práce čeština
Překlad práce portugalsky
Jak se portugalsky řekne práce?
práce čeština » portugalština
Příklady práce portugalsky v příkladech
Jak přeložit práce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ledaže se nebojíte práce.
A não ser que queiram ter um papel aqui para vocês.
Dobrá práce.
Bem bolado.
Všichni v té nemocnici mají spoustu práce.
Toda a gente tem muitas coisas para fazer, naquele hospital.
Ale dávám si do pucu svůj námořnický kostýmek, protože se zítra vracím do práce.
Mas estou a melhorar o meu conjunto de duas peças azul marinho porque, a partir de amanhã, estou de regresso ao trabalho.
Měla jsem moc práce.
Tenho estado tão ocupada.
Je na čase se podvolit a nechat práce.
É hora de se entregar, e desistir de trabalhar.
A jakmile vám ho předám, jsem až do odvolání oficiálně uvolněná z práce.
E logo que a tenha entregue. estou oficialmente fora do serviço, até novas em contrário.
Oba jdeme ráno do práce!
Temos amnbos de ir trabalhar de manhã!
Bude v pořádku, když půjdu dnes do práce?
Faço bem, se hoje fôr trabalhar?
Dobrá práce, Cale.
Os presidentes deviam ser obrigados a ir para a guerra.
Provádíte spoustu dobré práce.
Fazem um belo trabalho.
Je to má práce.
Isto é o meu trabalho.
Já jsem tvá práce!
Eu é que sou o teu trabalho.
Tvé děti jsou tvá práce, naše manželství také.
O nosso casamento e os nossos filhos são o teu trabalho.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
Como resultado, muitos homossexuais têm menos educação, menor produtividade, menores salários, saúde mais precária e uma esperança de vida mais curta.
Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.
Alguns houve - vêm à memória Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say - que acreditavam que o governo devia pôr os desempregados a trabalhar na construção de infra-estruturas quando os mercados ou a produção se encontrassem temporariamente afectados.
V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.
Como resultado, o tamanho das explorações agrícolas diminuiria (à medida que as terras fossem divididas por mais filhos), a produtividade do trabalho cairia, e os pobres tornar-se-iam ainda mais pobres.
Byly zahájeny práce na výstavbě pozemního raketového a radarového areálu v Rumunsku.
Já começaram os trabalhos de construção de uma instalação terrestre de radar e de interceptadores na Roménia.
Ke způsobu práce podle Nového údělu se přihlásilo přes 40 zemí a institucí a zavázaly se k vytváření lepších partnerství - a k investování nezbytných finančních prostředků a politického kapitálu.
Mais de 40 países e instituições têm apoiado a forma de trabalhar do Novo Acordo, comprometendo-se a construírem melhores parcerias - e a investirem nos recursos e no capital político necessários.
Americká státní správa se vrátila do práce, alespoň zatím.
O governo dos EUA retomou a actividade, por ora.
Nový výzkum ukazuje, že vakcíny zlepšují kognitivní rozvoj dětí, zvyšují produktivitu práce a přispívají k celkovému hospodářskému růstu země.
Novas pesquisas mostram que as vacinas melhoram o desenvolvimento cognitivo nas crianças, aumentam a produtividade no trabalho, e contribuem para o crescimento económico global de um país.
Došlo k pozoruhodným pokrokům, ale stále je třeba vykonat mnoho práce - a do vypršení lhůty v roce 2015 zbývá na akci méně než 1000 dní.
Houve ganhos admiráveis, mas há ainda muito por fazer - e restam menos de 1.000 dias até ao final do prazo em 2015.
Za druhé by reforma systému chu-kchou mohla zvýšit produktivitu práce, snížit nerovnost příjmů a urychlit urbanizaci.
Em segundo lugar, a reforma do sistema hukou poderia aumentar a produtividade do trabalho, reduzir as desigualdades de rendimento, e acelerar a urbanização.
To odrazuje lidi od hledání vyšších příjmů ve městech a současně to udržuje nízkou produktivitu práce a mzdy na venkově.
Isto desencoraja as pessoas de procurar rendimentos mais elevados nas cidades, ao mesmo tempo que mantém baixos a produtividade e os salários do trabalho rural.
Je třeba vykonat mnoho práce.
Há muito trabalho a ser feito.
Wang proto u svého procesu nemůže čekat žádnou shovívavost: s největší pravděpodobností dostane podmíněný trest smrti a nucené práce.
Deste modo, Wang não pode esperar clemência no seu julgamento, que terá provavelmente um desfecho com uma sentença de morte comutada e trabalhos forçados.
Také v budoucnu stejně jako v minulosti budou činnosti s největším podílem lidské práce souviset s výstavbou domů, výrobních komplexů a potažmo i komunit.
No futuro, como no passado, os empregos de trabalho mais intensivo envolverão a construção de casas, instalações de produção e, por sua vez, de comunidades.
V důsledku toho se trh práce stále více polarizuje - mnozí lidé se přitom domnívají, že tento trend lze řešit rozsáhlejším a kvalitnějším vzděláním.
Consequentemente, o mercado de trabalho está a tornar-se cada vez mais polarizado - uma tendência que muitos acreditam que pode ser resolvida através de um nível maior e melhor de ensino.