lavoro italština

práce

Význam lavoro význam

Co v italštině znamená lavoro?

lavoro podstatné jméno

— qualsiasi attività fisica o intellettuale compiuta per ottenere un bene, un servizio o altro ⋄ svuotare la cantina sarà un duro lavoro ⋄ opportunità di lavoro — l'opera ottenuta con lo svolgimento di tale attività ⋄ ho pulito l'auto, guarda che bel lavoro — (sociologia) (politica) (diritto) (economia) attività umana sistematica per produrre e dispensare beni e servizi, esplicata in cambio di compenso e regolata dalla legge ⋄ se mi dovessero licenziare troverò un nuovo lavoro ⋄ non sa dove andare per trovare un lavoro — lavoro nero: senza i contributi e/o quindi il pagamento delle tasse fiscali — (per estensione) impegno professionale che, spesso ottenuto grazie ad attitudini particolari e/o esperienza, offre l'opportunità di un guadagno e quindi di un compenso in denaro e/o premi ⋄ deve essere rispettato anche il lavoro altrui, persino con ammirazione — (per estensione) luogo dove si lavora ⋄ pur essendo in ferie sono andato al lavoro a trovare i colleghi — (fisica) (meccanica) prodotto scalare tra forza e spostamento — l'opera degli agenti atmosferici — (per estensione) intento per espletare e realizzare qualcosa con compiutezza — impiego e/o compito lavorativi ⋄ stava quasi per perdere il lavoro — (gergale) (spregiativo) indica vandalismo, aver rovinato qualcosa in modo illecito ⋄ avevi la moto nuova: guarda che lavoro ti hanno fatto — (senso figurato) miglioramento interiore e/o spirituale oppure il risultato di uno studio completo e profondo ⋄ l'obiettivo richiede un lavoro anche da parte nostra ⋄ "Bravo, ha fatto un buon lavoro!" — (familiare) (medicina) fase verso la guarigione grazie ad una corretta terapia medica ed all'impegno del paziente ⋄ attività per produrre reddito

Překlad lavoro překlad

Jak z italštiny přeložit lavoro?

lavoro italština » čeština

práce zaměstnání úkol činnost povolání dřina úsilí podnikání námaha firma dílo úkon způsob práce zadání výzkumný úkol vytížení provoz pracuji pracovní činnost pracovní zátěž pracoviště pohřební služby obvyklý postup místo fyzická činnost chod

Příklady lavoro příklady

Jak se v italštině používá lavoro?

Jednoduché věty

Posso assicurarti un lavoro.

Mohu ti zajistit práci.

Buongiorno. Mi chiamo John Reindle. Lavoro all'ambasciata americana a Praga.

Dobrý den. Jmenuji se John Reindle. Pracuji na americkém velvyslanectví v Praze.

Finirò questo lavoro fra un mese.

Dokončím tuto práci do měsíce.

Ha cambiato lavoro.

Změnil zaměstnání.

Ho avuto successo nel lavoro.

Měl jsem úspěch v práci.

Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.

Marie nerozumí šití ani pletení.

Sei soddisfatto del tuo lavoro?

Jsi spokojený se svou prací?

Volevano un lavoro statale.

Chtěli státní zaměstnání.

Posso andare al lavoro?

Mohu jít do práce?

Citáty z filmových titulků

Se fate bene il vostro lavoro, andremo d'accordo, ok?

Dokud odvádíte svou práci, nebudete mít problémy.

Fate lavoro di squadra, mi raccomando.

Pracujte jako tým a všechno bude v pohodě.

Io non tornero' ad una vita o ad un lavoro che mi piace o alla famiglia o a degli amici o anche ad un ex-ragazzo e capisco che tu sia triste per tutto questo.

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

Avete fatto un buon lavoro.

Zachoval ses skvěle! Byl jsi úžasnej!

Il sapore di quelle salse dipende dal vostro lavoro, avete capito?

Jejich chuť závisí na tom jak se o ně duchové starají.

Dovete solo fare il vostro lavoro, e io farò il mio.

Stačí jenom udělat dobře svoji práci, já prostě musím udělat tu svou.

