DOKONAVÝ VID
вернуться
NEDOKONAVÝ VID
возвращаться
вернуться ruština
vrátit se
Význam вернуться význam
Co v ruštině znamená вернуться?
вернуться
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad вернуться překlad
Jak z ruštiny přeložit вернуться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вернуться?
вернуться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady вернуться příklady
Jak se v ruštině používá вернуться?
Jednoduché věty
Вы должны вернуться.
Musíte se vrátit.
Я хочу вернуться.
Chci se vrátit.
Водолазы не смогли вернуться.
Potápěči neměli možnost se vrátit.
Мы должны вернуться на железнодорожную станцию.
Musíme se vrátit na železniční stanici.
Если тебе не понравится, ты всегда сможешь вернуться обратно.
Pokud se ti nebude líbit, můžeš se vždycky vrátit zpět.
Я хочу вернуться на работу.
Chci se vrátit do práce.
Я собираюсь вернуться на работу.
Chystám se vrátit do práce.
Когда должны вернуться Том с Мери?
Kdy se má Tom s Mary vrátit?
Citáty z filmových titulků
Я пришла чтобы убедить тебя вернуться обратно, в лагерь.
Snažím se tě přimět k návratu.
Убедить вернуться, в лагерь?
Přesvědčit k návratu do kempu?
Вернуться к пыльной картошке.
Vrátit se k oprašování brambor.
Я должна вернуться на работу, я подумаю об этом. позже.
Půjdu zpátky do práce, a budu o tom přemýšlet.. později.
Мне нужно вернуться на работу. Я.
Tak jo, měla bych jít zpět do práce..
Если будет слишком трудно, ты всегда можешь вернуться.
Pokud to bude těžké, můžeš se kdykoliv vrátit.
Я не смогу вернуться к себе домой, типа, никогда. Хорошо.
Nemůžu se vrátit domů, nikdy.
Я даже собиралась вернуться к учебе. Да, но это. это всё не для меня.
Bývala jsem šla zpět do školy, jo, ale to je už..
У Амбруаза началась лихорадка и он хочет вернуться домой в город, где можно найти врача.
V horečkách a bezmocný, vrací se Ambroise domů na Ouessant, kde je doktor.
Хочет вернуться на ферму.
Chce se vrátit domů na farmu.
Если на то пошло, мы все хотим вернуться домой.
Všichni se chceme vrátit domů.
И если вы ребята хотите вернуться домой. позвольте мне показать, что вам нужно сделать прежде чем сможете вернуться домой.
A jestli chcete přijít domů, tak vám ukážu, co musíte udělat, než můžete domů.
И если вы ребята хотите вернуться домой. позвольте мне показать, что вам нужно сделать прежде чем сможете вернуться домой.
A jestli chcete přijít domů, tak vám ukážu, co musíte udělat, než můžete domů.
В тот момент, когда перья, гонимые его гневной рукой, кружа, опускались под окна только представьте, в тот самый момент, где-то на краю земли, из Замка Сэлиньи уходили уцелевшие, чтобы вернуться в Париж.
Jako když padá to peří, ale velmi daleko, ti, kdo přežili na zámku v Selliny, se rozhodli vrátit do Paříže.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций.
Muži a ženy neriskovali životy proto, aby se vrátily staré časy privilegovaných tříd a sociální deprivace.
Мы не можем просто вернуться в прошлое.
Nemůžeme se jednoduše vrátit do minulosti.
Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.
Nikdy už nenašel cestu zpátky a tváří v tvář Nové politice primárek a populismu byl sklíčený, když se s novým stylem nedokázal vypořádat.
Сейчас руководство этой страны намекает, что может вернуться к ней, и недавние сообщения в прессе об импорте из Пакистана указывают на то, что Иран раскрыл МАГАТЭ не всю правду.
Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno.
Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.
Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.
Самоопределение сегодня больше не означает изоляцию, потому что достижение государственной независимости сегодня означает отказ от прежнего статуса только для того, чтобы вернуться на мировую арену с новым.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.
Если этого не сделать, то можно затронуть их региональные интересы и тогда все может снова вернуться в состояние хаоса.
Nebude-li totiž tento souhlas vyžadován, mohly by se regionální zájmy stát novou příčinou nestability.
Однако я всё ещё надеюсь на возможность поехать за границу, приобрести знания и вернуться обратно, чтобы помогать другим.
Stále však doufám, že se dostanu do ciziny, získám kvalifikace a vrátím se, abych tu pomáhal ostatním.
Маккейн - человек устойчивых традиционных ценностей, который гордится своей готовностью действовать быстро и решительно, что он попытался сделать во время переговоров по выделению финансовой помощи, приостановив свою кампанию, чтобы вернуться в Вашингтон.
McCain je mužem silných tradičních hodnot, který je pyšný na svou ochotu jednat rychle a rozhodně, což se pokusil prokázat i během jednání o sanaci tím, že přerušil kampaň a vrátil se do Washingtonu.
Экономисты верят, что рыночные силы принудят цены вернуться к фундаментальным.
Ekonomové jsou přesvědčeni, že tržní síly tlačí ceny k základním hodnotám.
Есть ещё одна идея: заставить всех граждан, проживающих в США, которые хотят добиться нормального статуса иммигрантов, вернуться на родину и ждать повторного приглашения.
Další myšlenkou je požadovat od všech, kdo v USA chtějí své postavení přistěhovalce legalizovat, aby se vrátili domů a tam čekali v pořadníku.
По мнению экспертов, только для того, чтобы вернуться к ценам, которые существовали до начала жилищного бума, потребуется очередное снижение на 15 процентов.
Podle expertů je zapotřebí ještě patnáctiprocentního poklesu, abychom se vrátili na cenovou dráhu před bublinou.
Но одно из определенных достижений эры Джинджича заключается в том, что они уже никогда не смогут вернуться к власти.
Jedním nezpochybnitelným úspěchem Djindjičovy éry je však to, že už se nikdy nemohou vrátit k moci.
Кроме того, Украине следует вернуться к упрощенному налогообложению для малого бизнеса, которое отменил Янукович.
Kromě toho by měla Ukrajina znovu zavést zjednodušený daňový zákon pro malé podniky, který Janukovyč zrušil.