rapidamente portugalština
rychle, honem
Význam rapidamente význam
Co v portugalštině znamená rapidamente?
rapidamente
Překlad rapidamente překlad
Jak z portugalštiny přeložit rapidamente?
Příklady rapidamente příklady
Jak se v portugalštině používá rapidamente?
Citáty z filmových titulků
Aprendi à bruta. mas rapidamente.
Učím se na chybách, ale za to rychle.
Honestamente, ficariam surpresos de quão rapidamente os miúdos se habituam aos equipamentos.
Upřímně, byli byste překvapení, jak rychle si děti na ta zařízení zvykají.
A lua aumenta rapidamente até que finalmente atinge dimensões colossais.
Měsíc se rychle zvětšuje, až nakonec doroste do kolosálních rozměrů.
Finalmente os astrónomos encontram a cápsula e rapidamente se atiram para o seu interior.
Nakonec astronomové nalézají střelu a rychle se nasoukají do jejího nitra.
Se o apanhares poderás ser promovido? Achas que vais apanha-lo rapidamente?
Jestli ano, bude to znamenat propagaci, nemyslíš?
Se vir o Rico, diga-nos rapidamente.
Uvidíte-li Rica, dejte nám to vedet, a to rychle.
Dr. Waldman! Venham rapidamente.
Doktore Waldmane!
Tenho de falar rapidamente.
Musím být stručný.
Sim, devia aprender o mais rapidamente possível.
Ano, měl byste se to naučit co nejdřív.
Mande ajuda rapidamente.
Pošlete ihned pomoc.
Rapidamente. Pergunta-lhe onde está.
Brzy půjdeš, zlato, už brzy..
Tinha de sair rapidamente daquele teatro.
Musela jsem se dostat rychle pryč z divadla.
Levou-o rapidamente. Muito rápido.
Vzal si ho rychle.
Ele recuperou muito rapidamente.
Zdá se, že se z toho vzpamatoval.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas, primeiro, devem antecipar os necessários requisitos de financiamento, que rapidamente ultrapassarão as actuais capacidades dos governos e doadores internacionais, e agir agora para activar novas e fiáveis fontes de financiamento.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Enquanto isso, a infraestrutura de transporte melhorou muito - entre zonas rurais e urbanas e entre países - o que significa que genes resistentes rapidamente tornam-se parte de um pool global.
Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
O volume de trocas comerciais aumenta rapidamente.
Objem obchodu svižně narůstá.
Embora qualquer cidade que se expanda rapidamente enfrente estrangulamentos nos serviços públicos, estes podem ser ultrapassados.
Přetížení kapacit veřejných služeb zažívá každé rychle rostoucí město, avšak tyto problémy se dají překonat.
Nem o comércio entre a Índia e a China, altamente lucrativo e rapidamente crescente, fez diminuir a sua crescente assertividade territorial.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Mas, numa reviravolta estranha e inexplicável, Wang foi levado rapidamente do consulado para Pequim, onde presenteou a liderança do Partido com o testemunho que originou a queda de Bo e a prisão de Gu.
Poté však došlo ke zvláštnímu a nevysvětlenému zvratu událostí: Wang z konzulátu odešel a urychleně odletěl do Pekingu, kde předložil stranickému vedení důkazy, které vedly k Poově pádu a k zatčení Ku.
Uma das razões pela qual a doença se espalhou tão rapidamente na Libéria e na Serra Leoa é que ambos são países devastados pela guerra, onde uma grande parte da população está desnutrida e o sistema de saúde foi devastado.
Mezi důvody, proč se toto onemocnění v Libérii a Sieře Leone tak rychle rozšířilo, patří i fakt, že se obě země zmítají ve válce, velká část obyvatel trpí podvýživou a zdravotnický systém je zdevastovaný.
A verdade é que o vírus do ebola continua a se espalhar - e rapidamente.
Pravdou je, že se Ebola stále šíří a to rychle.
Isto forneceria aos países com fracos sistemas de cuidados de saúde - que são especialmente susceptíveis aos surtos de doenças - os recursos humanos de que necessitam para controlar rapidamente as crises sanitárias.
To by umožnilo zemím se slabým systémem zdravotní péče, které díky tomu snadno podléhají vypuknutí nákaz, aby prostřednictvím potřebných lidských zdrojů dostaly zdravotní krizi rychle pod kontrolu.
A propagação do vírus Ebola foi facilitada pela história compartilhada dos nossos países e cultura, o que permitiu que a doença atravessasse fronteiras facilmente e se movimentasse rapidamente de remotas áreas rurais para centros urbanos.
Rozšíření viru eboly usnadnily společné dějiny a kultura našich zemí, díky nimž mohla tato nemoc snadno překročit hranice a rychle se přesunout z odlehlých venkovských oblastí do městských center.
Os Israelitas distribuíram-se rapidamente atrás dos Egípcios, tomando as baterias antiaéreas e bloqueando as rotas de abastecimentos e reforços.
Izraelci se v egyptském týlu pohotově rozvinuli, obsadili protivzdušné baterie a zablokovali trasy zásobování a posil.
E um distinto economista da assistência, que muitas vezes predisse a extinção da zona euro, rapidamente mudou de ideias.
A jistý prominentní ekonom v publiku, který často předpovídal zánik eurozóny, začal rychle couvat.
Os mitos sobre o seu heroísmo e o seu estado divino durante a guerra rapidamente surgiram; e um culto à personalidade foi estabelecido.
Krátce nato se vynořily zkazky o jeho válečném hrdinství a božském statusu a vznikl kult osobnosti.
Além disso, devem eliminar as subvenções públicas ao sector do carvão o mais rapidamente possível, nos próximos anos, garantindo simultaneamente que as comunidades pobres e vulneráveis não sofram um aumento do preço da energia.
Co nejdřív, během několika let, musí také skoncovat s veřejnými subvencemi do uhlí a zároveň zajistit, aby chudé a zranitelné komunity neutrpěly zvýšením cen energií.