dílo čeština

Překlad dílo italsky

Jak se italsky řekne dílo?

dílo čeština » italština

opera lavoro produzione opra operato lavorare creazione

Příklady dílo italsky v příkladech

Jak přeložit dílo do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Mistrovské dílo Speedyho Hýřila.

A supremo coronamento di Speedy lo sprecone.

Lesserovy dny-poslední hodokvas rané dílo.

L'alba: gli ultimi festaioli primi lavori.

Konečně je mé dílo hotové.

Finalmente la mia opera è completata.

Lékaři dali této nákaze vědecký název, ale mezi lidmi kolovala fáma, že celá tato věc je dílo rukou upíra.

I dottori diedero alla malattia un nome scientifico. Ma tra gli uomini circolava voce che un vampiro stava giocando al suo gioco.

Bylo to ďáblovo dílo, raději se pokřižuj, než si přijde i pro tebe.

Questa è opera del diavolo. E faresti meglio a segnarti, Marta, prima che venga a prenderti.

Je to socialistické dílo, které je mi odporné stejně jako prach, pane.

È un libro socialista che disprezzo quanto la polvere, signore.

Ano, je to úžasné inženýrské dílo, dosud nejzajímavější ocelová konstrukce na světě.

Sì, è un'incredibile opera d'ingegneria. È ancora la struttura di ferro più notevole del mondo.

Dílo mého otce.

Del lavoro di mio padre.

A nyní uslyšíme dílo, které vypráví velmi konkrétní příběh.

Ora, un pezzo musicale che racconta una storia molto precisa.

A malinké hrací skříňky, každá hotové umělecké dílo.

Dei bei carillon, ognuno di loro era un'opera d'arte.

Obdivuhodné dílo.

LA MORTE DI UN NESSUNO Ottima opera.

Musí to být umělecké dílo.

Dev'essere un lavoro artistico.

Bylo to mistrovské dílo, protože jsem ho psal s velikou chutí.

Era un capolavoro, perché era un prodotto dell'amore. Naturalmente, lei non poté più prenderlo sul serio.

Uvidím-li ji víc zblízka, nakreslím své mistrovské dílo.

Se potessi averla come modella, farei i migliori ritratti della mia vita.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na rozdíl od většiny knih o mezinárodnímrozvoji je dílo Niny Munkové velice čtivé a nepříliš dlouhé (260 stran).

Diversamente da altri libri sullo sviluppointernazionale, il libro di Munk silegge facilmente e non è lungo (260 pagine).

Od doby, kdy Tocqueville napsal své mistrovské dílo, uplynula téměř dvě staletí.

Sono passati quasi due secoli da quando Tocqueville scrisse il suo capolavoro.

Když se ekonomie střetne s ústavními pravidly, musí politici nalézat nápadité způsoby, jak tato pravidla upravit, jinak budou přihlížet, jak se jejich dílo hroutí.

Quando l'economia si scontra con le regole di un'istituzione, i politici devono trovare delle modalità creative per modificare le regole oppure assisteranno al crollo della loro creazione.

Jeho dílo slouží jako svědectví síly hlubokého myšlení a odvahy dovádět ho do logických důsledků.

Il suo lavoro è la testimonianza del potere che può avere un'analisi profonda ed il coraggio di perseguire le sue conclusioni logiche.

Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.

Siamo soliti definirli opera di lunatici e sociopatici, e ci ripugna l'idea che potrebbero avere una spiegazione per la follia dei loro esecutori.

Možná hledáte...