televisão portugalština
televize
Význam televisão význam
Co v portugalštině znamená televisão?
televisão
Překlad televisão překlad
Jak z portugalštiny přeložit televisão?
Televisão portugalština » čeština
Příklady televisão příklady
Jak se v portugalštině používá televisão?
Citáty z filmových titulků
E agora? O teu próximo passo, parece-me, devia ser a televisão.
Myslím, že další krok by měla být televize.
Há audições para a televisão?
Mají v televizi konkursy?
A televisão é assim, nada senão audições.
Na tom televize stojí, má drahá. Tam nemají nic, než konkursy.
Vão ouvi-la na rádio e vê-la na televisão, porque está envolvida uma antiga estrela, uma das maiores.
Bude se o ní mluvit v rádiu i v televizi, protože je do ní zapletena jedna z největších hvězd minulosti.
Quero aproveitar esta oportunidade. para agradecer ás pessoas que nos acompanham através da televisão pelas centenas de cartas e telegramas que têm chegado até nós.
Chci se chopit této příležitosti a poděkovat vám, lidem, televiznímu publiku, za stovky dopisů a telegramů, které se zde nahrnuly.
Como uma camâra de televisão.
Jako televizní kamera.
Jim, gosta de ver televisão?
Jime. Máš rád telku?
A televisão.
Televizi!
Não, para a televisão, infelizmente.
Ne, bohužel pro televizi.
Só aparece em anúncios de televisão para desodorizantes.
Hrála jen v televizních reklamách na deodorant.
Interrompemos todos os programas de rádio e televisão.
Do odvolání přerušujeme rozhlasové a televizní vysílání.
Eles mostraram as fotografias na televisão, Jim.
Bylo to dnes v televizi.
Entro num programa de televisão quinzenal.
Dvakrát měsíčně dělám v televizi.
As pessoas não sabem, mas quando mostro os dentes na televisão apareço diante mais público do que a Sarah Bernhardt. É caso para pensar.
Málokdo si to uvědomí, ale když ukazuju zuby v televizi, vidí mě víc lidí, než kdy vidělo Sarah Bernhardtovou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cada um chegava com os seus próprios programas, as suas próprias organizações da sociedade civil e suas próprias equipas de televisão.
Každý přijel s vlastními programy, vlastními organizacemi občanské společnosti a vlastními televizními štáby.
Uma estação de televisão dos EUA até pediu desculpas a uma repórter holandesa em nome do povo norte-americano.
Jedna americká televizní stanice se dokonce jménem amerického lidu omluvila nizozemskému reportérovi.
Informar o público costumava ser a função dos jornais e das redes de televisão com seriedade.
Informovat veřejnost bývalo úlohou seriózních novin a televizních kanálů.
Não me refiro aos vistosos livros e anúncios de televisão que são produzidos para as suas campanhas.
Nemám teď na mysli uhlazené knihy a televizní reklamy, které se vyrábějí pro účely kampaně.
No Brasil, um programa de televisão sobre o papel que o suplemento de ácido fólico pode desempenhar na prevenção da spina bífida (uma deficiência congénita do tubo neural) captou de imediato a atenção da classe política.
V Brazílii například televizní pořad o potenciální roli kyseliny listové při prevenci zadního rozštěpu páteře (vrozené vady nervové trubice) okamžitě upoutal pozornost politiků.
Em Fevereiro, a agência estatal de notícias da Síria acusou rebeldes jihadistas de dispararem um foguete que continha materiais químicos, em Khan al-Assal - uma alegação que o canal de televisão britânico de serviço público, Channel Four, apoia.
Syrská státní zpravodajská agentura obvinila v únoru džihádistické vzbouřence, že v Chán Asalu odpálili raketu obsahující chemické látky - toto nařčení potvrzuje i britská televizní stanice Channel Four.
A escolha do político mais poderoso do país, com base na forma como se apresenta em televisão pode parecer arbitrária, ou mesmo frívola.
Vybírat nejmocnějšího politika země na základě jeho vystupování v televizi se může jevit jako nahodilé, ba přímo lehkovážné.
Graças a novas regras relativas à propriedade, à televisão por cabo, aos patrocínios, e a outros factores comerciais, há provavelmente mais apoiantes do Manchester United na China que no Reino Unido, para não falar na própria cidade de Manchester.
Díky novým pravidlům vlastnictví, kabelové televizi, product placementu a dalším faktorům obchodního rázu má dnes Manchester United pravděpodobně víc příznivců v Číně než ve Velké Británii, natožpak ve městě Manchester.