profissão portugalština
profese, povolání, hlásání
Význam profissão význam
Co v portugalštině znamená profissão?
profissão
Překlad profissão překlad
Jak z portugalštiny přeložit profissão?
Příklady profissão příklady
Jak se v portugalštině používá profissão?
Citáty z filmových titulků
Essa profissão atrai imbecis.
Pozice primáře je magnetem na takové lidi.
Referia-me à sua profissão.
Myslím, čím se živíte.
Na história da sua profissão, a psiquiatria. há um século atrás, a hipnose era vista como magia negra.
Ve vašem oboru, psychiatrii. měli před stoletím hypnózu za černou magii.
Na nossa profissão, isso é mau.
Když máme hlídat někoho takovýho, tak prostě pláchneme, víte?
Sem uma profissão, que pode ele fazer?
Co bude dělat bez profese?
Isso é maneira de um senhor falar com o seu colega de profissão?
Takhle se mluví s kolegou z branže?
Qual é a sua profissão?
Jaké je vaše povolání?
A minha profissão?
Moje povolání?
Não compreendo a profissão dele.
Já tomu nerozumím.
Deve ser uma profissão bonita.
To musí být ale byznys.
Continuo a dizer que quem é capaz de escrever assim não deixará a profissão para viver tranquilamente com um corrector de seguros.
Kdo umí takhle psát, neskončí a nebude zašívat ponožky chlapovi z pojišťovny.
Não te zangues. Hildy. Só dizíamos que uma jornalista como tu, não deixa facilmente a profissão.
Říkali jsme, že takový novinář nemůže přestat.
Esta é uma profissão de malucos.
Je to hrozná práce. Raději toho nech.
Deixe-me dizer-lhe, Favell, que chantagem não é exactamente uma profissão, e sabemos como lidar com isso nesta parte do mundo, por mais que lhe pareça estranho.
A řeknu vám, Favelle, vydírání není povolání a v našem světě víme, jak se s ním vypořádat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, com o incidente na Praça Tiananmen, em 1989, as autoridades puseram um travão na autonomia da profissão.
Po událostech na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 však úřady omezily autonomii této profese.
Na verdade, os aprendizes devem ser compensados, pelo menos, com o salário mínimo relativo a uma determinada profissão.
Učni by měli pobírat přinejmenším minimální mzdu platnou v daném oboru.
Ao contrário de Cook, para além de viver no armário, era mulher e introvertida, e as minhas políticas tendiam a diferir das dos meus pares, na minha profissão fortemente masculinizada e orientada para a extroversão.
Na rozdíl od Cooka jsem však kromě své utajované homosexuality byla také žena a introvertka a moje politika se lišila od politiky mých kolegů v převážně mužském povolání ovládaném extroverty.