взаймы ruština

na půjčku

Význam взаймы význam

Co v ruštině znamená взаймы?

взаймы příslovce

— в долг, с условием последующей отдачи А то, сударь, что я никогда не даю денег взаймы тем, которые принимают их без счёту.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad взаймы překlad

Jak z ruštiny přeložit взаймы?

взаймы ruština » čeština

na půjčku

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako взаймы?

взаймы ruština » ruština

в долг в кредит

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady взаймы příklady

Jak se v ruštině používá взаймы?

Citáty z filmových titulků

Дорогая, это взаймы.

Jen si to půjčím.

Только не давай мне взаймы.

Hlavně mi nepůjčuj.

Ребенка? Его взяли взаймы.

Je vypůjčené.

Он мог взять взаймы или скопить их.

Mohl si půjčit, nebo je našetřit.

Что-то вроде дачи взаймы.

Něco jako vila na dluh.

А ты цепляешь придурка, который просит у тебя взаймы. Меня приглашают в Рай Гамбургеров, а Локо появляется с парнем из аптеки и с пузырьками аспирина.

Z tebe nějaký vyčůránek vytáhne pět dolarů, já jsem pozvaná do Ráje hamburgerů na večeři a Loco se ukazuje každou noc s chlapem z drogerie v koupací čepici a šumivým aspirinem.

И если бы ты дал мне сегодня взаймы.

Když mi půjčíte malou hotovost.

У меня есть деньги, у тебя их нет, я даю тебе взаймы.

Já peníze mám, ty ne, tak dávám já.

Вы хотите попросить взаймы?

Co si chcete vypůjčit?

Ты дала мне когда-то 2 доллара, а я сказал, что беру взаймы, а ты сказала, что, мол де, ты не думаешь, что ты когда-нибудь получишь их назад.

Před nějakou dobou jsi mi dala dva dolary a já řekl, že to je jen půjčka, a tys řekla, že jako pochybuješ, že je někdy uvidíš zpátký.

Я брал чемодан у него взаймы.

Vypůjčil jsem si ho a zapomněl vrátit.

Я ведь просто втихаря взял взаймы, я верну.

Tajně jsem si je vypůjčil, já.

Кто крадет у бедного - дает взаймы богу Так говорил Заратустра!

Ten, kdo okrádá chudé, dává Pánovi, tak praví Zarathustra!

Дайте мне взаймы 20 тысяч, и я верну бумаги.

Půjč mi 20 táců a dám ti ty papíry.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Для финансирования своего торгового дефицита Америка должна брать за границей взаймы по миллиарду долларов ежедневно.

Aby USA zafinancovaly svůj obchodní deficit, budou si muset půjčit v cizině přes miliardu dolarů denně.

Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое - брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

Jednou věcí je půjčit si kvůli investici, která posiluje bilanci, ale jinou je půjčit si na financování dovolené nebo nákupní horečky.

Они слишком много брали взаймы.

Půjčili si příliš mnoho.

Играть на бирже на понижение трудно и рискованно: это трудно, потому что взять акции взаймы сложно, и в тоже время рискованно, потому что игра на понижение дает ограниченную потенциальную выгоду, но может привести к неограниченным потерям.

Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.

Люди, которым сегодня за двадцать, могли бы взять взаймы деньги, чтобы купить дом, создать семью, поехать в отпуск, и выплатить долг тогда, когда им будет за пятьдесят и они предпочтут находиться дома с детьми и внуками.

Dnešní dvacátníci by si mohli půjčit peníze na nákup domu, založení rodiny a zaplacení dovolené, přičemž by tyto peníze splatili v době, kdy jim bude padesát a více let a budou mnohem raději trávit čas doma a těšit se z vnoučat.

Понижение налогов, которое Америка едва ли могла себе позволить, превратило огромные бюджетные излишки в колоссальный дефицит, т.е. вместо того, чтобы делать сбережения, американское правительство берет взаймы и часто делает это за границей.

Daňové škrty, které si Amerika nemůže dovolit, proměnily obrovský daňový přebytek v ohromný deficit; místo aby šetřila, americká vláda si půjčuje, ve velkém ze zahraničí.

Если ваш долг становится невыполнимым, потому что вы взяли взаймы слишком много для того, чтобы позволить себе летние каникулы или покупки дорогих приборов - то виновато ваше поведение.

Stane-li se váš dluh neudržitelným, protože jste si půjčili příliš mnoho na dlouhou dovolenou nebo na nákup drahých spotřebičů, je na vině vaše špatné chování.

Пожелают ли иностранцы и далее давать США взаймы с таким темпом, что это превышает миллиард долларов в день, если у Америки останутся все ее проблемы?

Budou cizinci ochotni nadále USA půjčovat, vezmou-li v úvahu všechny jejich potíže, více než miliardu dolarů denně?

Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.

Západní prosperita se ve stále větší míře opírala o dluhy.

В мире глобальной экономики уже невозможно рассчитывать на преуспевание, раздувая полномочия правительств, печатая деньги и беря взаймы у собственных детей.

V systému globální ekonomiky je prostě již příliš pozdě na víru v to, že velká vláda a státní správa, tištění peněz a půjčky od vlastních dětí jsou tou správnou cestou kupředu.

Маловероятно, чтобы банки ссудили этим небанковским организациям средства, полученные взаймы от центральных банков, учитывая их собственные проблемы с ликвидностью и недоверие к небанковским организациям.

Existuje malá šance, že banky těmto nebankovním ústavům půjčí finance, které si samy vypůjčily od centrálních bank, vzhledem k vážným potížím samotných bank s likviditou a k nedůvěře vůči nebankovním protistranám.

Аналогичной эффективностью обладает и способность семей занимать и давать взаймы, чтобы не быть вынужденными согласовывать свои доходы и расходы каждый день, неделю, месяц или год.

To vše má očividné výhody, stejně jako možnost, aby si domácnosti půjčovaly od jiných a půjčovaly jiným, a nemusely tak každý den, týden, měsíc nebo rok vyrovnávat příjmy a výdaje.

Они могут дать взаймы учреждению, у которого серьезные финансовые проблемы.

Mohly by úvěrovat instituci, která má vážné finanční trable.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...