opera italština
opera
Význam opera význam
Co v italštině znamená opera?
opera
Překlad opera překlad
Jak z italštiny přeložit opera?
Opera italština » čeština
Příklady opera příklady
Jak se v italštině používá opera?
Jednoduché věty
Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
Citáty z filmových titulků
Non è opera di Steve.
Steve v tom není.
Se mi ami ancora e se vuoi vedermi, vieni domani al Teatro dell'Opera. dove c'è un Ballo. Sempre tua.
Mé srdce je stále u tebe.
L'obiettivo: il Teatro dell'Opera di Odessa.
Cílem byla budova divadla v Oděsse.
Può darsi che sentiate parlare di uno spettro, il Fantasma dell'Opera!
Možná jste slyšeli o duchovi, o fantomovi opery.
La maschera del palco numero cinque non riderà quando gli chiederete del Fantasma dell'Opera!
Uvaděčka z páté lóže se nebude smát, až se zeptáte na ducha opery.
La cantante è sparita misteriosamente subito dopo il disastro del lampadario ieri sera, mentre nell'opera di Parigi regnava la confusione, Christine Daaé, la sostituta di Mlle.Carlotta, è misteriosamente svanita dal suo camerino.
Operní pěvkyně Christine Daaéová záhadně zmizela po nešťastném pádu lustru. Uběhla noc.
Finalmente la mia opera è completata.
Konečně je mé dílo hotové.
È stata un'opera buona. conficcare un paletto nel cuore di quella poveretta.
Byl to dobrý skutek. vrazit kůl do srdce té ubohé dívky.
Non puoi trascurarla per qualche opera di beneficenza.
Nemůžete ji zanedbávat kvůli charitě.
Sì, all'opera.
V Paříži?
Conosceta la scalinata all'Opera?
Znáte hlavní schodiště v opeře?
Questa è opera di Trentino.
Tento dopis je Trentinova práce.
Un'opera maestra della costruzione. eretta sopra le rovine dell'opera maestra della distruzione.
Mistrovský kousek konstrukce. postavený na ruinách mistrovského kousku destrukce.
Un'opera maestra della costruzione. eretta sopra le rovine dell'opera maestra della distruzione.
Mistrovský kousek konstrukce. postavený na ruinách mistrovského kousku destrukce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per creare ricchezza servono idee su come modellare la materia e l'energia, energia supplementare per realizzarle e strumenti per controllare l'opera una volta terminata.
Abyste mohli vytvářet bohatství, potřebujete nápady, jak formovat hmotu a energii, další energii, abyste mohli toto formování uskutečnit, a nástroje ke kontrole vzniklé formy.
Quando se ne andrà, chi opera in modo pericoloso a Wall Street tirerà senza dubbio un sospiro di sollievo.
Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.
Nel frattempo, la flotta francese del Pacifico a Tahiti opera con un budget minimo ma potrebbe agire al di sopra delle sue capacità.
A francouzská Tichomořská flotila na Tahiti sice operuje s minimálním rozpočtem, ale dokázala by zasadit nečekaně silný úder.
Quanto durerà quest'opera di sterilizzazione monetaria? E quanto sarà intensa?
Jak dlouho bude tato sterilizace pokračovat a jak daleko zajde?
In realtà, il vaiolo è la più letale delle malattie note all'umanità; fino alla scoperta del vaccino ad opera di Edward Jenner nel 1796, è stata la principale causa di morte in Europa.
Ve skutečnosti jsou nejsmrtelnější nemocí, jakou lidstvo poznalo, pravé neštovice; než Edward Jenner vyvinul v roce 1796 vakcínu, byla to hlavní příčina úmrtí v Evropě.
Le risorse saranno gestite dal nuovo Fondo Europeo per gli Investimenti Strategici, che opera sotto la supervisione della Banca Europea degli Investimenti.
Půjčky budou zajištěny přes nový Evropský fond pro strategické investice (EFSI), pod záštitou Evropské investiční banky (EIB).
Magari hanno anche sentito parlare della Banca dei regolamenti internazionali, la banca centrale delle banche centrali, presso cui opera il Comitato di Basilea.
Možná také slyšeli o Bance pro mezinárodní vypořádání, což je centrální banka centrálních bank, při níž Basilejský výbor působí.
