navrátit čeština

Překlad navrátit rusky

Jak se rusky řekne navrátit?

navrátit čeština » ruština

возвратить отменя́ть отменить распределение отмени́ть возвраща́ть вернуть верну́ть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady navrátit rusky v příkladech

Jak přeložit navrátit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Už se nikdy nesmíš domů navrátit.

Беги, беги, куда глаза глядят! Спрячься в лесу! Спрячься и не возвращайся назад.

Kdybys mohl, doktore, ohledat moč mé zemi, čím stůně, a navrátit jí zdraví, já bych ti tleskal, až stonásobně vrátila by to ozvěna.

О, если б мог исследовать ты, доктор, Болезнь моей страны и возвратить Ей прежнее здоровье, я б заставил И эхо гор греметь тебе хвалу.

Nastává mi opět chvíle, kdy do mučivých sirných plamenů se musím navrátit.

Уж близок час мой, когда в мучительный и серный пламень вернуться должен я.

Alžířané, vaše povinnost je navrátit do naší země svobodu.

Алжирцы, ваш долг - сохранить вашу страну и возродить ее свободы.

Sociolog Lindstrom zůstává na planetě s odborníky, kteří pomohou navrátit tamější kulturu do lidské podoby. - Úžasné.

Социолог Линдстром остался там с группой экспертов, чтобы помочь восстановить культуру планеты.

Stačí mi prostě navrátit vše zpět.

Это элементарно, повторно пустить газ.

Potrvá to přesně čtyři minuty. A pak se budou moci všichni navrátit do práce. Čtyři minuty.

Потребуется точно четыре минуты, и тогда можно будет вернуться к работе.

A kdy se ráčí navrátit?

А когда она изволит вернуться?

Kdybys jen, doktore, mé zemi ohledat mohl moč čím stůně, říci a starodávné navrátit jí zdraví! Tleskal bych ti, až by stonásobné tě oslavilo echo.

Когда б ты распознал болезнь страны и на ноги ее поставил как встарь япохвалой тебе надолго бы греметь заставил эхо.

Ale citově zůstávají na úrovni nebezpečných dětí, které se mohou kdykoli navrátit k primitivnímu nelidskému chování.

Но эмоционально они остаются детьми, которые. в любой момент могут стать непредсказуемыми. В любой момент.

Mocný by se mohl navrátit.

Могущий может вернуться!

A obávám se, že jsem se musel ve spěchu navrátit sem.

И боюсь, мне пришлось уходить оттуда в большой спешке, потом я очутился здесь.

Nemohu se navrátit na kurs.

Я не могу вернуть его на прежний курс.

Takže to není Pán Času? Ten co se má navrátit?

Значит, он не Повелитель Времени, вернувшийся спасти нас?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I kdyby však bylo odpuštění veřejných dluhů podstatně větší, stejně by se Řecko nedokázalo navrátit k růstu bez rychlého obnovení konkurenceschopnosti.

Но даже при значительно большем финансировании государственного долга страны, Греция не сможет вернуться к росту без быстрого восстановления конкурентоспособности.

K monoetnické minulosti se již navrátit nelze, takže se úspěšné společnosti budou muset adaptovat na rozmanitost.

Возврата к моноэтническому прошлому не может быть, поэтому успешным обществам придется приспосабливаться к разнообразию.

Hamás musí stáhnout své ozbrojence ze sídel všech bezpečnostních složek, která obsadil, navrátit moc legitimní samosprávě a omluvit se palestinskému lidu.

Хамас должен убрать свои вооруженные силы из всех охраняемых штаб-квартир, которые они в данный момент занимают, вернуть власть законному правительству и принести извинения палестинскому населению.

Aby tohoto cíle dosáhl, pokusil se navrátit vysokou kulturu do popředí ruského života a na její (politicky) podřízené místo dosadit hromadné sdělovací prostředky.

Для достижения этой цели он искал пути возврата высокой культуры на первое место в жизни россиян и возможность поставить СМИ на их (политически) зависимое место.

Zanedlouho to už vypadalo, že se mu podařilo navrátit zemi víceméně do normálu.

Вскоре этот шаг восстановил по-крайней мере видимость нормальности.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...