vítězství čeština
Překlad vítězství spanělsky
Jak se spanělsky řekne vítězství?
Příklady vítězství spanělsky v příkladech
Jak přeložit vítězství do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo to koneckonců její vítězství.
Después de todo, fue su triunfo.
I to je umění boje. Vše pro vítězství.
Éste es también el arte de la guerra.
Oslavují jejich vítězství ve volbách.
Celebrando su victoria en las urnas.
On zvítězil - dosáhl největšího ze všech vítězství.
Él salió victorioso - la más grande de todas las victorias.
Neochvějně bojovala revoluční mládež za vítězství svých ideálů.
La juventud revolucionaria luchaba, de manera inquebrantable por la victoria de sus ideales.
Kravcov zase doufá, že mu tento zločin konečně přinese vavříny vítězství.
El nuevo crimen podía dar nuevos laureles a Kravtsov.
I když se Nana radovala z vítězství nad padlým tyranem, často ho tajně litovala.
Aunque Nana disfrutaba de su victoria sobre el tirano, a veces sentía lástima por él en su interior.
Dát každou špetku síly do vítězství do konce roku.
Poner todo de nuestra parte. para lograr la victoria antes de que acabe el año.
Nyní běžte na bitevní pole a veďte tyto muže k vítězství. Běžte, čekají na vás.
Y ahora vaya al campo de batalla y lleve a esos hombres a la victoria.
To je mé vítězství.
Contiene la victoria.
Je to vítězství na mně poznat?
Bueno he ganado uno o dos.
Boj o vítězství bude velmi těžký.
La emoción está servida.
Nabízím vítězství.
Le ofrezco Ia victoria.
Brzy dosáhneme vítězství a míru.
Pronto tendremos la victoria y la paz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledkem bylo vítězství turecké demokracie, které si uvědomil celý svět.
El resultado fue una victoria para la democracia turca que recibió el reconocimiento internacional.
Neexistují-li geostrategické vojenské frontové linie, jak tomu bylo v Kosovu, v Afghánistánu i v Iráku, pak se masa nerovná vítězství.
Cuando no existen frentes militares geoestratégicos, como en Kosovo, Afganistán e Iraq, la masa ya no significa la victoria.
Cíle nasazení síly je ovšem potřeba spojit s pochopením, že v dnešních asymetrických konfliktech se již vítězství nedosahuje na bitevním poli.
Pero los objetivos del uso de la fuerza deben estar vinculados al reconocimiento de que en los conflictos asimétricos de hoy, la victoria ya no se alcanza en el campo de batalla.
Vlajky se vyvěšují v naději na vítězství nebo také k osušování slz po porážce.
Las banderas se enarbolan con la esperanza de la victoria, pero también sirven para secar las lágrimas de la derrota.
Dvanáct let působení Jacquese Chiraka v prezidentském úřadu spolu s francouzskou tradicí střídání u moci naznačuje vítězství levice.
Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda.
Jásir Arafat, jak se zdá, opět odrazil zpochybnění své moci. Jeho poslední vítězství ale nedává odpověď na otázku, co se stane až konečně opustí politickou scénu.
Yaser Arafat parece haber desbaratado una vez más los desafíos a su poder, pero su última victoria no da respuesta a la pregunta de qué sucederá cuando por fin abandone la escena política.
Během Arafatovy dlouhé vlády bylo celým generacím Palestinců vštěpováno přesvědčení, že přijatelné je jedině naprosté vítězství.
Durante el largo dominio de Arafat, generaciones enteras de palestinos han sido adoctrinados con la creencia de que sólo la victoria total es aceptable.
Arafatovým odkazem je tedy kultura, v níž předák může katastrofickou taktiku, strategii nebo výsledek vylíčit jako vítězství a neztratit důvěru.
De modo que la herencia de Arafat es una cultura política en la que un dirigente puede representar una táctica, una estrategia o un resultado desastrosos como una victoria y ser creído.
Před deseti lety se hovořilo o konci dějin, a to jako o konečném vítězství liberálně kapitalistického politického řádu.
Hace una década, la gente hablaba del fin de la historia, refiriéndose al triunfo final del orden político capitalista liberal.
Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Entretanto, la asociación estratégica de los Estados Unidos con el Pakistán, donde Obama obtuvo una importante victoria simbólica al eliminar a Osama Ben Laden, está hecha jirones.
Od vítězství Ameriky ve studené válce se její globální hegemonie opírá o tři pilíře: ekonomickou moc, vojenskou sílu a obrovskou schopnost vyvážet svou populární kulturu.
Desde su victoria en la Guerra Fría, la hegemonía global de Estados Unidos se basó en tres pilares: el poder económico, el poderío militar y una enorme capacidad para exportar su cultura popular.
DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.
NUEVA DELHI - El primer viaje al extranjero que hará el presidente Barack Obama después de obtener su segundo mandato electoral será a Asia, lo que destaca el nuevo papel central de esta región respecto de la economía y la seguridad de los Estados Unidos.
Během kubánské raketové krize se nesnažil Sovětský svaz ponížit ani nad ním dosáhnout totálního vítězství.
Durante la crisis de los misiles cubanos, no intentó humillar u obtener una victoria total sobre la Unión Soviética.
To naznačuje, že vítězství vyhlášené OSN bylo, mírně řečeno, předčasné.
Esto sugiere que la declaración de victoria de la ONU fue, como mínimo, prematura.
Možná hledáte...
vítězství ve volbách |
Vítězslav Novák |
vítězit |
vítězka |
vítězný |
vítězně |
vítězoslavný |
vítězoslavně |
vítěz |
Vítězný oblouk |
vítězná zakázka |
víti