Grazie al contenimento dei tassi di interesse ad opera della Banca centrale europea e delle operazioni di salvataggio intergovernative, il debito pubblico italiano è riuscito a crescere di un terzo tra la fine del 2007 e la primavera del 2014.
Jelikož Evropská centrální banka a mezivládní záchranné mechanismy drží nízké úrokové sazby, italský veřejný dluh mohl od konce roku 2007 do jara 2014 nabobtnat o třetinu.
Ma l'opera di Piketty solleva questioni importanti circa la teoria economia e il futuro del capitalismo.
Pikettyho práce však vyvolává zásadní otázky týkající se ekonomické teorie i budoucnosti kapitalismu.
Mentre la prima e la seconda freccia mirano a trasformare il percorso di crescita reale del Giappone, la terza opera sulla crescita potenziale dell'economia, cosa che presuppone l'utilizzo ottimale di tutte le risorse e le tecnologie disponibili.
Zatímco první a druhý šíp se snaží změnit aktuální směřování japonského růstu, třetí působí na růstovou dráhu potenciálu ekonomiky, která předpokládá optimální využití všech dostupných zdrojů a technologií.
Finora, tuttavia, il complesso industriale Kaesong, che opera con circa 50.000 lavoratori nordcoreani sotto un'amministrazione sudcoreana, è l'unico caso di cooperazione economica tra le due Coree.
Zatím je však jediným příkladem hospodářské spolupráce mezi oběma Koreami průmyslový komplex Kesong, v němž pod jihokorejským managementem působí zhruba 50 000 severokorejských zaměstnanců.
Lo scopo del concetto di Pil potenziale - opposto al Pil reale - è di tenere in considerazione che, come un motore, un'economia spesso opera al di sotto o al di sopra del suo potenziale.
Smyslem pojmu potenciálního - oproti skutečnému - HDP je zohlednit skutečnost, že ekonomika, podobně jako motor, často běží pod nebo nad úrovní potenciálu.
Siamo soliti definirli opera di lunatici e sociopatici, e ci ripugna l'idea che potrebbero avere una spiegazione per la follia dei loro esecutori.
Jsme zvyklí prohlašovat je za dílo šílenců a sociopatů a cítíme zhnusenost ze samotné představy, že kromě šílenství pachatelů mohou mít tyto činy i jiné vysvětlení.
Ma la maggior parte delle famiglie che fanno affidamento sulle rimesse opera al di fuori del sistema finanziario del mondo.
Většina rodin odkázaných na remitence však zároveň působí mimo světovou finanční soustavu.
opera čeština
Překlad opera italsky
Jak se italsky řekne opera?
Opera čeština » italština
Příklady opera italsky v příkladech
Jak přeložit opera do italštiny?
Jednoduché věty
Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
Citáty z filmových titulků
Svatyně milovníků hudby. Pařížská opera se vznešeně tyčí nad středověkou mučírnou a skrytými kobkami, jež jsou dávno zapomenuty.
L'Opéra di Parigi, santuario degli amanti del bel canto, si erge nobilmente su stanze di tortura medievali e sotterranei nascosti, dimenticati da secoli.
Když otočíš kobylkou, celá opera vyletí do vzduchu.
Se giri la cavalletta. l'Opéra salterà in aria in mille pezzi!
Opera začíná.
Sta per iniziare.
Opera se nikdy nezaplatí.
L'opera non paga mai.
Opera je opera.
L'opera è l'opera.
Opera je opera.
L'opera è l'opera.
Víte, opera není vedena, jako běžný podnik.
Il teatro non viene gestito come altre imprese.
Opera.
L'Opera.
Opera dnes kvůli průvodu začíná o hodinu později.
L'opera inizia un'ora dopo stasera per via della parata.
V pořádku, nechme mu jeho strážce. Ale žádná už žádná opera či balet.
Bene, ma del balletto e dell'opera non se ne parla proprio!
Tato opera je tragédie, signorino.
Questa è una tragedia, signorina.
Mrknutím oka se vzdala veškerého svého talentu. Opera, sláva.
In un batter d'occhio ha rinunciato alle sue vere attitudini. all'Opera, alla gloria.
Bleší cirkus. Taky opera.
Ma anche opera lirica, rodei, luna park, balletti.
Prostě opera.něco pro mně.
Era un bel gioco.
Možná hledáte...
operaismo |
opera buona |
operatore |
operato |
operativo |
operativně |
operativní |
operatività |
operante |
operando |
operand |
operabile