DOKONAVÝ VID отдать NEDOKONAVÝ VID отдавать

отдать ruština

odevzdat, dát

Význam отдать význam

Co v ruštině znamená отдать?

отдать гл

— дать обратно; вернуть то, что было полученно ранее, тому, кто это дал — также перен. безвозмездно предоставить, дать без обязательства вернуть обратно — при явном указании на возмездный характер сделки продать ... именно потому-то он и не может отдать товар так дёшево, как отдают другие. — перен. выдать замуж, сделать женой кого-либо — вручить или поместить куда-либо с определённой целью — заплатить при покупке — (о награде) вручить по результатам соревнования, присудить, наградить Жюри по сюжетным телефильмам-концертам отдало Большой приз ленте грузинских коллег «Мотивы старого Тбилиси». — перен. потратить на что-либо или ради чего-либо, посвятить чему-либо Недаром ты отдал своему фильму год жизни и невосполнимую часть здоровья. Страницы сотого юбилейного номера во многом отданы боевому опыту, так необходимому нашим солдатам и офицерам ... ... сильнейшие наши поэты [...] отдали и отдают столько творческих сил переводу ... — 3-е л. и безл., спец. сделать резкое движение назад, как при отдаче Попробовал выстрелить. Ружьё отдало, заныла скула. Французское ядро попало в верхнюю часть нашего орудия, отдало его, сбило пушку, сделало впадину и отскочило. — морск. отпустить, отвязать, освободить — перен. потерять, принести в жертву — военн. оставить неприятелю, обычно в результате сражения О том, что на фронте плохо, что мы отдали Новороссийск и что бои идут в самом Сталинграде, я знала. — произвести, высказать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad отдать překlad

Jak z ruštiny přeložit отдать?

отдать ruština » čeština

odevzdat dát zasvětit věnovat vrátit uvolnit udělit trhnout poskytnout odvázat mít zpětný ráz

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako отдать?

отдать ruština » ruština

вернуть отдавать дать выдать сдавать предоставлять предавать поступиться поступаться пожертвовать своё имущество подарить отослать давать воздать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady отдать příklady

Jak se v ruštině používá отдать?

Jednoduché věty

Я хочу отдать Тому это.

Chci to dát Tomu.

Citáty z filmových titulků

Отдать тело Аран?

Dát jí tělo Arang?

Видите ли.. Жених пациентки согласился отдать свою почку кому-то еще, а донор того пациента в свою очередь тоже согласился.

Podívejte, pacientův snoubenec souhlasil, že dá ledvinu někomu jinému, a dárce tohoto pacienta také souhlasil.

Я собираюсь отдать им этот подарок.

Půjdu jim dát tenhle dárek. - Budu hned zpět, dobře?

Я хотела отдать его ещё прошлым вечером, но я уважаю наш юридически обязательный договор о дружбе.

Chtěla jsem ti ho přinést minulou noc, ale respektovala jsem naší právně.. závaznou smlouvu přátelství.

Я пришёл отдать дань уважения великому животному.

Přišel jsem projevit respekt skvělému zvířeti.

Мы далеко от фронта, но мы знаем как отдать почести солдату. который идёт вперёд несмотря на кровь и смерть.

Jsme za frontou, ale víme, jak poctít vojáka, který vytrvá přese všechnu krev a umírání.

Вот она, но перед тем как отдать ее вам. Я должен быть уверен в безопасности и сохранности доктора Джекилла.

Tady je, ale než vám ho dám, musím si být jist, že je doktor Jekyll v bezpečí.

Когда я был твоего возраста, готов был все отдать за собаку.

Když jsem byl jako ty, dal bych za psa první poslední.

Да, стоит отдать ей должное.

Jo, to jí musím přiznat.

Сегодня здесь собрались высокопоставленные особы, чтобы отдать вам честь.

Ctihodní mužové ze všech zemí se shromáždili na vaši počest. Toto je slavný den, pro vás.

Я могу отдать их по пути.

Můžu je hodit po cestě.

Я обещал отдать лично Пьеро.

Ta mi řekla, že ho má dostat jen Pierrot.

Думаешь Карлос такой идиот, чтобы отдать тебе мое письмо?

Myslíš, že Carlos je trouba? Proč by můj dopis dal zrovna tobě?

Да, но пришлось отдать 2500 баксов.

Ale, Waltere, je to 2500.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности.

Putinovým cílem bylo podřídit veškerou moc kontrole ruských bezpečnostních sil.

Это критически необходимо для придания уверенности азиатским странам, которые можно будет убедить отдать предпочтение внутренним, а не внешним источникам спроса.

To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.

А для торговых марок - это возможность отдать продукцию непосредственно в руки авторитетов моды.

Pro firmy je to příležitost vkládat produkt přímo do rukou těch, kdo ovlivňují módu.

Во-вторых, США должны отдать более высокий приоритет международному развитию.

Za druhé by měly USA učinit z mezinárodního rozvoje vyšší prioritu.

Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.

A také je to pocta diplomatické vynalézavosti a vyjednávacím schopnostem.

Я собираюсь отдать свой голос за Барака Обаму.

Budu volit Baracka Obamu.

Продолжая борьбу с гидрой терроризма в нашей стране, мы призываем все страны не только отдать дань памяти погибшим в Париже, но и отвергнуть терроризм во всех его формах.

Zatímco tedy pokračujeme v boji proti metle terorismu v naší zemi, vyzýváme všechny státy, aby nejen oplakávaly mrtvé v Paříži, ale také odmítly terorismus ve všech jeho podobách.

Как и кому следует отдать признание за конечный продукт?

Jak a komu by se měly přiznat zásluhy za konečný produkt?

Нужно отдать должное американскому президенту, но до сих пор ему удавалось сохранять равновесие на этой узкой дорожке.

Americkému prezidentovi bychom měli uznat zásluhy - dosud na této úzké stezce rovnováhu neztratil.

Тем временем реальность заключается в том, что мы можем сделать климатические изменения своим главным приоритетом или же отдать предпочтение множеству других гораздо более полезных вещей.

Skutečnost je však taková, že si sice můžeme zvolit klimatickou změnu za svou hlavní prioritu, ale zároveň se můžeme rozhodnout, že nejprve vykonáme mnohem větší dobro.

Государство может само отдать под суд своих бывших правителей, как это сделали аргентинцы в 80-ых годах ХХ века с генералами, ответственными за исчезновение более 5000 своих сограждан.

Svého bývalého vůdce by mohl před soud pohnat sám národ, jak v 80. letech učinili Argentinci s generály zodpovědnými za zmizení více než pěti tisíc spoluobčanů.

Мушарраф не был готов отдать свою военную должность, но хотел быть ещё и гражданским лицом - президентом.

Mušaraf nebyl připraven vzdát se své vojenské funkce, ale zároveň se chtěl stát civilním prezidentem.

Французы, например, не желают терять субсидии для фермеров, точно так же как они не стремятся отдать больше денег новым членам, чьи реформированные экономики отнимают у них рабочие места.

Francouzi například nechtějí přijít o zemědělské dotace, stejně jako se jim příliš nechce dávat více peněz novým členům, jejichž reformované ekonomiky odčerpávají francouzská pracovní místa.

Азиатские правительства, по-прежнему, могут отдать свой выбор региональным соглашениям, которые поддержат мир.

A asijské vlády by se stále mohly rozhodnout pro regionální dohody, které by podpořily mír.

Možná hledáte...