Grazie per il tuo lavoro.

Dík za zapojení.

Al lavoro.

Všema deseti.

Ti prego non togliermi dal caso, perche' se mi togli dal caso, significa che non lavoro, e se non lavoro significa che pensero' pensieri.

Prosím neberte mi tenhle případ, protože když mi vezmete tenhle případ, znamená to, že nepracuji a když nepracuji, znamená to, že musím přemýšlet nad plno myšlenkami.

Ti prego non togliermi dal caso, perche' se mi togli dal caso, significa che non lavoro, e se non lavoro significa che pensero' pensieri.

Prosím neberte mi tenhle případ, protože když mi vezmete tenhle případ, znamená to, že nepracuji a když nepracuji, znamená to, že musím přemýšlet nad plno myšlenkami.

Hai fatto un bel lavoro quella volta.

Na tom si předvedla kus práce.

E' una questione di lavoro, quindi.

Jde o pracovní věc, takže..

Mettiamoci al lavoro.

Pojďme se vrhnout na práci.

Ora e' arrivato il momento di mettersi al lavoro.

Teď, je čas se vrhnout na obchod.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mundell non mette l'accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai.

Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.

Gli spagnoli affluiscono verso la Romania, che fino a poco tempo fa è stata per la Spagna una delle principali fonti di lavoro nel settore agricolo.

Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.

Per contro, le politiche del welfare sono infatti finalizzate ad individuare un compromesso tra gli interessi dei dipendenti e quelli dei datori di lavoro, della manodopera e delle classi medie.

Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.

Ridurre le disuguaglianze nel campo sanitario richiede un lavoro sanitario più intenso nei confronti dei pazienti ad un livello socioeconomico inferiore, e adeguato ad affrontare sfide e bisogni specifici.

Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům.

LONDRA - Vivendo in Nigeria ed essendo gay, la mia sfida più grande è stata scegliere tra la mia sessualità ed il mio lavoro.

LONDÝN - Pro mne jako pro homosexuála žijícího v Nigérii byla největší výzvou volba mezi mou sexualitou a mým zaměstnáním.

Subito dopo il mio personaggio fu eliminato, e quando scomparve il mio lavoro finì anche la mia sicurezza economica.

Téměř vzápětí byla moje postava zrušena. A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.

Oltre a questi costi reali, essere gay può portare ad essere vittima di violenza, a perdere il posto di lavoro, ad essere rifiutati dalla famiglia, ad essere molestati nelle scuole e subire pressioni verso il matrimonio.

Kromě těchto konkrétních nákladů může homosexualita přinášet také násilí, ztrátu pracovního místa, zavržení rodinou, ústrky ve školách a tlaky na sňatek.

Nel 2005 ho avviato l'iniziativa Independent Project for Equal Rights (TIERs) in Nigeria per dare una risposta ad un gran numero di persone che perdeva il lavoro solo a causa di sospetti legati alla loro omosessualità.

V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.

Una riduzione dei costi unitari del lavoro potrebbe incrementare la competitività solo nella misura in cui si traduca davvero in una riduzione dei prezzi.

Rovněž snížení jednotkových nákladů práce může zvýšit konkurenceschopnost pouze do té míry, do jaké bude jeho výsledkem snížení cen.

Quando alla fine trovano lavoro, si devono accontentare di uno stipendio basso.

Až konečně najdou práci, bude to za mnohem nižší mzdu.

Ma nessuna quantità di potere aereo da sola permetterà di completare il lavoro.

Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.

La soluzione tedesca a questo enigma - mantenere l'incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità - ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.

Německé řešení tohoto hlavolamu - držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady - přineslo výsledky až po více než deseti letech.

Un istituto universitario di economia, ad esempio, tende a evidenziare prestazioni migliori quanto più viene citato il lavoro di ricerca del suo direttore.

Například univerzitní katedry ekonomie mají obecně tím lepší výsledky, čím více je citován výzkum jejího vedoucího.

Un leader con esperienza alle spalle sa come si sentono i suoi subordinati, come motivarli e come creare il giusto ambiente di lavoro.

Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.

Možná hledáte...

lavorare