DOKONAVÝ VID вернуть NEDOKONAVÝ VID возвращать

вернуть ruština

vrátit

Význam вернуть význam

Co v ruštině znamená вернуть?

вернуть гл

— отдать взятое или полученное ранее Кроме того, афиняне отказываются вернуть халкидцам взятых у них заложников и запрещают им взыскивать подати с тех живущих у них иностранцев, которые платили подати в Афины или были в Афинах освобождены от них. — получить обратно отданное ранее — заставить прибыть обратно

вернуть гл

— крутить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad вернуть překlad

Jak z ruštiny přeložit вернуть?

вернуть ruština » čeština

vrátit provést znovu odevzdat navrátit dostat zpět

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako вернуть?

вернуть ruština » ruština

возвратить вернуться отдать возвращать возвратиться выплатить возместить упасть убывать спадать понизить понижаться поворотить повертывать повернуть падать отобрать назад отменить отказываться отдать назад отвоевать обратно выдать обратно воротить возвращаться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady вернуть příklady

Jak se v ruštině používá вернуть?

Jednoduché věty

Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?

Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil?

Я не могу вернуть свои деньги.

Nemohu vrátit svoje peníze.

Я должен вернуть вам деньги?

Musím vám vrátit peníze?

Они не хотят вернуть нам паспорта.

Nechtějí nám vrátit pasy.

Citáty z filmových titulků

Само собой разумеется. позволило нашей армии вернуть прежний престиж.

Byla to v podstatě moje povinnost. Připojili jsme se k rytířům Graston, kteří byli v pohotovosti v naší oblasti. To nám dovolilo, aby naše armády opět získaly svou tvář.

Вот почему я пытаюсь вернуть ей его!

Proto se snažím dostat matku zpátky!

Те дни не вернуть.

Našel sis jinou ženu a mne jsi opustil.

Да, а еще это значит, что у нас есть время, пока он не допьет свой кофе, чтобы вернуть его в бой.

Takže než dopije, musíme ho přesvědčit.

Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.

Protože teď, když Josh a Valencia spolu bydlí, už s ním nebudeš mít žádnou chvíli sama.

Если бы я могла вернуть свои лекарства, я была бы в норме.

Takže pokud se mi podaří získat zpět svoje léky, budu v pohodě.

Мог бы разобрать его и вернуть обратно?

Bychom ho mohli jít vrátit?

Людей убивали, когда они пытались вернуть свои телефоны.

Lidé při honbě za mobilem umírají.

Мы лишь хотим вернуть телефон друга.

No tak, kámo. Chceme je zpátky kamarádův mobil.

Что выделит предостаточно времени для меня, Джоша и Нила, чтобы отогнать минивен обратно к дому, вынуть тело и вернуть машину обратно прежде, чем она выйдет.

To by mělo dát dostatek času Joshovi, Nealovi a mně dojet minivanem zpět domů, vyndat tělo a vrátit se sem dřív než vyjde ven.

Как вам известно, инспектор Бракенрид сопровождает мистера Пендрика, вознамерившегося вернуть свои научные разработки, которые могут принести немалую пользу человечеству.

Jak všichni víte, inspektor Brackenreid se připojil k panu Pendrickovi v jeho bádání po znovuobjevení vědecké formulace, která by mohla mít obrovský přínos pro lidstvo.

Я умоляла его вернуть обратно.

Prosila jsem, aby ho vrátil.

Что ж, дорогой, надо быть честным и вернуть ее этой даме.

Zlato, pak bych se zachovala čestně a vrátila ji té dámě.

Позвольте мне вернуть её.

Dovolte mi přivéstji zpátky, prosím.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Появление в последнее время новых сил - Евросоюза, Китая, Индии и России, стремящейся вернуть утраченный статус - подорвало возможности Америки направлять ход событий единолично.

Nedávný nástup dalších mocností - Evropské unie, Číny, Indie a Ruska usilujícího o oživení svého ztraceného postavení - americkou schopnost jednostranně formovat dění podemlel.

