náhlý čeština
Překlad náhlý spanělsky
Jak se spanělsky řekne náhlý?
náhlý čeština » spanělština
Příklady náhlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit náhlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejspíš náhlý záchvat mužnosti.
Igual me ha dado un repentino ataque de hombría.
Možná, že se mýlím, ale zažil jsem případy, kdy náhlý šok nebo úder do hlavy vyvolal velice živé představy.
Posiblemente me equivoque pero he visto casos en los que un golpe induce a recuerdos muy claros.
Žádný náhlý zjevení jsem v poslední hodině neměl.
No Lo sabía cuando llegué aquí, y no me volví más inteligente de repente.
Vím, že mi odpustíš můj náhlý odchod.
Sé que perdonareis mi partida apresurada.
Tento náhlý posun Spojených Států, které se brání. přišel jako naprosté překvapení.
Esta repentino cambio que deja a los Estados Unidos como acusado. ha sido una completa sorpresa.
Jistě mi prominete, mylady, když váš návrh, nacházím poněkud náhlý.
Discúlpeme, mi señora, si encuentro esa proposición algo súbita.
Jdi dál a nedělej rukama náhlý pohyby.
Sigue andando y no hagas nada violento con las manos.
Ale byl to jen náhlý popud, už svou prudkostí podezřelý.
Pero quizá sólo era un impulso cuya violencia es dudosa.
Co znamenal ten náhlý přesun jednotek?
Cual era el significado de esto?
Chci, aby si to myslel protože náhlý útok zastihne Seminoly nepřipravené.. ještě předtím, než se k nim přidají jiné kmeny a psanci.
Bien, eso es precisamente lo que yo deseo que crea. Porque un ataque por sorpresa y su captura desorganizará totalmente a los seminolas antes de que las demás tribus puedan acudir en su ayuda.
Ale náhlý vítr způsobil konec této naději, byl jsem dokonce rád, že jsem nezahynul.
Sólo gracias a una repentina ráfaga de viento, tuve la fortuna de poder regresar a la costa.
Bylo to dost okaté, tenhle náhlý výlet.
Lo del viaje estaba claro.
Tak náhlá rozkoš mívá náhlý konec a umírá.
Entonces el amor devora a la muerte para hacer lo que se atreve.
Promiňte mi ten náhlý příchod.
Disculpad mi inesperada entrada.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.
Por supuesto, un gobierno también puede cerrar la brecha presupuestaria aumentando los impuestos, pero todo cambio repentino puede elevar de manera importante las distorsiones que estos causan.
Tento náhlý nedostatek živlu, jehož symbolický a duchovní význam odpovídá jeho stěžejní úloze v lidském životě, vyvolá napětí a zjitří konflikty po celém světě.
Esta repentina escasez de un elemento cuya importancia simbólica y espiritual sólo se compara con su centralidad para la vida humana causará tensiones y exacerbará los conflictos en todo el mundo.
Tyto předpoklady inkasovaly během krize tvrdý úder, což vyvolalo náhlý posun k mnohem dotěrnějším regulacím.
Estos supuestos sufrieron un duro golpe durante la crisis, lo que causó un giro abrupto en dirección a regulaciones que generan muchas más interferencias.
V této politice nejspíše vytrvají, neboť alternativou by byl náhlý propad v konkurenceschopnosti jejich vývozních sektorů na veledůležitém americkém trhu.
Es posible que sigan con esta política, ya que la alternativa sería un repentino retroceso de la competividad de sus sectores exportadores en el importantísimo mercado estadounidense.
Ředitelé koneckonců po propuštění zakoušejí náhlý pokles příjmů, což naznačuje, že jejich odměna vysoce přesahovala jejich náklady příležitostí.
Después de todo, los gerentes generales experimentan una marcada merma en sus ingresos cuando se les despide, lo que revela que su remuneración era mucho más alta que su costo de oportunidad.
Federální rezervní úřad je pod tlakem, aby kompenzoval náhlý pokles růstu, který byl nakonec vyšší, než kdo předpokládal.
La Reserva Federal tiene presiones para resarcir una caída en el crecimiento que resultó mayor a lo esperado.
Po několika měsících přišel náhlý konec, když bezpečnostní služba začala uplatňovat soubor přísných nařízení, která fakticky tato otevřená setkání zakázala.
Después de algunos meses, esos foros populares tuvieron un final abrupto, cuando los servicios de seguridad aplicaron un conjunto de medidas rigurosas que en la práctica cerraron esas reuniones abiertas.
Jihokorejské veřejné mínění je v otázce, jak přistupovat k Severu, rozpolceno, avšak většina obyvatel se obává, že náhlý kolaps režimu by měl katastrofální důsledky pro ekonomiku Jihu.
La opinión pública de Corea del Sur está dividida acerca de cómo manejar al Norte, pero la mayoría teme que un colapso súbito tenga efectos catastróficos sobre la economía del Sur.
Tuto historii jsme překroutili, když si dnes bubliny představujeme jako období dramatického cenového růstu, po němž následuje náhlý zvrat a pak velký a definitivní krach.
Hemos distorsionado esa historia al pensar en las burbujas como un período de dramático aumento de los precios seguido por un repentino punto de quiebre y una caída importante y definitiva.