trpce čeština
Překlad trpce německy
Jak se německy řekne trpce?
trpce čeština » němčina
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady trpce německy v příkladech
Jak přeložit trpce do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Trpce jsme se poučili, že opakom války je spíše otroctví.
Wir machten aber die schmerzliche Erfahrung, dass das Gegenteil von Krieg oft Sklaverei ist.
Bylo mu trpce z této tajné zpovědi před sebou samým. Lítost nad minulostí a palčivé výčitky ho bodaly jako jehly.
Vergebliches Bedauern über die Vergangenheit, heftige Gewissensbisse quälten ihn wie Nadelstiche.
To, co jsem udělal, už nezměním, i když toho trpce lituju.
Ich kann leider nichts ungeschehen machen.
Postarám se, abys za vše trpce litoval, Culluhu.
Dafür wirst du bezahlen, Culluh. - Hier sind unsere Bedingungen.
Zní to trpce, já vím.
Höre ich mich neidisch an?
Protože ať to byl kdokoli, trpce za to zaplatí.
Wer immer das war, wird dafür bezahlen.
Jen Chaplin jednou trpce poukázal na tu ironii: stal se z něj boháč tím, že hrál největšího chudáka.
Nur von Chaplin, der einmal die bittere Ironie erkannte, dass er reich wurde, weil er den ärmsten Mann spielte.
Nebo ti zabrání říct věci, kterých bys potom trpce litovala.
Oder es bewahrt einen davor, Dinge zu sagen, die man später bereut.
Moje žena odmítla epidurál a teď toho trpce lituje.
Meine Frau war gegen eine PDA. Jetzt bereut sie den Entschluss.
Chutná trochu jinak. Víc trpce.
Es schmeckt aber anders, saurer.
A zatímco pro Kenji a Alice je život sladký, mezi Valem a Mannym to dostává trpce slanou chuť.
Und während Kenji und Alice ihr Leben genießen, haben Val und Manny immer noch gesalzene Probleme.
Když vyhrožuješ mému synovi, vyhrožuješ mně. Když jen překročíš centrum, budeš trpce litovat.
Lass dich nicht in Downtown blicken,... das könnte dir leidtun.
Byli jsme skvělí, dokud jsi mě trpce neodstrčila.
Wir waren großartig, bis du mich hängen gelassen hast.
Čehož on i obyvatelé tohoto města trpce litují.
Eine Handlung, die er und die Bürger dieser Stadt teuer bezahlt haben.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Už beztak ošklivé poměry, charakteristické patovou situací a jízlivostí, se zřejmě ještě zhorší a svět by od trpce rozštěpených Spojených států neměl očekávat mnoho projevů vůdčích sil.
Eine bereits schlechte Situation, die von Stillstand und Schärfe geprägt ist, wird sich wahrscheinlich noch verschlimmern, und die Welt sollte von den in zwei erbitterte Lager gespaltenen Vereinigten Staaten keine große Führung erwarten.
Uvolnila novou hospodářskou dynamiku, anebo je Spojené království jejím přičiněním trpce rozštěpené a oproti dřívějšku nerovnější a nesoudržnější?
Führte sie eine neue wirtschaftliche Dynamik herbei oder hinterließ sie ein zutiefst gespaltenes, ungleicheres und weniger geeintes Land?
Jak politici, tak obyvatelé rozvojových zemí si trpce stěžují, že bohaté průmyslové země pěstují příliš mnoho potravin.
Politiker und die Menschen in Entwicklungsländern beklagen sich bitterlich, dass die reichen Industrieländer zu viel Nahrungsmittel erzeugen.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.