soluçar portugalština

škytat

Význam soluçar význam

Co v portugalštině znamená soluçar?

— dar soluços — chorar — dizer entre soluços

Jak z portugalštiny přeložit soluçar?

škytat škytnout

Jak se v portugalštině používá soluçar?

As mulheres a soluçar, o primeiro torrão de terra no caixão. Isso foi cá um calafrio.

Vzlykající ženy, první hrst hlíny padající na rakev.

Não acredito em fantasmas a soluçar durante a noite.

Nevěřím na přízraky, potulující se nocí..

Sabe que o Dr. Van Gelder já estava a soluçar, de gatas, nesta altura?

V tomto stádiu už doktor Van Gelder lezl po čtyřech a plakal.

Uma hora a soluçar neste ouvido.

Hodinu mi vzlykala do ucha.

Sabe, é que em criança tinha medo do escuro e costumava acordar a soluçar como se fosse água e estava a afogar-me.

Jako dítě jsem se bál tmy a v noci jsem se budil s pocitem, že jsem ve vodě a topím se v ní.

Não pode levar a sério quando ela começa a soluçar.

Neber ji vážně, když naříká.

Pus-me a soluçar, o sonho tornou-se soluçante, tremia como num terramoto.

Ano, jako by byly ze sádry. Hrozný sen. Vzlykal jsem a třásl se jako kdyby to bylo zemětřesení.

Foi para o quarto e desatou a soluçar.

Šel do ložnice a začal vzlykat.

Eu não estava lá para ver. Mas contaram-me que o Hadley desatou a soluçar como uma menina quando o levaram.

Nebyl jsem tam u toho, ale když ho odváděli, začal prý Byron Hadley brečet jako malá holka.

Eu não costumo soluçar, mas perdoa-me, mas quando eu estava a escrever o Coastguard.

Většinou neotravuji, tak mě omluvte, ale když jsem psal Coastguarda..

Quando parar de soluçar.

Až přestaneš škytat.

E eu toco-te na mesma, no tornozelo, e a tua pele é tão macia que eu acordo a soluçar.

Sáhnu ti na kotník a jsi tak hebká. A probudí mě, že brečím.

O Klein esta a soluçar, fica com ele.

Klein je mrzutý zůstaň s ním.

Assim que entrámos, começou logo a soluçar.

Hned jak jsme byli u dveří, tak začal vzlykat.