rastejar portugalština

plazit, lézt

Význam rastejar význam

Co v portugalštině znamená rastejar?

rastejar sloveso

— seguir o rasto de — seguir a pista de — andar de rastos — estender-se pelo chão (planta)

Překlad rastejar překlad

Jak z portugalštiny přeložit rastejar?

rastejar portugalština » čeština

plazit lézt plaziti se plazit se lézti bobtnat

Příklady rastejar příklady

Jak se v portugalštině používá rastejar?

Citáty z filmových titulků

Da última vez que isto me aconteceu estava a rastejar debaixo duma cama.

Toto se mě stalo naposledy, když jsem se plazil pod postelí.

E de repente apercebi-me do poder que tinha, o poder de dominar, de fazer o mundo rastejar a meus pés.

Uvědomil jsem si, že jsem získal moc, moc vládnout, celý svět mi padne k nohám.

Poder para mandar, fazer o mundo rastejar a meus pés.

Vládnout celému světu, který se mi bude plazit u nohou.

Que me despeça desta vida a rastejar.

Abych se v poslední minutě pIaziI.

Ali estava ele a rastejar como fazem os tigres antes de matar.

On tam stál, přímo přede mnou, nahrbený tak jak tygři bývají, než někoho zabijí.

Nem que tenhamos de rastejar perante todas as velhas.

I kdybychom se tu měli plazit.

Quero rastejar até junto dos seus pés, suplicando que me perdoe. por me amar, por necessitar dela mais do que da minha própria vida. por Ihe pertencer mais do que à minha própria alma.

Chci se před ní plazit a prosit ji, aby mi odpustila. aby mě milovala, protože ji potřebuji víc než svůj život. Patřím k ní víc, než ke mě má vlastní duše.

Nem que seja a rastejar.

Když to bude nutné, třeba po čtyřech.

Comboio? Quem sabe? Comboio, avião, camioneta, tapete mágico, nem que seja a rastejar.

Vlakem, letadlem, autobusem, na lítacím koberci, budu tam, i kdybych se tam měl doplazit.

Esta cidade não é lugar para ninguém a menos que esteja disposto a rastejar para o Potter.

Toto město není dobré pro nikoho, kdo není ochotný se plazit před Potterem.

Esta cidade precisa desta miserável instituição nem que seja só para ter um lugar onde as pessoas possam vir sem rastejar para o Potter.

Tohle město potřebuje tento mizerný podnik už jen proto, aby existovalo místo, kam lidé mohou přijít, aniž by se museli plazit před Potterem.

Então, o grande herói do Texas está a rastejar para fora da cidade.

Tak velkej Texaskej hrdina se pakuje ven z mesta.

Porque há gente como eu a rastejar na terra?

Proč takový muž má plazit se mezi nebem a zemí?

Vi um lagarto rastejar para baixo dela.

Videl jsem pod ním ješterku.

Možná hledáte...