náhlý čeština

Překlad náhlý italsky

Jak se italsky řekne náhlý?

náhlý čeština » italština

subitaneo repentino improvviso improvvisa brusco subito subitanee subitanea sconvolgente repentine repentina repente impremeditato folgorante discontinua dirupato

Příklady náhlý italsky v příkladech

Jak přeložit náhlý do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejspíš náhlý záchvat mužnosti.

Forse mi è venuto un attacco di virilità.

Možná, že se mýlím, ale zažil jsem případy, kdy náhlý šok nebo úder do hlavy vyvolal velice živé představy.

Potrei anche avere torto ma ho conosciuto dei casi in cui uno choc o un colpo Hanno avuto conseguenze davvero insolite.

Myslíš, že ten náhlý odchod měl být vtipný?

Che ci abbia voltato le spalle per fare lo spiritoso?

Žádný náhlý zjevení jsem v poslední hodině neměl.

Non lo sapevo quando sono venuto,..perché dovrei saperlo ora?

Ale byl to jen náhlý popud, už svou prudkostí podezřelý.

Ma forse era soltanto un impulso passeggero il cui fervore lo rende sospetto.

Proč ten náhlý zájem o komorníky?

Perché ti interessano i camerieri?

Chci, aby si to myslel protože náhlý útok zastihne Seminoly nepřipravené.. ještě předtím, než se k nim přidají jiné kmeny a psanci.

Ebbene signori è proprio questo che io voglio che creda. Perchè un improvviso attacco nostro e la sua cattura, disorienteranno del tutto i Seminole prima che le altre tribù e i ribelli possono aiutarli.

Proč ten náhlý zájem o mou osobu, profesore Strowski?

Perché si interessa a me, Strowsky?

Promiňte mi ten náhlý příchod.

Perdonate la mia entrata brusca.

Je to náhlý zápal žaludku a mozku.

Un bel caso di congestione acuta dello stomaco e del cervello.

Náhlý odpor sluhy provést příkaz potvrzuje má pozorování.

La strana reticenza del maggiordomo nell'eseguire gli ordini ricevuti conferma le mie osservazioni.

Tohle není náhlý případ.

Questa non è un'emergenza.

Náhlý hluk nebo silné světlo mi způsobují bolest, stejně jako nepříjemný zápach.

Reagisco dolorosamente ai suoni violenti, alle forti luci, ai cattivi odori.

Postihl ji náhlý záchvat.

Non capisco, ha avuto un attacco improvviso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.

Ovviamente, un governo può anche colmare un buco nel bilancio aumentando le tasse, ma qualsiasi improvviso cambiamento può enfatizzare le distorsioni causate dalle imposte.

Ředitelé koneckonců po propuštění zakoušejí náhlý pokles příjmů, což naznačuje, že jejich odměna vysoce přesahovala jejich náklady příležitostí.

Del resto, gli amministratori delegati subiscono una drastica riduzione del reddito quando vengono cacciati, il che sta a indicare che erano pagati molto più del loro costo-opportunità.

Vezmeme-li v úvahu politická, sociální a ekonomická rizika pokračujícího pomalého růstu po finanční krizi, jaká se vyskytne jednou za století, nepředstavuje náhlý výtrysk mírné inflace důvod k obavám.

Mettendo sulla bilancia i rischi politici, sociali ed economici della prolungata e lenta crescita seguita a una crisi finanziaria di grande portata, una spinta di inflazione moderata non è nulla di preoccupante.

Naznačuje tento náhlý výtrysk dlouho toužebně očekávaného mezistranického konsensu, že na dveře klepe nová a silnější Amerika?

Questo scoppio improvviso di un consenso bipartisan a lungo ricercato indica che una nuova e più forte America è dietro l'angolo?

Možná hledáte...