súbito spanělština
náhlý
Význam súbito význam
Co v spanělštině znamená súbito?
súbito
súbito
Překlad súbito překlad
Jak z spanělštiny přeložit súbito?
Příklady súbito příklady
Jak se v spanělštině používá súbito?
Citáty z filmových titulků
El golpe fue tan súbito que me costó ordenar mis pensamientos.
Byla to taková rána, že mi to přímo vyrazilo dech.
Este súbito golpe de rencor me inquieta.
To nenávistné bodnutí mě děsí.
Fue como un relámpago súbito, como un tigre saltando.
Bylo to jako blesk z čistýho nebe.
Comprendo que esto es demasiado súbito para que acepte. inmediatamente, y que antes desea romper los lazos provisionales. que la atan a personas provisionales.
Je to příliš náhlé, musíte ještě zrušit své provizorní svazky, které vás vážou k provizorním lidem.
Y tuvo un deseo súbito de venir aquí.
Takže jste dostal nutkání sem přijít?
Un ruido súbito la asustó tanto que le produjo un shock traumático.
Nějaký zvuk ji vyděsil natolik, že je z toho v šoku.
Pero, ondulará la colgadura, porque de súbito irrumpirás.
Ale náhle se záclona zavlní něčím rušením.
Su súbito interés en mi me sorprende, Sr. Coronel.
Váš náhlý zájem o mou osobu je překvapující, pane plukovníku.
Un borracho con un súbito ataque de cintura mortal.
Piják s nebezpečnými výpady na pás.
Un súbito cambio de opinión.
A navíc ten ksicht!
Entonces por qué el súbito interés?
Tak proč najednou ten zájem?
Cuando estábamos en ruta a Gibraltar, que hemos tenido este súbito brote de mal funcionamiento.
Když jsme byli přesměrováni na Gibraltar, najednou vypukla ta nejpodivnější porucha.
Pero no fue súbito, en lo absoluto.
Ale nebylo to neočekávané, to vůbec ne.
Cuando supe que Ios dos hermanos McCaffrey. fueron asignados a este cuartel al mismo tiempo. se me llenó el corazón de un súbito deseo de irme.
Když jsem slyšel, že oba McCaffreyové. byli přiděleni sem na tuto stanici zároveň, mé srdce pocítilo náhlou touhu po přeložení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En efecto, el súbito deterioro de las finanzas públicas de Brasil ha llevado a que el riego país sobre su deuda soberana alcance niveles similares a los argentinos.
Jelikož úvěruschopnost Brazílie rychle upadá, rozpětí úrokových sazeb u jejího suverénního dluhu dosahuje argentinských úrovní.
Las del primer tipo son las provocadas por sucesos graves, como una guerra o un aumento súbito y severo en el precio del petróleo.
První typ recesí bývá způsoben velkými otřesy, například válkami nebo náhlými a prudkými nárůsty cen ropy.
Al mismo tiempo, se produce un súbito aumento de la movilización extraparlamentaria: se multiplican las huelgas y se vuelven más largas, y las manifestaciones son más frecuentes y numerosas.
Současně se objevuje vlna mimoparlamentní mobilizace: častější a delší stávky a demonstrace.
Las consecuencias a largo plazo del resultante aumento súbito de los déficit fiscales son graves.
Dlouhodobé důsledky výsledného vzestupu fiskálních deficitů jsou závažné.
El súbito colapso de economías aparentemente sanas sirvió como un duro recordatorio de que una fuerte liquidez externa no debe de ser la fuerza impulsora que lleve a la convertibilidad plena.
Náhlé zhroucení zdánlivě zdravých ekonomik posloužilo jako neúprosná připomínka, že silná valutová likvidita by neměla být podnětem k úplné směnitelnosti.
A diferencia de las recesiones anteriores, esta vez no hubo un cambio súbito en las políticas de la Reserva Federal que diera a todos los indicadores macroeconómicos del ciclo empresarial ese punto de inflexión.
Na rozdíl od předchozích recesí tentokrát nedošlo k žádnému náhlému posunu v politice Fedu, která by dala všem makroekonomickým ukazatelům hospodářského cyklu shodný bod obratu.
Además, los fabricantes de automóviles son esenciales para disminuir el déficit comercial, y su desaparición podría provocar otro aumento súbito de las importaciones.
Výrobci automobilů se navíc významně podílejí na snižování obchodního schodku a jejich zánik by mohl vyvolat další vlnu dovozů.
La magnitud de esta transformación se debe, en parte, a un cambio súbito y radical en el sistema de gobierno de China.
Za významností této změny stojí zčásti radikální a rapidní posun uvnitř čínského režimu.
Yo solía creer que la caída de Putin sería parecida al fin súbito y sangriento de Lavrenti Beria, el poderoso jefe de seguridad de Stalin, que fue ejecutado por el sistema arbitrario de justicia que él mismo había contribuido a crear.
Domnívala jsem se kdysi, že Putinův konec by se mohl podobat nenadálému a krvavému pádu Lavrentije Beriji, Stalinova všemocného šéfa bezpečnosti, jehož zlikvidoval systém svévolné spravedlnosti, který pomohl stvořit.
La opinión pública de Corea del Sur está dividida acerca de cómo manejar al Norte, pero la mayoría teme que un colapso súbito tenga efectos catastróficos sobre la economía del Sur.
Jihokorejské veřejné mínění je v otázce, jak přistupovat k Severu, rozpolceno, avšak většina obyvatel se obává, že náhlý kolaps režimu by měl katastrofální důsledky pro ekonomiku Jihu.