tentativa portugalština

pokus

Význam tentativa význam

Co v portugalštině znamená tentativa?

tentativa podstatné jméno

— esforço feito para obter alguma coisa ⋄ ele fez uma tentativa de atravessar o Canal da Mancha — ataque, assalto ⋄ o presidente guatemalteco sofreu uma tentativa de assassinato

Překlad tentativa překlad

Jak z portugalštiny přeložit tentativa?

tentativa portugalština » čeština

pokus úsilí test zkouška snaha podnikání úkol písemná práce práce námaha nezávazný firma

Příklady tentativa příklady

Jak se v portugalštině používá tentativa?

Citáty z filmových titulků

Disseram-me que as Clínicas de Contracepção Familiar estavam a lançar secções distritais, na tentativa de diminuir as listas de espera.

Dnes jsem se dozvěděla, že se Kliniky plánovaného rodičovství rozhodly spustit obvodní klinky ve snaze zkrátit seznam čekatelů.

Podia, literalmente, ir para qualquer uma destas máquinas e ganhar à segunda tentativa.

Mohla bych jít k jakémukoliv automatu a do dvou zátahů vyhrát.

Faremos uma última tentativa para salvar a a sua alma.

Nechte nás ještě jednou zkusit zachránit tuto ztracenou duši.

Parece que foi tentativa de roubo, mas nada aqui seria fácil de vender.

Vypadá to na pokus o krádež, ale nic, co tu lze ukrást, není možné prodat.

O último comentário mostra que o promotor não perdeu o seu sentido de humor, apesar de que a sua tentativa em estabelecer a presença dos acusados no linchamento falhou ou foi objecto de escárnio por parte da defesa.

Poslední poznámka prokurátora ukázala, že neztrácí dobrou náladu, přestože jeho pokusy dokázat přítomnost obžalovaných na lynčování buď selhávají, nebo jsou obhajobou zesměšňovány.

Exemplos da fase maníaca são tocar tuba, compor poemas, saltar para carros de bombeiros na tentativa de ajudar os outros.

Další případy euforie jsou, když hraje an tubu, když píše poezii. Když pronásleduje hasičské auto v touze zachránit svět.

Pensava que era uma tentativa por dois anos.

Myslel jsem, že to bude zkouška, na rok či dva.

Foi feita uma tentativa para raptar esta senhora e eu acredito que as pessoas que a fizeram, vão tentar de novo.

Došlo k pokusu unést násilím tuto dámu. Ti, kdo to mají na svědomí, se o to pokusí znovu.

Não faz mal que vocês me odeiem, mas a tentativa de homicídio é outra coisa.

Nevadí mi, že mě nenávidíte, ale pokus o vraždu je něco jiného.

Uma tentativa para afundar-nos! Demência precoce.

Chce nás zničit.

A tua tentativa de entrar na conversa embaraçou-me muito e certamente a ele também.

Tvá snaha vmísit se do konverzace. mě přivedla do rozpaků a jeho jistě také.

Mas a partir de nossas informações. A proxima tentativa dos rebeldes de conseguir o ouro poderia ser mais bem sucedida.

Ale podle našich informátorů. další pokus rebelů propašovat zlato by mohl být úspěšný.

Deixamo-los pilotar na tentativa de recuperarem.

Takže je necháte létat a snažíte se je probrat.

Opomos-nos a qualquer tentativa de adopção do menino.

Jakýkoliv pokus o adopci chlapce je pro nás nepřijatelný.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os economistas aplaudiram a tentativa da Argentina para evitar este resultado, através de uma profunda reestruturação acompanhada pelas obrigações indexadas ao PIB.

Ekonomové tleskali argentinské snaze zabránit takovému výsledku prostřednictvím hluboké restrukturalizace doprovázené emisí dluhopisů vázaných na HDP.

Consegue exaltar as qualidades de John Kerry, que foi recentemente nomeado pelo seu partido numa tentativa de invalidar um segundo mandato a George W.Bush.

Může pět chválu na Johna Kerryho, kterého její strana právě nominovala v úsilí odepřít Georgi W. Bushovi druhé funkční období.

Qualquer tentativa de fazê-lo transmitiria uma imagem terrível e prejudicial de Hong Kong e da China para o mundo, e seria uma afronta a tudo o que a China deve aspirar ser.

Jakýkoli takový pokus by světu předložil příšerný obrázek Hongkongu a Číny, poškozující jejich pověst, a byl by urážkou všeho, čím má Čína ctižádost se stát.

Na Birmânia, vemos outro modelo - uma tentativa ousada, depois de décadas de governo militar, para avançar controlada mas determinadamente para uma nova e inclusiva forma de governo.

V Barmě vidíme ještě jiný model - smělý pokus nastoupit po několika desetiletích vojenské vlády na kontrolovanou, ale cílevědomou cestu k nové, vstřícnější formě vládnutí.

Os subsídios aos alimentos e à energia também podem distorcer as políticas públicas, conforme demonstrou o governo de Modi na sua tentativa de proteger os subsídios agrícolas na Índia.

Potravinové a energetické subvence mohou také pokřivovat veřejnou politiku, jak dokládá Módího vláda usilující o ochranu indických zemědělských subvencí.

Não há dúvida que não é preciso uma grande habilidade interpretativa para reconhecer uma tentativa desajeitada de evitar confessar que os serviços secretos dos Estados Unidos escolheram Merkel como alvo no passado.

Není samozřejmě nutné zapojit velké interpretační umění, abychom rozpoznali nešikovný pokus vyhnout se přiznání, že Merkelová byla cílem amerických tajných služeb v minulosti.

Na tentativa de passar os agricultores de uma agricultura de subsistência para uma agricultura comercial, Munk argumenta, existem muitas peças em falta.

Snaze posunout rolníky od samozásobitelského ke komerčnímu zemědělství podle Munkové jednoduše schází příliš mnoho dílků.

Em segundo lugar, os estados não devem usar a força ou a coerção na tentativa de realizarem as suas reivindicações.

Zadruhé, státy by ve snaze realizovat své nároky neměly používat sílu ani nátlak.

Como pioneiros jurídicos nos EUA, ambos os estados deverão avançar por tentativa e erro.

Oba státy jsou v USA právními průkopníky, takže budou muset postupovat metodou pokus-omyl.

Quando ela tinha 15 anos, sofreu um episódio de depressão grave que culminou numa tentativa de suicídio.

Když jí bylo 15 let, prošla obdobím hluboké deprese, které vyvrcholilo pokusem o sebevraždu.

Na tentativa de responder a este apelo, Berchet assassinou outro protestante, que confundiu com Hatton.

Ve snaze vyslyšet svůj vnitřní hlas zavraždil Berchet jiného protestanta, jehož omylem pokládal za Hattona.

Por outro lado, qualquer tentativa por parte do GRC para criar um corredor curdo até ao Mediterrâneo encontraria certamente resistência, não apenas da parte da Turquia, como também de outras facções em conflito na Síria.

Naproti tomu jakákoliv snaha KRG vytvořit kurdský koridor ke Středozemnímu moři by dozajista narazila na odpor nejen Turecka, ale i dalších znesvářených frakcí v Sýrii.

Pelo contrário, a tentativa de se prevenir as mudanças e as perturbações num sistema reduz a sua resiliência.

Právě naopak: snaha zabránit změnám a narušením systému snižuje jeho odolnost.

Uma explicação é ver a intervenção como uma tentativa neo-colonial para proteger a ex-colónia francesa.

Jedním vysvětlením je pohlížet na intervenci jako na neokoloniální pokus ochránit francouzskou državu.

Možná hledáte...

tentativo