veloce italština
rychlý
Význam veloce význam
Co v italštině znamená veloce?
veloce
veloce
Překlad veloce překlad
Jak z italštiny přeložit veloce?
veloce italština » čeština
Příklady veloce příklady
Jak se v italštině používá veloce?
Jednoduché věty
Ken corre più veloce di voi.
Ken běhá rychleji než vy.
Lui è un nuotatore molto veloce.
On je velmi rychlý plavec.
Citáty z filmových titulků
Sapevo che tua madre era veloce, ma ha saltato i tornelli della metro con una sforbiciata.
Věděla jsem, že je tvoje máma rychlá, ale ona opravdu udělala nůžky přes turnikety metra.
Una bevuta veloce al Black Sail. una per la strada all'Hand and Shears. e poi le corse dei cani al Walthamstow. Addio al celibato, fatto.
Rychlé kolečko v Black Sail, jedno na cestu v Hand and Shears, a pak na psí dostihy do Walthamstowu, loučení se svobodou čeká.
Calmati e cammina veloce.
Uklidni se a přidej.
E deve essere veloce.
Tahle je spěšná.
Sii veloce.
A rychle.
Non e' possibile che fosse cosi' veloce.
Tak rychlé to být nemohlo.
Più veloce. più veloce!
Rychleji. Rychleji!
Più veloce. più veloce!
Rychleji. Rychleji!
Mi pento,ho mentito vai,veloce!
Beru zpět, lhala jsem. Pospěšte si!
Era così bello essere vivo. che ho cominciato a camminare veloce.
Bylo mi tak dobře, že jsem živý, že jsem začal jít rychle.
Guida più veloce.
Šlápni na to.
Ecco come l'imbroglione immagina il suo gesto, veloce come un fulmine.
Tímto gestem, rychlejším než blesk ošidí představy.
Corri, veloce!
Poběž, rychle!
Più veloce, o sarà troppo tardi!
Rychleji, nebo přijedeme pozdě!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma, per i BRICS, la persistenza di un progresso veloce potrebbe diventare più difficile.
Pro BRICS se však pokračující rychlý pokrok může stát obtížnějším.
La ripresa post-ebola non sarà veloce, né facile o economica.
Zotavení se po ebole nebude ani rychlé, ani snadné, ani levné.
Consentirà loro di creare un'Europa più forte, più veloce, più dinamica - e più digitale.
Ta jim umožní vytvořit Evropu silnější, rychlejší, dynamičtější - a digitálnější.
Inoltre vedevano una crescita economica molto più veloce di quella sperimentata dalle economie occidentali allorché possedevano gli stessi livelli di produttività, assoluti e relativi.
A viděli v něm ekonomiku, jež roste podstatně rychleji, než rostly severoatlantické ekonomiky v době, kdy vykazovaly stejnou absolutní i relativní úroveň produktivity.
E un'assistenza corretta richiede lo sviluppo e la diffusione veloce di nuovi strumenti, compresi test diagnostici rapidi, farmaci sicuri ed ad azione immediata, e un vaccino efficace contro la TBC.
Krátce, předpokladem vymýcení epidemie TBC, je snaha zajistit, aby zdravotnické soustavy dokázaly poskytovat vhodnou péči.
Un semplice e veloce esame del tampone potrebbe risolvere questo problema - e, di fatto, ne esiste già uno.
Rychlý a jednoduchý test lékařskou štětičkou by tento problém mohl vyřešit - a jeden takový již existuje.
Sentono di contribuire a un cambiamento del mondo veloce come non mai.
Mají za to, že měníme svět stejným tempem, jako tomu bylo doposud.
Tutti e tre questi prezzi segnalano che i mercati preferirebbero che il debito crescesse a un ritmo più veloce di quanto indicano le previsioni attuali.
A na všech třech těchto cenových ukazatelích svítí zelená, což naznačuje, že trhy by byly raději, kdyby vládní dluh rostl rychlejším tempem, než ukazují současné prognózy.
Un passo troppo lento potrebbe uccidere la credibilità, ma un passo troppo veloce potrebbe uccidere la crescita.
Přílišná pomalost podlomí věrohodnost, leč přílišná rychlost zadusí růst.
I paesi che crescono a un ritmo più veloce tendono a sperimentare un apprezzamento reale del cambio, un fenomeno noto come effetto Balassa-Samuelson.
Rychleji rostoucí země zažívají obvykle zhodnocování reálného měnového kurzu, což je fenomén známý jako Balassův-Samuelsonův efekt.
Eppure sappiamo anche che il ritmo del cambiamento è più veloce che mai, e che governi, imprese, e famiglie hanno sempre più difficoltà a tenere il passo.
Zároveň ovšem víme, že tempo změn je rychlejší než kdykoliv dříve a že pro vlády, firmy i domácnosti je stále obtížnější držet s nimi krok.
Ecco perché, per esempio, così tante persone continuano ad assumere che una normale e veloce ripresa sia proprio dietro l'angolo.
Právě proto kupříkladu mnozí stále předpokládají, že hned za rohem čeká běžné svižné zotavení.