súbito portugalština
náhlý
Význam súbito význam
Co v portugalštině znamená súbito?
súbito
súbito
Překlad súbito překlad
Jak z portugalštiny přeložit súbito?
Příklady súbito příklady
Jak se v portugalštině používá súbito?
Citáty z filmových titulků
Que foi que te deu? A ter um ataque súbito de machismo, possivelmente.
Nejspíš náhlý záchvat mužnosti.
Precisamos duma vítima feminina que tenha morrido de súbito.
Potřebujeme ženu, která náhle zemřela.
Qual é a ideia de um anúncio tão súbito?
No dobrá. Co je to za nápad, jít s tím ven tak rychle?
Talvez tenha tido um súbito ataque cardíaco.
Možná dostal infarkt.
O golpe foi tão súbito que tive dificuldade em organizar as ideias.
Byla to taková rána, že mi to přímo vyrazilo dech.
Nunca entenderei o processo pelo qual um corpo com uma voz imagina-se de súbito como uma mente.
Nikdy nepochopím, jak je možné, že se tělo s hlasem najednou může rozhodnout, že má vlastní myšlenky.
De súbito, beijaste-me.
Najednou jste mi dal pusu.
Ela pode fazer mais, senhor, do que negar esse feito. Ela pode ajudar-vos à obtenção de muitos altos postos e atribuir honrarias a vosso súbito mérito.
Může vám třeba zařídit i postup a potom popřít, že v tom měla prsty, a přičíst všechno vašim zásluhám.
Este súbito golpe de rancor me inquieta.
To nenávistné bodnutí mě děsí.
Porquê este súbito interesse num escravo, meu senhor?
Proč takový náhlý zájem o otroka, můj pane?
Respira fundo e a vida pareçe- -lhe tão simples, tão líímpida, que o súbito impulso de ajudar a humanidade inteira a invade.
Život se zdá být tak jednoduchý a křišťálově čistý, že je unesena touhou pomoci celému lidstvu.
Isto é muito súbito.
Je to hrozně nečekaný.
O súbito estrondo, o gesto da mulher o corpo torto, e os gritos da multidão num terminal inundado pelo pânico.
Náhlé zahřmění, ženino gesto, zmačkané tělo a výkřiky davu na plošině zmateného strachem.
Atónitos com o súbito desenrolar dos acontecimentos, o rapaz e a rapariga constatam o quanto estao errados.
Zaskočeni náhlým obratem událostí, dospívají chlapec a dívka k poznání, že se v sobě strašně zmýlili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se a economia no seu conjunto pretender alavancar, o resultado será um aumento súbito da inflação.
Pokud ekonomika jako celek touží zvýšit zadluženost, výsledkem je inflační boom.