желаемое ruština
Příklady желаемое příklady
Jak se v ruštině používá желаемое?
Citáty z filmových titulků
В один день вы поймете, что не должны всегда вести себя как идиоты, чтобы получить желаемое.
Jednou pochopíš, že se nemusíš vždycky chovat jako debil, abys získal co chceš.
О, князь, нужно уметь рисковать, чтобы получить желаемое, разыгрывать загнанную лань, безразличную женщину.
Ach, kníže, člověk musí umět riskovat, když chce sbírat lustry. Zahrát si na uštvanou laň, nevázanou ženu.
Вы принимаете желаемое за действительное.
Kdyby se tu objevili, tak je pošleme na stanici.
Здесь вам всего лишь нужно вообразить желаемое - нечто из прошлого, что вы хотели бы вернуть, или из настоящего. Все, что угодно.
Tady si jenom musíte představit to, po čem toužíte, ať je to cokoliv.
У тебя восемь часов, чтоб предоставить мне желаемое.
Dám vám vosum hodin na to, abyste mi dodali všechno co chci.
Предоставишь мне желаемое, и я дам тебе, скажем, треть.
Dáš mi co chci, a dostaneš -- řekněme třetinu.
Чтобы хоть кто-то получил желаемое.
Aby byl aspoň někdo spokojený.
А ты уверен, что не принимаешь желаемое за действительное?
Určitě si to nenamlouváš?
Ты же знаешь, что Терок не позволит тебе умереть, пока не получит желаемое.
Víš, že tě Terok nenechá zemřít dřív, než dostane to, co od tebe chce.
В своей статье я выдавала желаемое за действительное.
Ten článek jen jsem si prála aby to tak dopadlo.
И они почти получили желаемое.
A téměř se jim to splnilo.
Он верит: чем усерднее мы ищем желаемое, тем меньше вероятность это найти.
Věří, že čím usilovněji něco hledáme, tím méně je pravděpodobné, že to najdeme.
Тот, кто обретёт его, свободен от принципа равного обмена и не обязан жертвовать ничем, дабы получить желаемое.
Ti, kteří ho mají, nejsou v alchymii vázáni zákonem rovnocenné výměny. Nemusí zaplatit žádnou cenu za to, aby něco získali.
Мы часто путаем желаемое с действительным.
Přání se často zaměňují se skutečností.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.
Chápou napětí mezi různými hodnotami, které s tématem souvisejí, a vědí jak hledat rovnováhu mezi kýženým a možným.
Собаки с большей вероятностью выполнят команду оставить в покое что-то желаемое, в случае когда хозяин остается в комнате, а не когда он выйдет из нее.
Psi také s vyšší pravděpodobností splní povel, aby nechali něco žádoucího na pokoji, pokud je jejich pán v místnosti, než když z místnosti odejde.
Здоровому демократическому украинскому государству будут необходимы дружеские отношения с Россией и Европой, чтобы построить желаемое нами общество.
Kypící ukrajinská demokracie bude potřebovat přátelský vztah s Ruskem i s Evropou, aby vybudovala takovou společnost, po jaké náš lid touží.
Мягкая сила - это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
Měkká moc je schopnost dosáhnout svého přitažlivostí, nikoli donucovacími prostředky či úplatou.
Полноценная конкуренция и информированность обеспечивают свободу сделок (нет монопольной власти), и все ожидания удовлетворяются, т.е. люди получают желаемое.
Úplná konkurence a požadavky informovanosti zajistí, že všechny smlouvy jsou dobrovolné (neexistuje žádná monopolní moc) a všechna očekávání se naplňují, tj. lidé dostanou, co chtějí.
В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное.
Ve skutečnosti americkou krizi do velké míry způsobil právě Fed, za pomoci Bushovy administrativy, která své uvažování podřizovala svým tužbám.
Должность Генерального секретаря ООН несет в себе мало жесткой силы, но некоторые люди добились значительных результатов на этом посту, используя свои ресурсы мягкой силы для направления жесткой силы правительств в желаемое русло.
Funkce generálního tajemníka OSN je spojena jen s velmi malou tvrdou silou, ale někteří lidé dokázali tuto funkci velmi účinně naplnit, když pomocí prostředků měkké síly tlačili na tvrdou sílu, jíž disponují vlády.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.
Jak naznačují zkušenosti EU z Balkánu, dohody o přidružení, ač vhodné, nemusí být dostatečné.
Možná hledáte...
желаемость |
желаемый |
желаемый конец |
желаемые во множестве |
желательно |
желание |
желающий |
желающие |
желаться |
желатоза |
желатина |
желатин
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.