renúncia portugalština
zřeknutí se
Význam renúncia význam
Co v portugalštině znamená renúncia?
renúncia
Překlad renúncia překlad
Jak z portugalštiny přeložit renúncia?
Příklady renúncia příklady
Jak se v portugalštině používá renúncia?
Citáty z filmových titulků
Não vai recomendar-me para uma renúncia, vai?
Snad mě nechcete doporučit k vyloučení?
Além de um olhar de desdém, não soube pormenores sobre a súbita renúncia à tua refenzinha cristã.
Nedostalo se mi podrobností, proč ses zřekl svého rukojmí?
A sua renúncia a continuar a escrever.
Rimbaud přestal psát a odjel do Afriky.
Ainda não entendo o que tem haver esses homens com a sua renúncia.
Pořád nechápu, co to má společného s tvou resignací.
Muito bem. Escreva a sua renúncia e verei que.
Napiš svou resignaci a uvidíme.
Em nome da comunidade, exijo a sua renúncia. e de seu assistente ou terei de falar com o governador.
Ve jménu této obce požaduji, abyste vy a váš pomocník rezignovali, jinak budu nucen promluvit se svým osobním přítelem, guvernérem.
Mostra-me as tuas inusitadas fraquezas. O quanto és sensual orgulhosa, susceptível, egoísta, cobarde, perguiçosa gemidos por tanto desconheceres a renúncia.
Odhal mi svou slabost, svou citlivost, zbabělost, svou pýchu, egoistickou lenivost.
Quanto? - Acho que sua renúncia valor de 2 milhões.
Myslím, že by se jich pan Maréchal zřekl za dva miliony.
O Conselho de Alimentação terá a minha renúncia imediatamente.
Direktorát potravin dostane moji rezignaci během hodiny.
Dêem-lhe os papéis de renúncia.
Dej mu ty papíry.
Cristo, guiaste o padre Inácio na renúncia às tentações do mundo. e na adopção das vestes do trabalho e da humildade.
Kriste, vedl jsi otce Ignácia ke zřeknutí se léček tohoto světa, aby na sebe dokázal vzít úděl práce a pokory.
Os pais biológicos assinam os documentos de renúncia e vocês pagam as despesas legais e de maternidade.
Biologictí rodice podepíší dokumenty o zreknutí se dítete a vy zaplatíte soudní a lékarské výdaje.
E não um que seria resolvido com a renúncia do ministro.
Nevyřešil by to ani kdyby měl rezignaci minsterstva.
Majestade, venho fazer meu pedido de renúncia.
Veličenstvo, přišel jsem vám předat svoji rezignaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Também se deveria acordar que nenhum país poderia prescindir dos seus direitos básicos. Não pode existir uma renúncia voluntária da imunidade soberana, tal como nenhuma pessoa pode vender-se como escravo.
Také by mělo být dohodnuto, že se žádná země nemůže podpisem vzdát základních práv. Nelze se dobrovolně vzdát svrchované imunity, tak jako se jedinec nemůže prodat do otroctví.
NOVA IORQUE - É agora evidente que a principal causa da crise do euro reside na renúncia do direito de emitir moeda por parte dos estados-membros, a favor do Banco Central Europeu.
NEW YORK - Teď už je jasné, že hlavní příčinou krize eura je, že se členské státy vzdaly svého práva tisknout peníze a přenesly jej na Evropskou centrální banku.
O resto - a renúncia do acordo com a UE por Yanukovich, a insurreição popular que o expulsou como resposta, duas invasões pela Rússia, e milhares de pessoas mortas na região de Donbas, no leste do país - é história.
Zbytek - Janukovyčovo odmítnutí dohody, lidové povstání, které ho za to sesadilo z funkce, dvě ruské invaze a tisíce lidí zabitých v donbaském regionu na východě země - už dobře známe.