unicórnio portugalština

jednorožec

Význam unicórnio význam

Co v portugalštině znamená unicórnio?

unicórnio podstatné jméno

— (Heráldica) animal representado em certos brasões com o corpo de cavalo, chifre único no meio da testa, direito e comprido, barba de bode e cascos fendidos — (Iconografia) animal fabuloso, símbolo de força e pureza, representado em ilustrações medievais com um corpo de cavalo e cabeça de veado munida de um chifre único, comprido e enroscado; era tido como possuidor de poderes capazes de afastar desgraças e malefícios — (Mastozoologia) rinoceronte indiano (Rhinoceros unicornis), dotado de um único corno — (Derivação: por metonímia) o corno desse animal, usado na fabricação de objetos diversos — (Ornitologia) (Regionalismo: Brasil) o mesmo que anhuma (Anhuma cornuta)

Překlad unicórnio překlad

Jak z portugalštiny přeložit unicórnio?

unicórnio portugalština » čeština

jednorožec hlava jednorožce

Unicórnio portugalština » čeština

Jednorožec

Příklady unicórnio příklady

Jak se v portugalštině používá unicórnio?

Citáty z filmových titulků

Não sejas tolo, um castelo sem cripta é como um unicórnio sem corno.

Nebuď blázen. Hrad bez krypty je jako jednorožec bez rohu.

Um unicórnio de bronze. foi catapultado através de uma rua de Londres. e empalou um famoso cirurgião.

Mosazný jednorožec byl katapultovaný přes ulici a propíchnul známého chirurga.

As criaturas que vivem na floresta de um unicórnio acabam por aprender um pouco de magia, principalmente no que diz respeito a desaparecimentos.

Bytosti žijící v lese jednorožců se po čase naučí trochu své vlastní magie. Především jak zmizet.

Eu digo-te que ainda há um unicórnio no mundo, e enquanto viver nesta floresta, não encontraremos caça aqui.

To proto, že je na světě stále ještě jeden jednorožec a dokud bude žít v tomto lese, nebudeme tu lovit.

Sou o único unicórnio que existe?

Já jsem jediný jednorožec, co zbyl?

Tenho de encontrar alguém que me conheça, que tenha visto outros como eu. Unicórnio.

Musím najít někoho, kdo mě zná, kdo viděl další, jako jsem já.

Mas tenho de saber se sou o último unicórnio que resta no mundo.

Ale musím vědět, jestli jsem jediný jednorožec, co na světě zbyl.

Não, ela não consegue fazer manteiga, sequer, mas consegue fazer com que um leão pareça uma manticora aos olhos de quem quer ver uma. Tal como teve de por um corno falso num unicórnio verdadeiro para que eles o vissem. Eu conheço-te.

No, nemůže proměnit smetanu v máslo, ale dokáže, že lev vypadá jako mantikora pro oči těch, kdo chtějí mantikoru vidět, stejně jako připevnila falešný roh na skutečného jednorožce, aby viděli jednorožce.

Não devia ter-se metido com uma harpia verdadeira. ou um unicórnio verdadeiro, também, porque a verdade derrete a magia dela, sempre.

Neměla se nikdy zaplétat s opravdovou harpyjí. nebo pravým jednorožcem, když už jsme u toho, protože pravda vždy naruší její kouzla.

O unicórnio!

Jednorožec!

Hoje em dia é preciso um truque de feira para que reconheçam um unicórnio verdadeiro.

Tyhle dny je potřeba levných karnevalových triků, aby prosťáčci poznali pravého jednorožce.

Socorro, unicórnio! Onde estás?

Pomoc, jednorožče!

Se estivesses à espera de ver um unicórnio como eu tenho estado.

Pokud bys na setkání s jednorožcem čekal tak dlouho, jako jsem čekala já.

Ela é o último unicórnio no mundo.

Ona je poslední jednorožec na světě.

Možná hledáte...