rychle čeština
Překlad rychle italsky
Jak se italsky řekne rychle?
rychle čeština » italština
Příklady rychle italsky v příkladech
Jak přeložit rychle do italštiny?
Jednoduché věty
Tom jezdí příliš rychle.
Tom guida troppo velocemente.
Citáty z filmových titulků
Jimmy, rychle!
Jimmy, alzati!
Rychle, odboč na dálnici!
Forza, raggiungiamo l'autostrada!
Stalo se to tak rychle.
E' successo tutto cosi' rapidamente.
Chytáš se docela rychle.
L'hai capito subito.
Rychle!
Veloci, veloci.
Rychle!
E' questa la casa.
Rychle pojď!
Venite qui.
Rychle! Rychle!
Forza!
Rychle! Rychle!
Forza!
Omluvíš mě? Musím si rychle odskočit.
Vado un attimo in bagno.
A sám uvidíš, jak rychle se TJ vzpamatuje.
E sai bene. Quanto migliorerebbe in fretta T.J.
Upřímně, byli byste překvapení, jak rychle si děti na ta zařízení zvykají.
Sinceramente, vi stupirebbe la velocità con cui i bambini si adattano ai dispositivi.
A pokud jsem příliš rychle zaměnila tvou opatrnost za neupřímnost, tak je to jen moje chyba.
E se sono stata troppo affrettata nel confondere la tua cautela per disonestà. allora la colpa è mia.
Když jsem mluvil s tvým otcem, děkoval mi, že to vyřizujeme tak rychle a diskrétně, kvůli penězům, co ušetří.
Quando ho parlato con tuo padre, mi ha ringraziato per la velocità e la discrezione, per via dei soldi che risparmierà.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
Jakmile následná finanční bouře utichne, znovu vyjde velmi rychle slunce.
Una volta placatasi la tempesta finanziaria, il sole potrebbe tornare a risplendere.
Čas se však velmi rychle krátí.
Ma il tempo sta per scadere.
AIDS zabíjel více než dva miliony lidí ročně a rychle se šířil.
L'Aids uccideva oltre due milioni di persone ogni anno e si diffondeva rapidamente.
Je-li tomu tak, pak svět potřebuje vyvinout jiné instituce globálního řízení - a to rychle.
Se così fosse, il mondo deve trovare altri istituzioni per la gestione globale, e deve farlo in fretta.
Velké objemy antibiotik se používají také v živočišné výrobě. Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
Inoltre, grandi quantità di antibiotici sono anche utilizzati per l'allevamento animale, mentre il miglioramento della rete dei trasporti tra le aree rurali e quelle urbane e tra i paesi ha comportato un flusso maggiore dei geni resistenti.
Nezaměstnanost rychle stoupala a úsporná opatření hospodářský pokles ještě zhoršila, místo aby obnovila fiskální rovnováhu.
La disoccupazione era alle stelle e l'austerità, anziché ripristinare la stabilità fiscale, aveva finito per esacerbare la crisi economica.
Hrozím jim tudíž riziko, že vzestup úrokových sazeb by se relativně rychle promítl do vyšších výpůjčních nákladů.
Di conseguenza, corrono il rischio che un'impennata dei tassi di interesse si traduca rapidamente in costi di indebitamento più elevati.
Během dvou či tří dekád výrazné rozdíly mezi úhrnnými tempy růstu rychle přinášejí obrovské změny ekonomické velikosti či národního důchodu na hlavu.
Due o tre decenni di differenze sostanziali nei tassi di crescita composta provocano, infatti, in tempi rapidi, enormi cambiamenti nell'entità dell'economia o nel reddito pro capite.
Pokud se ale burza příliš rychle hroutí, Fed by se měl obávat recese a rázně reagovat, aby pád tlumil.
Se invece il mercato azionario collassasse troppo rapidamente, la Fed dovrebbe preoccuparsi di un'eventuale recessione e reagire in modo aggressivo per attenuare la caduta.
Přetížení kapacit veřejných služeb zažívá každé rychle rostoucí město, avšak tyto problémy se dají překonat.
Se da un lato qualsiasi città in espansione si trova ad affrontare delle strozzature nel servizio pubblico, dall'altro queste sono risolvibili.
Například Japonsko a Jižní Korea rozšířily veřejné služby ve svých rychle rostoucích městských oblastech, aniž musely omezit mobilitu.
Il Giappone e la Corea del Sud, ad esempio, hanno esteso i servizi pubblici nelle aree urbane in rapida espansione senza limitare la mobilità.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Neanche gli scambi commerciali della Cina con l'India, molto redditizi e in rapida crescita, sono riusciti a frenare la sua crescente assertività territoriale.
A střední vrstva v těchto státech také rychle roste.
Inoltre, in questi paesi anche le classi medie sono in rapida crescita.