trpce čeština

Příklady trpce portugalsky v příkladech

Jak přeložit trpce do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejspíš toho budu trpce litovat.

É bem provável que me arrependa.

Promiň, nechtěla jsem, aby to vyznělo trpce, ale ale bývaly by byly možnosti. pěkné možnosti, opravdu, pro toho muže a pro mě.

Desculpa, não queria parecer amarga, mas. decerto teríamos oportunidades. oportunidades realmente maravilhosas para aquele homem e eu.

Trpce jsme se poučili, že opakom války je spíše otroctví. A že jen síla a nic jiného může podpořit svobodu.

Aprendemos, da pior maneira, que o contrário da guerra é frequentemente a escravidão. e que apenas a força pode sustentar a liberdade.

To by potom rodiče trpce litovali.

E que depois se lamentariam.

Možná v ústech zachutná trpce.

Pode deixar um sabor áspero.

To, co jsem udělal, už nezměním, i když toho trpce lituju.

Não posso mudar o que fioz, por maios que me arrependa.

Postarám se, abys za vše trpce litoval, Culluhu.

Eu farei você lamentar muito por isso, Culluh.

Zní to trpce, já vím.

Estou amargurado.

Protože ať to byl kdokoli, trpce za to zaplatí.

Porque o culpado pagará.

Jen Chaplin jednou trpce poukázal na tu ironii: stal se z něj boháč tím, že hrál největšího chudáka.

Excepto por Chaplin, que comentou amargamente a ironia de se ter tornado rico a interpretar um homem pobre.

Nebo ti zabrání říct věci, kterých bys potom trpce litovala.

Ou evita que digas o que gostarias de não ter dito, mas já não podes.

Moje žena odmítla epidurál a teď toho trpce lituje.

A minha mulher arrependeu-se de ter negado a epidural.

A zatímco pro Kenji a Alice je život sladký, mezi Valem a Mannym to dostává trpce slanou chuť.

Enquanto as coisas continuam doces para Kenji e Alice, parecem bem salgadas entre Val e Manny.

Podívej. Zjisti, kdo ho zavraždil, a já udělám všechno, co bude v mých silách, aby trpce platili. Ale kvůli těmto fotkám prostě válku Japonsku vyhlásit nemůžu.

Descubra quem o matou e farei tudo ao meu alcance para que paguem, mas não posso declarar guerra ao Japão com isto.

Možná hledáte...