semente portugalština
semeno
Význam semente význam
Co v portugalštině znamená semente?
semente
Překlad semente překlad
Jak z portugalštiny přeložit semente?
semente portugalština » čeština
Příklady semente příklady
Jak se v portugalštině používá semente?
Citáty z filmových titulků
Ela queria replantar a semente que caíra por entre os espinhos, e teria conhecido o seu fim se não fosse por.
Chtěla zasadit sémě, které padlo do trní, a možná by toho nakonec dosáhla kdyby se nestalo.
Criei as minhas criaturas como culturas, como a natureza faz, a partir da semente.
Já jsem je vyšlechtil jako odrůdy. Vyrostli jako v přírodě, ze semene.
Bem, fiz com que houvesse solo para essa semente, mas tu dar-lhe-ás fertilidade, crescimento e vitalidade.
Já jsem tomu semínku poskytl suchopár, ale vy mu dáte úrodnost a růst a naplnění.
Nós os salvaremos para semente.
Zasadíme si je.
Terá o sonho tolo da mãe plantado uma semente que se tenha transformado em tal esforço criminoso?
Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsensačnější sérii zločinů v tomhle století.
A glória é efémera como uma sombra. Todas estas coisas levam em si a semente da morte.
Sláva je jako stín, všechny její děti mají v sobě zrnko smrti.
E lançou para o Egipto. para a humilde cabana de Anrão e Joquebede. a semente dum homem. em cuja mente e coração seriam escritos. a Lei e os Mandamentos de Deus.
A shlédl na Egypt do skromné chatrče Amrama a Yochabel na pokolení muže, v jehož mysli a srdci bude vepsán Boží zákon a Boží přikázání.
Dos pés dos pisadores que misturam. às mãos dos moldadores que vertem. se move o permanente rio de lama. semente humilde das grandes cidades. dia após dia, ano após ano. século após século.
Od mísících nohou ušlapávačů po tvarující ruce hnětců táhne se nepřetržitý proud bláta, pokorné semeno vysokých měst. Den za dnem, rok za rokem, století za stoletím.
Se algum escapar, a sua semente será desbaratada e maldiçoada para sempre!
Pokud mi nějaký unikne, bude jejich pokolení rozprášené a prokleté navždy!
Mas também a semente está, antes de ser colheita.
Ale tak je to i se semeny, a pak přijde sklizeň.
Ele não é maior que uma semente.
Není větší než zrnko máku.
Essa semente, tens certeza que não era de melancia?
To makové zrnko, jseš si jistá, že to není meloun?
O momento se perdeu. e ele esqueceu-se de tudo. Mas sua semente foi germinada.
Ten okamžik už vyprchal a on už na vše zapomněl, semeno bylo zaseto.
Onde encontro a melhor semente de milho?
Kde bych dostala nejlepší kukuřičné semeno?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quando a conheci em 2012, ela tinha acabado de fazer a primeira colheita de milho, cultivado a partir de uma semente especificamente adaptada para o clima da Tanzânia.
Když jsem se s ní v roce 2012 seznámila, měla právě za sebou první sklizeň kukuřice vypěstované ze semen speciálně upravených pro tanzanské podnebí.