Если новое правительство собирается вернуть хотя бы часть награбленного, ему и в этом вопросе нужна будет международная помощь.

Také zde bude nová vláda potřebovat mezinárodní pomoc, má-li získat zpět alespoň část této kořisti.

Кейнесианские рецепты (теперь запоздало применяемые) и экспансионная фискальная политика не смогли подтолкнуть японскую экономику и вернуть былой оптимизм.

Keynesiánské léčebné metody (jež jsou nyní poněkud liknavě zaváděny) a expansivní fiskální politiky nebyly schopny nastartovat japonské hospodářství a vyvolat návrat optimistické nálady.

Скорее всего, стимул касается коллективных решений, чтобы вернуть обратно совокупные расходы.

Jádrem stimulace jsou spíše kolektivní rozhodnutí vrátit agregátní výdaje na správnou cestu.

Америка может вернуть его обратно, если президентом будет Обама, но не Маккейн.

Za Obamy by si ji Amerika mohla vydobýt zpět, ale za McCaina nikoliv.

Зарубежные инвесторы боялись, что Бразилия не сможет вернуть иностранные займы.

Zahraniční investoři panikařili při představě, že Brazílie nebude schopná se dohodnout na splácení svých zahraničních dluhů.

Более того, Россия уверенно приближается к тому, чтобы вернуть себе статус великой державы.

Navíc se Rusko rozhodně a sebevědomě dere do popředí, aby si znovu vydobylo status velmoci.

Китайские власти твёрдо намерены остановить вызванный этим спад роста для того, чтобы вернуть рабочие места тем, кто их потерял, и создать новые рабочие места для миллионов молодых людей, ежегодно пополняющих состав рабочей силы.

Čínské úřady jsou odhodlány zvrátit výsledný pokles růstu, aby mohly znovu zaměstnat ty, kdo přišli o práci, a dát zaměstnání také milionům mladých lidí, o něž se rok co rok rozrostou řady práceschopného obyvatelstva.

Новому стандарту бизнес-компетенции, которая включает в себя нечто большее, нежели доходы компании, придется пройти долгий путь, прежде чем она сможет вернуть доверие общественности к себе.

Nový standard podnikatelské kompetentnosti, který bude obsahovat víc než jen základní honbu za ziskem, urazí velký kus cesty při opětovném získávání důvěry veřejnosti.

И все - таки, если мы не будем осторожны, не способные выдержать критику попытки применять биологическую науку для утверждений о том, какими являются человеческие условия, могут вернуть нас в темные дни процветания евгеники.

Ovšem nekritické pokusy aplikovat biologickou vědu na zákonodárství o lidském bytí nás - nebudeme-li obezřetní - mohou přivést zpět k temným dnům eugeniky.

С точки зрения платежеспособности Греции, подобные единицы измерения были бы более подходящими, поскольку от нее не требуется вернуть все долги в течение одного года (если только кризис не лишит ее возможности рефинансирования этого долга).

Z hlediska platební schopnosti Řecka by takové jednotky byly relevantnější, poněvadž země své dluhy nemusí zcela splatit do jednoho roku (pokud v důsledku krize neztratí schopnost současný dluh refinancovat).

Все эти действия помогли вернуть спокойствие на рынки энергоносителей.

Všechna tato rozhodnutí se přičinila o návrat uvolněnosti na trhy s energií.

Например, Америка была страшно непопулярна во время Вьетнамской войны, тем не менее за десять лет ей удалось вернуть свою мягкую власть; интересно узнать почему.

Amerika byla například mimořádně nepopulární v období vietnamské války, a přesto svou měkkou sílu dokázala během deseti let obnovit - je přitom zajímavé položit si otázku proč.

Коротко говоря, в Египте (и во всем регионе) необходимо вернуть доверие к избирательным бюллетеням и к демократии: нельзя позволить править пулям и насилию.

Krátce, v Egyptě (a napříč regionem) je nutné vrátit věrohodnost volbám a demokracii a vláda se nesmí opírat o střelbu a násilí.

Možná hledáte...