rapidamente italština
rychle
Význam rapidamente význam
Co v italštině znamená rapidamente?
rapidamente
Překlad rapidamente překlad
Jak z italštiny přeložit rapidamente?
Příklady rapidamente příklady
Jak se v italštině používá rapidamente?
Citáty z filmových titulků
E' successo tutto cosi' rapidamente.
Stalo se to tak rychle.
Gli astronomi trovano navicella e rapidamente vi entrano.
Nakonec astronomové nalézají střelu a rychle se nasoukají do jejího nitra. Díky této výhodě jsou úspěšní proti nepřátelskému dobývání.
La navicella cade rapidamente.
Střela padá nehoráznou rychlostí. Objevuje se moře.
Nel frattempo, condotta dal soffio mortale di Nosferatu, la nave muoveva rapidamente verso il Baltico con un'andatura spettrale.
Nosferatův smrtící dech zatím poháněl plachty lodi, jež chvátala ke svému cíli.
I McTeague ora iniziavano ad affondare rapidamente, sempre più in basso.
Klesali stále hlouběji.
Simonide, servo fidato intimato a spostare rapidamente le ricchezze di Hur nella relativa sicurezza della romana Antiochia.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
La notizia dell'incidente si diffuse rapidamente.
Zpráva o roztržce se rychle rozšířila.
L'epidemia si diffuse rapidamente: in pochi giorni, mezza città agonizzava.
Pustošící nákaza zuřila. Za několik dnů půl města leželo zmírající.
La coppia trovata sulla loro canoa distrutta, come già riportato, recupera rapidamente.
Dvojice, která byla nalezena v rozbitém člunu, se rychle zotavila.
Credo sia un peccato, Mary, che la storia finisca così rapidamente.
Myslím, že je škoda, že tvůj příběh tak náhle skončil.
L'imputato me lo ricorda molto. perché l'umore dei pazienti cambia spesso e rapidamente.
Velmi mi připomíná tento případ. Zabere mnoho času nemocného odhalit, protože se jeho nálady střídají velmi často.
Sembra si sia rimesso molto rapidamente.
Zdá se, že se z toho vzpamatoval.
Stai perdendo quota rapidamente.
Rychle ztrácíte výšku.
Le fiamme si sono estese rapidamente ai depositi di carburante.
Požár, který vypukl ve skadišti se rychle šířil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Inoltre, chi ha una posizione socioeconomica superiore tende ad adottare prima dei nuovi comportamenti e ad abbandonare più rapidamente i comportamenti che danneggiano la salute, come il fumo e i cibi ad elevato contenuto calorico.
Lidé s vyšším společensko-ekonomickým postavením mají navíc sklon přejímat jako první nové vzorce chování a pohotověji se zbavovat těch vzorců, u kterých se zjistí škodlivost na zdraví, jako jsou kouření nebo tučná strava.
Dalla fine degli anni '70 fino al 2007, il settore finanziario è cresciuto più rapidamente dell'economia reale.
Od konce 70. let až do roku 2007 rostl finanční sektor mnohem rychleji než reálná ekonomika.
L'Aids uccideva oltre due milioni di persone ogni anno e si diffondeva rapidamente.
AIDS zabíjel více než dva miliony lidí ročně a rychle se šířil.
Non c'è modo di aggirare una riduzione dei prezzi interni relativi finché questi Paesi rimangono nell'unione monetaria: o avviene una deflazione, o il differenziale d'inflazione rispetto ai partner commerciali aumenterà più rapidamente.
Dokud tyto země zůstávají součástí měnové unie, snížení relativních domácích cen nelze obejít: buď musí projít deflací, anebo jejich obchodní partneři musí mít vyšší inflaci.
Di conseguenza, corrono il rischio che un'impennata dei tassi di interesse si traduca rapidamente in costi di indebitamento più elevati.
Hrozím jim tudíž riziko, že vzestup úrokových sazeb by se relativně rychle promítl do vyšších výpůjčních nákladů.
Se invece il mercato azionario collassasse troppo rapidamente, la Fed dovrebbe preoccuparsi di un'eventuale recessione e reagire in modo aggressivo per attenuare la caduta.
Pokud se ale burza příliš rychle hroutí, Fed by se měl obávat recese a rázně reagovat, aby pád tlumil.
Altrimenti la propagazione di conflitti commerciali potrebbe rapidamente invertire il processo di globalizzazione.
Jinak by doutnající obchodní třenice mohly náhle obrátit chod globalizace opačným směrem.
Questa è una lezione che la Cina ha bisogno di imparare molto più rapidamente di quanto alcuni membri della sua élite radicata troveranno confortevole.
Čína si toto ponaučení musí vzít k srdci mnohem rychleji, než bude některým členům tamních etablovaných elit milé.
Ciò significa che possono crescere più rapidamente delle economie più ricche, fino a quando il loro reddito pro capite raggiunge lo stesso livello.
To znamená, že mohou růst rychleji než bohatší ekonomiky tak dlouho, až jejich příjem na obyvatele srovná krok.
Le riserve di gas di scisto si esauriscono molto più rapidamente dei campi di gas convenzionali, e il loro avvio ha un impatto sull'ambiente.
Naleziště břidlicového plynu se vyčerpávají mnohem rychleji než konvenční ložiska. A navíc jsou ekologicky nečistá.
D'altro canto, la Francia si affida sempre di più all'energia nucleare a basse emissioni di carbonio, e si sta rapidamente convertendo ai veicoli elettrici, come la pionieristica Renault-Nissan Leaf.
Francie se zase silně spoléhá na nízkouhlíkovou jadernou energii a rychle přechází na elektromobily, jako je průlomový Renault-Nissan Leaf.
Ma, come mi è stato detto durante la mia visita, la riluttanza del governo centrale a muoversi più rapidamente riflette la sua cautela circa l'imposizione di pesanti pressioni fiscali sugli enti locali.
Jak mi ale během návštěvy bylo řečeno, zdráhavost centrální vlády postupovat rychleji je projevem obezřetnosti, neboť nechce zatížit místní samosprávy obrovskými fiskálními tlaky.
Inoltre, ha fatto crescere i risparmi delle aziende, visto che i ricavi delle imprese crescono più rapidamente dei redditi delle famiglie (e, tra l'altro, più rapidamente del PIL totale).
Kromě toho zvyšuje firemní úspory, poněvadž výdělky firem rostou rychleji než příjem domácností (a potažmo i rychleji než celkový HDP).
Inoltre, ha fatto crescere i risparmi delle aziende, visto che i ricavi delle imprese crescono più rapidamente dei redditi delle famiglie (e, tra l'altro, più rapidamente del PIL totale).
Kromě toho zvyšuje firemní úspory, poněvadž výdělky firem rostou rychleji než příjem domácností (a potažmo i rychleji než celkový HDP).
Možná hledáte...
rapida |
rapidissimo |
Rapid Vienna |
rapidezza |
rapidnost |
rapidità |
rapidně |
rapido |
rapid |
rapinatore |
rapimento |
rapinosamente