trabalho portugalština

práce

Význam trabalho význam

Co v portugalštině znamená trabalho?

trabalho podstatné jméno

— atividade física ou intelectual — profissão, ofício — local onde se trabalha — (Umbanda) ritual mágico-religioso — (Física) grandeza escalar, medida em joules, que mensura a quantidade de energia transferida em virtude da existência simultânea de uma força e de movimento na direção desta; corresponde ao produto escalar de uma força (suposta constante) pelo vetor deslocamento — (Física) quantidade de energia transferida entre um sistema e sua vizinhança em virtude do movimento da fronteira que os separa, e não através dessa fronteira (calor); o trabalho é, nesse caso, igualmente determinado pelo produto entre a pressão na fronteira (suposta constante) e a variação do volume do sistema; se o volume do sistema aumenta, o trabalho é positivo; se diminui, negativo

Překlad trabalho překlad

Jak z portugalštiny přeložit trabalho?

trabalho portugalština » čeština

práce zaměstnání úkol povolání dřina dílo činnost úsilí úloha spis podnikání námaha firma šichta způsob práce zadání výzkumný úkol vytížení případ pracovní činnost pracovní zátěž pracoviště pohřební služby obvyklý postup obchod místo lopota linie práce linie fyzická činnost faxová úloha

Trabalho portugalština » čeština

Do zaměstnání

Příklady trabalho příklady

Jak se v portugalštině používá trabalho?

Citáty z filmových titulků

Talvez o trabalho mais importante que alguém poderia pensar.

A to hodně důležitou.

Tenho os Machões para proteger-me, e fazer todo o trabalho pesado. E os meus rapazes aqui, para utilizar a cabeça.

Jacks mě chránil a odváděl fyzickou práci, a tihle chlapci jsou na myšlení.

Trabalho com o Markus na integração e orientação dos novatos.

Pracuju s Marcusem na integraci a rozvědce.

Sara tinha trabalho para acabar, e pensei. que podia esperar aqui.

Sarah musela něco dodělat. Tak si tady čekám.

Um trabalho a fazer. É única maneira que conseguimos manter os nossos recursos limitados.

Nemůžeme plýtvat prostředky.

Quanto mais o trabalho muda, mais fica igual.

Čím víc věcí se mění, tím víc je všechno v normálu, co?

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

Faz o trabalho.

Udělej si úkol.

O trabalho tem sido brutal. Eu ligo a marcar algo.

Domluvíme se na jindy.

Não perdi a minha mulher, como perdi o meu melhor amigo e o meu trabalho.

Nepřišel jsem jen o ženu, ale i o práci a o přítele.

Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

A Carrie Antoine entrou em trabalho de parto.

Carrie Antoineová začala rodit.

Melhor de um mau trabalho?

Nejlepší mizérie?

Trabalho recompensado.

Odměněná dřina.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E quando o meu trabalho desapareceu, também desapareceu a minha segurança financeira.

A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.

Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho.

Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.

Nenhum dos seus membros concebia apodrecer num campo de trabalho como Khodorkovsky.

Nikdo z jejích příslušníků nezvažoval, že bude hnít v pracovním táboře jako Chodorkovskij.

Como resultado, o tamanho das explorações agrícolas diminuiria (à medida que as terras fossem divididas por mais filhos), a produtividade do trabalho cairia, e os pobres tornar-se-iam ainda mais pobres.

V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.

O sistema de defesa antimíssil da OTAN é um exemplo do trabalho transatlântico de equipa no século XXI.

Systém protiraketové obrany NATO je projevem transatlantické týmové souhry v jedenadvacátém století.

Apoiar o diálogo político inclusivo e garantir que o conflito é resolvido através de meios pacíficos, são as maiores prioridades, tal como o são a segurança, o acesso à justiça e um sector privado dinâmico que gera oportunidades de trabalho suficientes.

Nejvyššími prioritami jsou podpora inkluzivního politického dialogu a zajišťování, aby se konflikty řešily mírovými prostředky; dále k nim patří bezpečnost, přístup ke spravedlnosti a dynamický soukromý sektor vytvářející dostatek pracovních příležitostí.

Milhões de profissionais de saúde, como eu e os meus colegas, fazem da imunização o seu trabalho diário.

Pro miliony zdravotníků, jako jsem já nebo moji kolegové, je imunizace každodenní prací.

Mas ainda há muitas crianças para salvar e precisamos de ajuda para fazermos o nosso trabalho no terreno.

Stále však zbývají děti, které je nutné zachránit, a my potřebujeme pomoc, abychom mohli práci v terénu vykonávat.

Por exemplo, a fim de evitar a escassez, a VillageReach, organização para a qual eu trabalho, ajudou a corrigir os dados demográficos utilizados para prever o número de vacinas necessárias em cada centro de saúde.

Organizace VillageReach, pro kterou pracuji, například ve snaze předejít nedostatku vakcín pomohla korigovat údaje o počtu obyvatel, na jejichž základě se odhaduje potřebný počet vakcín v každém zdravotnickém centru.

Novas pesquisas mostram que as vacinas melhoram o desenvolvimento cognitivo nas crianças, aumentam a produtividade no trabalho, e contribuem para o crescimento económico global de um país.

Nový výzkum ukazuje, že vakcíny zlepšují kognitivní rozvoj dětí, zvyšují produktivitu práce a přispívají k celkovému hospodářskému růstu země.

Em vez de cortarem nos gastos, os líderes dos países em desenvolvimento deveriam concentrar-se em fornecerem oportunidades de trabalho decentes e melhores níveis de vida aos seus cidadãos.

Namísto ořezávání výdajů by se lídři rozvojových zemí měli zaměřit na zajišťování slušných pracovních příležitostí a kvalitnějších životních úrovní pro své občany.

Em segundo lugar, a reforma do sistema hukou poderia aumentar a produtividade do trabalho, reduzir as desigualdades de rendimento, e acelerar a urbanização.

Za druhé by reforma systému chu-kchou mohla zvýšit produktivitu práce, snížit nerovnost příjmů a urychlit urbanizaci.

Isto desencoraja as pessoas de procurar rendimentos mais elevados nas cidades, ao mesmo tempo que mantém baixos a produtividade e os salários do trabalho rural.

To odrazuje lidi od hledání vyšších příjmů ve městech a současně to udržuje nízkou produktivitu práce a mzdy na venkově.

Então, decidimos não investir no MVP directamente, emboraestivéssemos felizes por continuarmos a apoiar o seu outro trabalho.

Rozhodlijsme se tedy, že nebudeme do MVP přímo investovat, třebaže jsme rádipokračovali v podpoře jiné Sachsovy činnosti.

Možná hledáte...

trabalhar