vítězství čeština

Překlad vítězství portugalsky

Jak se portugalsky řekne vítězství?

vítězství čeština » portugalština

vitória

Příklady vítězství portugalsky v příkladech

Jak přeložit vítězství do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Kravcov zase doufá, že mu tento zločin konečně přinese vavříny vítězství.

O novo crime prometeu novos louros a Kraftsof.

Za velké vítězství!

Graças a uma grande vitória!

A co velké vítězství?

E a grande vitória?

Ne dříve, než budeš procházet velkou nocí děsu a vítězství, než budeš připravena čelit okamžikům hrůzy pro věčnou lásku, než pošlu nazpět tvou duši, která bloudila v tolika různých podobách a v tolika různých obdobích.

Pelo menos até que esteja prestes a passar pela grande noite de terror e triunfo, até que esteja pronta para enfrentar momentos de horror pelo amor eterno, até que eu devolva o seu espírito. que vagueou através de tantas formas e de tantas eras.

Nyní běžte na bitevní pole a veďte tyto muže k vítězství.

Agora, vá para esse campo de batalha e lidere esses homens para a vitória.

Vítězství je naše!

A victória é nossa!

Docilte prvního vítězství.

Lute contra ela! Marque a primeira vitória.

Naše největší vítězství!

As nossas maiores vitórias!

Vychutnejte si brandy, doutníky a sny o vítězství.

Parece que estou a estragar o prazer do brande, dos charutos e dos sonhos de vitória.

Zatímco uvnitř země nově vypuklá revoluce nabádala k míru, vojska Tománie bojovala na frontě pevně přesvědčena o svém vítězství nad nepřítelem.

Em plena revolução, o país suplicava pela paz enquanto na frente o exército combatia, com a certeza de esmagar o inimigo.

Vítězství patří chrabrým!

A vitória pertence aos valentes.

Že v mém srdci a v tisících jiných po celé Americe není duch pomsty v našem vítězství.

Que no meu coração e em outros milhares em toda a América Essa vitória não deixará nenhum espíritode vingança.

To je jediné vítězství, které se počítá.

É a única vitória que importa.

Řekni nám novinky o tvém vítězství.

Dá-nos a noticia de sua vitória.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.

Entretanto, a parceria estratégica dos EUA com o Paquistão, onde Obama ganhou uma significativa vitória simbólica com a eliminação de Osama bin Laden, está em farrapos.

DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.

NOVA DELI - A primeira viagem ao exterior do Presidente Barack Obama após vencer um segundo mandato realça a nova centralidade da Ásia relativamente à economia e segurança Americanas.

Během kubánské raketové krize se nesnažil Sovětský svaz ponížit ani nad ním dosáhnout totálního vítězství.

Durante a crise dos mísseis de Cuba, não tentou humilhar ou conseguir uma vitória total sobre a União Soviética.

Když vítězoslavně procházel ulicemi, zesílil doma i v zahraničí představu, že Hamás dosáhl vítězství.

Percorrendo triunfantemente as ruas, reforçou a ideia - a nível interno e externo - de que o Hamas tinha vencido.

Hamás se zatím snaží přetavit svou rostoucí popularitu ve volební vítězství.

Entretanto, o Hamas procura aproveitar a sua crescente popularidade vencendo as eleições.

Jak naznačuje tento pozvolný posun v kombinaci s přitakáním Abbásově diplomatickému přístupu v OSN, Hamás se dnes domnívá, že vojenské vítězství nad Izraelem není možné.

Esta mudança gradual e a aprovação do Hamas relativamente à abordagem diplomática de Abbas na ONU, sugerem que, presentemente, o Hamas não considera possível uma vitória militar sobre Israel.

Ať už Chameneí Rúháního vítězství vážně plánoval, anebo si jednoduše spočítal, že zabránit mu by ho vyšlo příliš draho, Rúhání může Chameneího agendě posloužit přinejmenším stejně dobře jako kterýkoli jiný kandidát.

Quer Khamenei tenha planeado cuidadosamente a vitória de Rohani, ou simplesmente calculado que o custo de a evitar seria demasiado elevado, Rohani pode servir a agenda de Khamenei pelo menos tão bem como qualquer outro candidato.

Zaprvé, Rúháního vítězství vzalo legitimitu politice odporu, již upřednostňoval Džalílí.

Primeiro, a vitória de Rohani tirou legitimidade à política de resistência defendida por Jalili.

První troje volby Chávez vyhrál a z několika důvodů se zdá, že má nakročeno k dalšímu vítězství.

Chávez ganhou as três primeiras, e, por várias razões, parece preparado para ganhar novamente.

Pro mnoho Neameričanů přinesly volby vítané a uklidňující vítězství Baracka Obamy, zatímco rezignace Davida Petraeuse na funkci ředitele CIA byla zbytečnou ranou, kterou si jmenovaný zasadil sám.

Para muitas pessoas que não são norte-americanas, a eleição trouxe a vitória bem-vinda e reconfortante de Barack Obama, enquanto a demissão de David Petraeus como director da CIA foi uma desnecessária ferida auto-infligida.

Během obou krizí byly na denním pořádku skutky a slova prosazující vítězství jedněch na úkor druhých, mobilizace protilehlých táborů rozštěpené veřejnosti, žurnalistické balamucení a manipulace médií.

Em ambas as crises, o comportamento e a retórica de soma zero, a mobilização e a contra-mobilização feita por um público dividido e a decepção por parte dos (e manipulação dos) meios de comunicação estavam na ordem do dia.

Avšak díky zkvalitnění a adaptaci institucí dnes máme k vítězství v boji proti ebole o něco blíže.

E, hoje, graças à melhoria institucional e adaptação, estamos mais perto de vencer a luta contra o Ebola.

Šaron znovu porušil základní pravidla vedení boje, a přece si zajistil naprosté vítězství.

Sharon tinha mais uma vez quebrado as regras básicas da guerra, e conseguido uma vitória total.

Vítězství Mursího, který byl kandidátem Muslimského bratrstva, v prvních svobodných prezidentských volbách v Egyptě je historický krok kupředu na trnité egyptské cestě k demokratizaci.

A vitória do militante da Irmandade, Morsi, nas primeiras eleições presidenciais livres é um passo histórico no caminho pedregoso da democratização do Egipto.

Možná hledáte...