navrátit čeština

Překlad navrátit portugalsky

Jak se portugalsky řekne navrátit?

navrátit čeština » portugalština

desfazer desalocar

Příklady navrátit portugalsky v příkladech

Jak přeložit navrátit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Už se nikdy nesmíš domů navrátit.

Na floresta, em qualquer lado! Nunca mais volte!

Kdybys mohl, doktore, ohledat moč mé zemi, čím stůně, a navrátit jí zdraví, já bych ti tleskal, až stonásobně vrátila by to ozvěna.

Se tu pudesses, doutor. examinar a urina do meu reino. diagnosticar sua doença e purgá-la para que recupere a sua melhor saúde. eu te aplaudiria tanto, que o eco o aplaudiria de novo.

Řekni mužstvu, že jsi měl boží vnuknutí a musíme se navrátit do Persie.

Diz aos teus homens que tiveste uma mensagem dos céus para regressar à Pérsia.

Matko Vesto, věčná matko Říše římské, pomoz mi navrátit zdraví mému otci.

Mãe Vesta Eterna Mãe de Roma ajude-me! Traz de volta a saúde do meu pai.

Sociolog Lindstrom zůstává na planetě s odborníky, kteří pomohou navrátit tamější kulturu do lidské podoby.

O sociologista Lindstrom ficou no planeta com especialistas que ajudarão a devolver uma forma humana à cultura do planeta.

Kdybys jen, doktore, mé zemi ohledat mohl moč čím stůně, říci a starodávné navrátit jí zdraví! Tleskal bych ti, až by stonásobné tě oslavilo echo.

Se pudésseis, doutor, analisar a água de minha terra descobrir do que padece e devolver-lhe a saúde original, aplaudir-vos-ia até que o eco voltasse a aplaudir-vos.

Právě jsme obdrželi rozkazy opustit a nukleárně zničit všechny lesy a naše lodě navrátit ke komerčním službám.

Acabamos de receber ordens para abandonar. e destruir nuclearmente todas as florestas. e devolver as nossas naves ao serviço comercial.

Ale citově zůstávají na úrovni nebezpečných dětí, které se mohou kdykoli navrátit k primitivnímu nelidskému chování.

Mas emocionalmente permanecem crianças perigosas, que podem subitamente reverter para uma conduta primitiva.

Nový člověk se musí zříci materialismu a navrátit se k duchovním hodnotám.

O homem novo deve sair do materialismo para voltar ao espiritual.

A obávám se, že jsem se musel ve spěchu navrátit sem.

E eu receio que tive de te deixar à pressa e encontro-me novamente aqui.

Jedině Grál může navrátit dobu rozkvětu.

Só o Graal pode restaurar folha e flor.

Musíte se navrátit na herní plochu.

Devem regressar à matriz de jogo.

Ty nám můžeš navrátit vodu.

Se tu quiseres, podes trazer-nos a água.

Moje vyléčení nemůže ty mrtvé navrátit zpět mezi nás.

A minha volta à sanidade não trouxe os mortos de volta.

Možná hledáte...