través portugalština

Význam través význam

Co v portugalštině znamená través?

través podstatné jméno

— oblíquo, soslaio — travessa, madeira que numa obra está posta transversalmente às outras — lado — direção ou sentido perpendicular em referência ao principal — bombordo, estibordo, cada um dos lados duma embarcação

Příklady través příklady

Jak se v portugalštině používá través?

Citáty z filmových titulků

Estamos de través à Navy Island.

Jsme u ostrova Navy Island.

Por través de estibordo.

Všichni na palubu!

Uma nuvem pelo través de estibordo.

Zaberte, mrak na pravoboku!

Há vento de través, por isso preparem-se.

Připravte se na slabý boční vítr.

Atenção ao vento de través.

Pozor na boční vítr.

Arrasta-se com o vento de través. - O quê?

Asi se vlečou, když vane boční vítr.

Ficamos na coberta, pomo-nos de través.

Pojedeme v náklonu, rovně s vlnama, skluz stranou.

De través, Comandante?

Bokem, kapitáne?

Estão sempre a bichanar quando eu passo e a olhar-me de través.

Pořád si šeptají, když jdu kolem, a dívají se po mně.

A través de um arqueólogo.

Prostřednictvím jednoho archeologa.

Gestos, suor, tom de voz, olhares de través.

Jazyk těla, pot, kvalita hlasu, nejisté pohledy.

Está-se queimando a través de mim.

Jen mi věř. Hoří to ve mně!

Acha que era branco pelas mãos, é o que podia ver pelos olhos través da máscara de ski.

Myslí, že byl běloh podle toho co si pamatuje a oči pod kuklou.

De boleia, través do site Craigslist.

Spolujízdou přes Craigslist.

Možná hledáte...