dílo čeština

Překlad dílo portugalsky

Jak se portugalsky řekne dílo?

dílo čeština » portugalština

trabalho obra trabalhar produção peça obra de arte fortificação

Příklady dílo portugalsky v příkladech

Jak přeložit dílo do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nezlobte se na mě, Helie, je to mé životní dílo.

Helius, não se irrite comigo. Esta é a obra da minha vida.

Ale tahle hrůza. To je jeho dílo.

Mas este horror, ele deseja-o.

Bylo to ďáblovo dílo, raději se pokřižuj, než si přijde i pro tebe.

É obra do diabo, e é melhor benzeres-te depressa antes que ele te apanhe.

Psal, jak říkal, podle zásady, že lidé, který čtou jeho dílo, nechtějí pravdu, takže přesně to jim naservíruje.

Ele dizia que escrevia segundo o princípio que as pessoas que liam os artigos dele não queriam a verdade, portanto, era isso que ele lhes dava.

Je to socialistické dílo, které je mi odporné stejně jako prach, pane.

É um volume socialista ao qual me recuso até a limpar o pó.

Ano, je to úžasné inženýrské dílo, dosud nejzajímavější ocelová konstrukce na světě.

Sim, é uma espantosa peça de engenharia, ainda é a mais espantosa estrutura de ferro do mundo.

Dílo mého otce.

Da obra do meu pai.

Ty nejúžasnější hodiny pod sluncem a celé vyřezávané ze dřeva. A malinké hrací skříňky, každá hotové umělecké dílo. A police plné hraček a.

Os relógios mais fantásticos que alguma vez vi, todos esculpidos em madeira, caixinhas de música giras, cada uma delas uma obra de arte, prateleira após prateleira de brinquedos e e então algo me prendeu a atenção.

Jen jiné umělecké dílo, madam.

É apenas outra obra de arte.

To bude mistrovské dílo.

Vai ficar uma obra de arte.

Ti, co se plaví na lodích po moři, vidí dílo Stvořitele v celé jeho hloubce.

Quem vai para o mar em barcos e tem trabalho nas águas profundas vê a obra e os desígnios de Deus no grande oceano.

Obdivuhodné dílo.

Uma obra notável.

Ale vaše dílo.

Mas o seu trabalho.

Nemohu zničit Frankensteinovo dílo.

Não sou capaz de destruir a criação de Frankenstein.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na rozdíl od většiny knih o mezinárodnímrozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).

Ao contrário da maioria dos livros que falam sobre odesenvolvimento internacional, o livro de Munk é de leitura bastante agradávele não é muito extenso (260 páginas).

Jeho dílo však vneslo do tohoto oboru revoluci.

Na verdade, o seu trabalho revolucionou o campo da psicologia.

Od doby, kdy Tocqueville napsal své mistrovské dílo, uplynula téměř dvě staletí.

Passaram quase dois séculos desde que Tocqueville escreveu a sua obra magistral.

Když se ekonomie střetne s ústavními pravidly, musí politici nalézat nápadité způsoby, jak tato pravidla upravit, jinak budou přihlížet, jak se jejich dílo hroutí.

Quando a economia choca com as regras de uma instituição, os legisladores têm de recorrer à criatividade para corrigir as regras, ou assistir ao colapso da sua própria criação.

Možná hledáte...