vitória portugalština
vítězství
Význam vitória význam
Co v portugalštině znamená vitória?
vitória
Vitória
Překlad vitória překlad
Jak z portugalštiny přeložit vitória?
Příklady vitória příklady
Jak se v portugalštině používá vitória?
Citáty z filmových titulků
E ondulando orgulhosamente a bandeira vermelha da vitória, sem um único tiro, o couraçado revoltoso passou por entre as fileiras do esquadrão.
Potěmkin proplul flotilou bez jediného výstřelu a nad ním hrdě vlála vlajka svobody.
Graças a uma grande vitória!
Za velké vítězství!
E a grande vitória?
A co velké vítězství?
Agora, vá para esse campo de batalha e lidere esses homens para a vitória.
Nyní běžte na bitevní pole a veďte tyto muže k vítězství.
Lute contra ela! Marque a primeira vitória.
Docilte prvního vítězství.
Parece que estou a estragar o prazer do brande, dos charutos e dos sonhos de vitória.
Vychutnejte si brandy, doutníky a sny o vítězství.
Mais uma vitória dos nossos magníficos soldados.
Nový triumf našich mužů ve zbrani.
Deus seja louvado pela vitória.
Chvála Pánu!
A vitória pertence aos valentes.
Vítězství patří chrabrým!
Que no meu coração e em outros milhares em toda a América Essa vitória não deixará nenhum espíritode vingança.
Že v mém srdci a v tisících jiných po celé Americe není duch pomsty v našem vítězství.
É a única vitória que importa.
To je jediné vítězství, které se počítá.
Dá-nos a noticia de sua vitória.
Řekni nám novinky o tvém vítězství.
Se souberem disso em Inglaterra irão atribuir-lhe a Cruz da Vitória.
Pokud se o tom dovědí v Anglii, dají vám Viktoriin kříž.
Cruz da vitória.
Viktoriin kříž, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Entretanto, a parceria estratégica dos EUA com o Paquistão, onde Obama ganhou uma significativa vitória simbólica com a eliminação de Osama bin Laden, está em farrapos.
Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Durante a crise dos mísseis de Cuba, não tentou humilhar ou conseguir uma vitória total sobre a União Soviética.
Během kubánské raketové krize se nesnažil Sovětský svaz ponížit ani nad ním dosáhnout totálního vítězství.
Esta mudança gradual e a aprovação do Hamas relativamente à abordagem diplomática de Abbas na ONU, sugerem que, presentemente, o Hamas não considera possível uma vitória militar sobre Israel.
Jak naznačuje tento pozvolný posun v kombinaci s přitakáním Abbásově diplomatickému přístupu v OSN, Hamás se dnes domnívá, že vojenské vítězství nad Izraelem není možné.
Quer Khamenei tenha planeado cuidadosamente a vitória de Rohani, ou simplesmente calculado que o custo de a evitar seria demasiado elevado, Rohani pode servir a agenda de Khamenei pelo menos tão bem como qualquer outro candidato.
Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.
Primeiro, a vitória de Rohani tirou legitimidade à política de resistência defendida por Jalili.
Zaprvé, Rúháního vítězství vzalo legitimitu politice odporu, již upřednostňoval Džalílí.
Para muitas pessoas que não são norte-americanas, a eleição trouxe a vitória bem-vinda e reconfortante de Barack Obama, enquanto a demissão de David Petraeus como director da CIA foi uma desnecessária ferida auto-infligida.
Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.
Sharon tinha mais uma vez quebrado as regras básicas da guerra, e conseguido uma vitória total.
Šaron znovu porušil základní pravidla vedení boje, a přece si zajistil naprosté vítězství.
A vitória do militante da Irmandade, Morsi, nas primeiras eleições presidenciais livres é um passo histórico no caminho pedregoso da democratização do Egipto.
Vítězství Mursího, který byl kandidátem Muslimského bratrstva, v prvních svobodných prezidentských volbách v Egyptě je historický krok kupředu na trnité egyptské cestě k demokratizaci.
AMÃ - O comportamento da corte real da Jordânia, nos dias que se seguiram ao anúncio oficial da vitória do membro da Irmandade Muçulmana, Mohamed Morsi, nas eleições presidenciais do Egipto, mostra uma história que dá que pensar.
AMMÁN - Chování jordánského královského dvora v prvních dnech po oficiálním vyhlášení vítězství Muhammada Mursího z Muslimského bratrstva v egyptských prezidentských volbách nabízí fascinující příběh.
A vitória de Morsi mudou tudo.
Mursího vítězství všechno změnilo.
Com o anúncio da vitória de Morsi no Egipto, a Primavera parece ter regressado à Jordânia mais depressa do que até mesmo Khasawneh estava à espera.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.
Na realidade, a vitória de Hollande não foi assegurada por uma viragem para a esquerda por parte do eleitorado, mas sim pela rejeição de Nicolas Sarkozy por parte dos eleitores.
Příčinou Hollandeova vítězství ostatně nebyl posun voličů doleva, nýbrž jejich odmítnutí Nicolase Sarkozyho.
Mas foi uma vitória de Pirro.
Bylo to však Pyrrhovo vítězství.
E agora, com a esmagadora vitória eleitoral do partido anti-austeridade Syriza, os eleitores Gregos declararam que estavam fartos.
A dnes, kdy strana Syriza zaměřená proti úsporným opatřením zaznamenala drtivé volební vítězství, dali řečtí voliči najevo, že už toho mají dost.