jednoho z pěti dospělých, leč mnoha z nich se nedostane žádné odborné pomoci.

A investigação mostra que independentemente de a pessoa receber ajuda profissional, é fortemente influenciada pelo encorajamento e pelas atitudes dos que lhe são próximos.

Výzkumníci dokládají, že to, jestli se duševně strádajícímu dostane odborné pomoci, silně závisí na povzbuzení a přístupu jeho blízkých.

Por exemplo, os produtores de bebidas alcoólicas são importantes patrocinadores do desporto profissional masculino, mas raramente patrocinam eventos desportivos femininos.

Například výrobci alkoholických nápojů bývají hlavními sponzory profesionálních mužských sportů, ale zřídkakdy sponzorují sportovní akce žen.

Mas, actualmente, cada vez mais a investigação é mal orientada, visando prémios lucrativos, reconhecimento profissional e ganhos financeiros - recompensas que estão sufocar a criatividade e a paixão que o progresso científico exige.

Dnešní výzkum je však ve stále větší míře špatně zaměřený na lukrativní ceny, profesní uznání a finanční zisky - tyto odměny dusí tvořivost a vášeň, které vědecký pokrok vyžaduje. Jak napsal T.

Možná hledáte...