говорят ruština
prý, proslýchá se, povídá se
Překlad говорят překlad
Jak z ruštiny přeložit говорят?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako говорят?
Příklady говорят příklady
Jak se v ruštině používá говорят?
Jednoduché věty
Говорят, что это лекарство не является безопасным.
Říká se, že ten lék není bezpečný.
В Сингапуре говорят на английском.
V Singapuru se hovoří anglicky.
Марсиане говорят по-английски?
Mluví Marťani anglicky?
Говорят ли марсиане по-английски?
Mluví Marťani anglicky?
В Венгрии они говорят по-венгерски.
V Maďarsku oni mluví maďarsky.
Говорят, что Гомер был слеп.
Říká se, že Homér byl slepý.
В Бразилии говорят по-португальски.
V Brazílii se mluví portugalsky.
Они говорят, что уже заплатили.
Říkají, že už zaplatili.
Цветы не говорят.
Květiny nemluví.
Дети Тома не говорят по-французски.
Tomovi děti nemluví francouzsky.
В Венгрии говорят на венгерском.
V Maďarsku se mluví maďarsky.
Там все говорят по-испански.
Tam všichni mluví španělsky.
Все говорят, что он хороший человек.
Všichni říkají, že je hodný člověk.
У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-английски.
Mám pár přátel, kteří umí dobře anglicky.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty z filmových titulků
Говорят. Молодой Господин.
Říká se, že slečna teď bude, díky vám, mladý pane, odpočívat v pokoji.
Твои друзья вечно говорят об этом, когда заходят.
Tvoji kamarádi sem stále chodí a mluví o tom.
Мне плевать что говорят остальные.
Nezájem, co o něm všichni říkají.
Люди говорят, что их волосы, как баранья шерсть. Но я думаю, что они прекрасны.
Lidé říkají mým dětem kvůli vlasům kudrnáči, ale já myslím, že jsou nádherné.
Тогда почему об этом не говорят в газетах?
Ale proč se o tom víc nepíše v novinách?
А все говорят, ты нас ненавидишь.
To není pravda.
Знаете, говорят, что собаки распознают тех, кто их любит.
Víte, říká se, že pes dokáže vicítit opravdového milovníka psů.
В полиции говорят, что есть подозреваемый.
Na policii říkali, že mají nějakou podezřelou osobu.
Говорят, он весьма благосклонен к красивым женщинам.
Říká se, že je krásným ženám velmi nakloněn.
Говорят, герцог ему доверяет.
Rudý vévoda na něj prý dá.
А как я узнаю, что они ничего не говорят?
Jak poznám, že nikdo nic neřekne?
Ты дурак, если они ничего не говорят, ты это услышишь.
Hlupáku, když nic neřeknou, tak to uslyšíte.
Увеличивать ставки. Когда говорят 100, 200 долларов.
Někdo řekne 100 dolarů, 200 dolarů.
Они говорят 200 - ты даешь 300.
Řekne 200, vy 300.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
США и Европа говорят этим странам: не трогайте наши компании.
Na tyhle společnosti nám nesahejte, slyší ze Spojených států a Evropy.
Конечно, некоторые говорят, что Украина не относится к Европе.
Jistěže, někteří lidé bručí, že Ukrajina není Evropa.
В Лондоне и Нью-Йорке явно легче, чем в небольших городах или даже в столицах стран, где не говорят на мировом английском языке.
Vše je zřetelně snazší v Londýně a v New Yorku než v menších městech, ba i než v hlavních městech zemí, kde se nehovoří angličtinou, světovým jazykem dneška.
Повышение ставок процента может стать реальностью скорее раньше, чем позже; вот почему Берлускони и президент Франции Жак Ширак говорят сегодня о понижении ставок процента.
Ke zvýšení úrokových sazeb může dojít poměrně brzy, což je důvod, proč dnes Berlusconi a francouzský prezident Jacques Chirac vyzdvihují snižování úrokových sazeb.
КЭМБРИДЖ. Когда наступит следующий всеобъемлющий глобальный финансовый кризис, пусть не говорят, что Международный Валютный Фонд ничего не пытался сделать, чтобы предотвратить его.
CAMBRIDGE - Až udeří příští rozsáhlá celosvětová finanční krize, nechť nikdo neříká, že se Mezinárodní měnový fond nikdy nepokusil jí předejít.
И тревогу вызывают не только замечания французских лидеров о воссоздании многополюсного мира, но и результаты недавних опросов общественного мнения, которые говорят о падении популярности США среди европейцев и их стремлении к более независимой политике.
Nejenže poznámky vedoucích představitelů Francie o opětovném vytvoření multipolárního světa vyvolávají znepokojení, ale poslední průzkumy veřejného mínění ukazují na pokles popularity USA mezi Evropany a touhu po nezávislejší politice.
Какие бы речи ни произносились, например, во Франции, политика и настроения в таких странах, как Великобритания или Польша, говорят о том, что хорошие трансатлантические отношения можно сохранить.
Ať už například ve Francii převládá jakákoliv rétorika, politika a postoje v zemích, jako jsou Británie či Polsko, dokládají, že dobré transatlantické vztahy lze udržet.
Первые говорят о возможности финансового кризиса с последующим болезненным и, вероятно, продолжительным экономическим спадом в США.
Ekonomové mezinárodních financí za pravděpodobnou považují finanční krizi, po níž bude následovat bolestivá a možná trvalejší recese ve Spojených státech.
НЬЮ-ЙОРК - Некоторые говорят, что предстоящие выборы в Америке интересны двумя темами: войной в Ираке и экономикой.
NEW YORK - Říká se, že nadcházející americké volby mají dvě zásadní témata: iráckou válku a ekonomiku.
Наиболее надёжные свидетельства говорят о том, что американцы смотрят телевизор, в среднем, более пяти часов в день - это поразительное количество времени, учитывая, что ещё несколько часов в день проводятся ими перед другими видеоустройствами.
Nejlepší důkazy naznačují, že se Američané dívají na televizi v průměru více než pět hodin denně - to je ohromující číslo vzhledem k faktu, že dalších několik hodin tráví před jinými zařízeními nabízejícími vizuální zábavu.
Такие зрители говорят, что хотели бы смотреть телевизор меньше, чем делают это обычно.
Takoví diváci tvrdí, že by se na televizi raději dívali méně, než se ve skutečnosti dívají.
Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
Náklady jsou jasné, říkají, ale jaké jsou přínosy?
Германия и Япония говорят, что хотели бы стать постоянными членами в Совете безопасности ООН, но ни та, ни другая страна так еще и не выполнила своих же собственных обещаний в отношении помощи беднейшим слоям населения в мире.
Německo a Japonsko chtějí stálé křeslo v Radě bezpečnosti OSN, ale ani jedna z těchto zemí ještě nesplnila své vlastní sliby ohledně pomoci nejnuznějším lidem světa.
Действия говорят за себя лучше, чем слова, и действия на трансатлантическом уровне были быстрыми и решительными - например, совместные усилия по перекрытию финансирования террористических группировок - несмотря на серьезные расхождения относительно Ирака.
Činy hovoří jasněji než slova a činy na transatlantické úrovni byly pohotové a rozhodné - například společné úsilí učinit přítrž financování teroristů -, přestože v otázce Iráku jsme měli značné neshody.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.